# 25. Furkan suresi 64. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 64 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 364 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/64-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ يَب۪يتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِيَاماً ## Okunuş Vellezine yebitune li rabbihim succeden ve kıyama. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gecelerini, Rablerine secde ederek ve ayakta durarak geçirirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rableri için gecelerini secde ve kıyam hâlinde geçirirler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Müminlerin geceleri değerlendirmesiyle ilgili olarak bkz. Al-i İmrân 3:17, 113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayete, "Onlar, gecelerini Rabb'lerine secde ve kıyam ederek geçirirler." şeklinde anlam verilmektedir. Kanaatimizce, bu doğru değildir. "Gecelenirler veya gecelerler şeklinde "yebitune" kelimesine doğrudan "gece" anlamı vermek doğru değildir. Bu kelimenin gece ile anlamsal bağı var, ancak bu bağ; önlem almada, plan yapmada, gizlilik esas olduğu için ve gizlilik içeren şeyler de mecaz olarak gece ile yani karanlık ile ilişkilendirilerek kurulmuş bir bağdır. Bir önceki ayette, cahillerle karşılaşmada gösterilecek davranışın nasıl olması gerektiğinden söz edilmişti. O ayetin devamı olarak bu ayette de özenli ve dikkatli davranmaya dikkat çekilmiştir. Kök anlamı b-y-t olan bu kelime, türevleri ile birlikte geçtiği birçok ayette mecaz anlamıyla dikkatli olmayı, önlem almayı, plan ve program yapmayı ifade etmektedir. Gecenin doğrudan kelime karşılığı L-y-l olduğu dikkate alındığında "byt" kelimesinin mecaz olarak geceyi ifade ettiği, hatta uyumak anlamına geldiği söylenebilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Geceleri Rablerine secde eder ve kıyama dururlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/17,](https://acikkuran.com/3/17) [Secde 32/16,](https://acikkuran.com/32/16) [Zümer 39/9,](https://acikkuran.com/39/9) [Zariyat 51/17](https://acikkuran.com/51/17)-[18.](https://acikkuran.com/51/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Efendilerine secde ederek ve ayakta durarak geceyi geçirirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine onlar, gecelerini Rablerinin huzurunda secdeye vararak ve kıyama durarak geçirirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve onlar ki, Rablerine secdeler, kıyamlar ederek yatarlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar ki, gecenin derinliklerinde secdeye vararak ve kıyama durarak, Rablerini anarlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler: ### Gültekin Onan Onlar rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar ki gecelerini Rableri için secdekarlar ve kaaimler olarak geçirirler. ### İbni Kesir Onlar ki; Rabbları için secdeye vararak ve kıyama durarak gecelerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, gecelerini Rab'lerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek ("yok"luklarının farkındalığıyla) ve kıyamda (varlıklarında kaim olan Kayyum'un müşahedesinde) geçirirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayete, "Onlar, gecelerini Rabb'lerine secde ve kıyam ederek geçirirler." şeklinde anlam verilmektedir. Kanaatimizce, bu doğru değildir. "Gecelenirler veya gecelerler şeklinde "yebitune" sözcüğüne doğrudan "gece" anlamı vermek doğru değildir. Bu sözcüğün gece ile anlamsal bağı var, ancak bu bağ; önlem almada, plan yapmada, gizlilik esas olduğu için ve gizlilik içeren şeyler de mecaz olarak gece ile yani karanlık ile ilişkilendirilerek kurulmuş bir bağdır. Bir önceki ayette, cahillerle karşılaşmada gösterilecek davranışın nasıl olması gerektiğinden söz edilmişti. O ayetin devamı olarak bu ayette de, özenli ve dikkatli davranmaya dikkat çekilmiştir. Kök anlamı b-y-t olan bu sözcük, türevleri ile birlikte geçtiği birçok ayette mecaz anlamıyla dikkatli olmayı, önlem almayı, plan ve program yapmayı ifade etmektedir. Gecenin doğrudan sözcük karşılığı L-y-l ‘ olduğu dikkate alındığında "byt" sözcüğünün mecaz olarak geceyi ifade ettiği, hatta uyumak anlamına geldiği söylenebilir. ### Progressive Muslims And those who stay awake for their Lord, in prostration and standing. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who spend the night to their Lord submitting and standing; ### Aisha Bewley those who pass the night prostrating and standing before their Lord; ### Rashad Khalifa — The Final Testament In the privacy of the night, they meditate on their Lord, and fall prostrate. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthose who stay awake for their Lord, in prostration and standing. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Geceleri Rablerine secde eder ve kıyama dururlar.[] _Dipnotlar_ - [1] [] İlgili ayetler şöyledir: "Geceleri az uyurlar.Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler." (Zariyat 51/17-18)Bunlar kendilerini yataklarından kaldırır, korku ve umutla Rablerine yalvarırlar.