# 25. Furkan suresi 69. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 69 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 365 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/69-ayet-meali ## Arapça يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ ف۪يه۪۫ مُهَاناًۗ ## Okunuş Yudaaf lehul azabu yevmel kıyameti ve yahlud fihi muhana. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kıyamet günü onun azabı kat kat arttırılır. Orada horlanmış olarak çok uzun süreli kalacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (68, 69) Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah'ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak ebedî kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kıyamet Günü onun azabı katlanır ve orada sürekli horlanmış olarak kalır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kıyamet günü[1] azabı ikiye katlanır[2]. O azabın içinde alçaltılmış olarak sürekli kalır. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet günü, yeniden dirilişle başlayıp sonsuza kadar devam eden zamandır ([A'raf 7/32](https://acikkuran.com/7/32)). - [2] Allah Teala şöyle buyurur: "Bir iyilikle gelene onun on katı verilir. Bir kötülükle gelen ise sadece dengi ile cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar." ([En'am 6/160](https://acikkuran.com/6/160)) Herkes önce yaptığının karşılığını görür sonra onun dengiyle cezalandırılır. Böylece ceza ikiye katlanmış olur. Ahirette ceza görmemek için tövbe gerekir ([Nisa 4/110](https://acikkuran.com/4/110)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onun cezası, Yeniden Yaratılış Günü'nde katlanarak artırılır ve aşağılanmış olarak sürekli orada kalır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kıyamet Günü'nde onun terkedilmişlik acısı da kat kat olur ve orada onursuzca (tek başına) kalakalır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kıyamet günü azap kendisi için katkat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde sürekli kalır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kıyamet günü azabı katlanır ve orada ebediyyen hor ve hakir olarak kalır; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (fakat) Kıyamet Günü'nde böyle birinin çekeceği azap kat kat artacak ve o Gün aşağılık bir durumda kalakalacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedi kalır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kıyamet günü ona azab katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır. ### Gültekin Onan Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve o (azabın) içinde hor ve hakir ebedi bırakılır. ### İbni Kesir Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılarak temelli bırakılır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kıyamet günü, onun azabı kat kat ve zillet içinde hep orada kalırlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kıyamet sürecinde yanma onun için katlanır ve onun içinde muhan (kendi başına bırakılmış, tard edilmiş, zelil) halde sonsuza dek kalır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kıyamet Günü onun azabı katlanır ve orada sürekli horlanmış olarak kalır. ### Progressive Muslims The retribution will be doubled for him on the Day of Judgment and he will abide in it eternally in disgrace. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The punishment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide eternally therein, humiliated, ### Aisha Bewley and on the Day of Rising his punishment will be doubled and he will be humiliated in it timelessly, for ever, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Retribution is doubled for them on the Day of Resurrection, and they abide therein humiliated. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theretribution will be doubled for him on the Day of Resurrection and he will abide in it in disgrace. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Mezardan) kalkış günü onun cezası ikiye katlanır[1]. Sürekli itibarsızlık içinde kalır. _Dipnotlar_ - [1] "Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim affeder ve arayı düzeltirse onun ödülü Allah'a aittir. Allah yanlış davrananları sevmez." (Bkz. Şura 42/40) Her suçun ahiret boyutu da vardır. Ahirette ceza görmemek için tevbe gerekir. Allah Teala şöyle buyurur:(وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا.) "Kim bir kötülük işler veya kendini kötü duruma sokar, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, görür ki Allah'ın bağışlaması çok, ikramı boldur." (Bkz. Nisa 4/110) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kıyamet Günü onun azabı katlanır ve orada sürekli horlanmış olarak kalır. ### Marmaduke Pickthall The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever; ### Taqi Usmani the punishment will be doubled for him, and he will remain there disdained, for ever, ### Abdul Haleem their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary his torment shall be doubled for him on the Day of Resurrection,[1] and he will abide in it in ignominy - _Dipnotlar_ - [1] This can have two meanings: (1) His punishment will never come to an end, but it will continue being inflicted relentlessly over and over again. (2) the person who in addition to the sins of disbelief, shirk and atheism, would have committed murders, adultery and other sins, will get separate punishment for rebellion and for each other sin. He will be accountable for each of his major and minor sins none of which will be pardoned. For instance, for each murder and for each act of adultery he will be given a separate punishment, and likewise, there will be a separate punishment for every sin committed by him. ### Al-Hilali & Khan The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace; ### Abdullah Yusuf Ali (But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Their punishment will be multiplied on the Day of Judgment, and they will remain in it