(Secde 32/16) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabblerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayete, "Onlar, gecelerini Rabb'lerine secde ve kıyam ederek geçirirler." şeklinde anlam verilmektedir. Kanaatimizce, bu doğru değildir. "Gecelenirler veya gecelerler şeklinde "yebitune" sözcüğüne doğrudan "gece" anlamı vermek doğru değildir. Bu sözcüğün gece ile anlamsal bağı var, ancak bu bağ; önlem almada, plan yapmada, gizlilik esas olduğu için ve gizlilik içeren şeyler de mecaz olarak gece ile yani karanlık ile ilişkilendirilerek kurulmuş bir bağdır. Bir önceki ayette, cahillerle karşılaşmada gösterilecek davranışın nasıl olması gerektiğinden söz edilmişti. O ayetin devamı olarak bu ayette de özenli ve dikkatli davranmaya dikkat çekilmiştir. Kök anlamı b-y-t olan bu sözcük, türevleri ile birlikte geçtiği birçok ayette mecaz anlamıyla dikkatli olmayı, önlem almayı, plan ve program yapmayı ifade etmektedir. Gecenin doğrudan sözcük karşılığı L-y-l olduğu dikkate alındığında "byt" sözcüğünün mecaz olarak geceyi ifade ettiği, hatta uyumak anlamına geldiği söylenebilir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who spend the night prostrating themselves before their Lord and standing;[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, they neither spend their nights in fun and merry making nor in gossips and telling tales, nor in doing wicked deeds, for these are the ways of the ignorant people. The true servants of Allah pass their nights in worshipping and remembering Him as much as they can. This characteristic of theirs has been brought out clearly at several places in the Quran, thus: Their backs forsake their beds and they invoke their Lord in fear and in hope. (Surah As-Sajdah, Ayat 16). These people (of Paradise) slept but little at night, and prayed for their forgiveness in the hours of the morning. (Surah Az-Zariyat, Ayats 17, 18). And: Can the end of the one, who is obedient to Allah, prostrates himself and stands before Him during the hours of the night, fears the Hereafter and places his hope in the mercy of his Lord, be like that of a mushrik. (Surah Az- Zumar, Ayat 9). ### Al-Hilali & Khan And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.[1] ### Taqi Usmani and those who pass the night prostrating themselves and standing before their Lord, ### Marmaduke Pickthall And who spend the night before their Lord, prostrate and standing, ### Abdullah Yusuf Ali Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing; ### Abdul Haleem those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They are˺ those who spend ˹a good portion of˺ the night, prostrating themselves and standing before their Lord. ### George Sale And who pass the night adoring their Lord, and standing up to pray unto Him; ### Hamid S. Aziz And the faithful servants of the Beneficent are those who walk upon the earth modestly, and when the ignorant (or foolish) address them, answer, "Peace!" ### Bijan Moeinian They are the ones who glorify their Lord in their worship at nights; whether standing up or falling in prostration. ### Ali Quli Qarai Those who spend the night for their Lord, prostrating and standing [in worship]. ### Arthur John Arberry who pass the night prostrate to their Lord and standing; ### E. Henry Palmer And those who pass the night adoring their Lord and standing; ### Mahmoud Ghali And the ones who spend the night, (constantly) prostrating and upright to their lord. ### Amatul Rahman Omar And who pass the nights for the sake of their Lord prostrating and standing up (before Him in Prayer). ### Mohamed Ahmed - Samira And those who spend their nights bowed and standing before their Lord; ### Muhammad Asad and who remember their Sustainer far into the night, prostrating themselves and standing; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab b) Who spend a good part of the night prostrating their reason to divine revelation and in adoration of Allah, their Creator, lifting to Him their inward sight. They stand in awe of Him and entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Shabbir Ahmed - And who adore their Lord at night, preparing themselves to make a rightful submission and take a rightful stand. (3:190). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer] ### Syed Vickar Ahamed Those who spend the night in the devotion to their Lord (either) prostrate and standing; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | — | — | | 2 | يَبِيتُونَ — yebitune | gecelerini geçirirler | بيت — Be-Ye-Te | | 3 | لِرَبِّهِمْ — lirabbihim | Rablerine | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | سُجَّدًۭا — succeden | secde ederek | سجد — Sin-Cim-Dal | | 5 | وَقِيَـٰمًۭا — ve kiyamen | ve (Onun divanında) durarak | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/63-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/65-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.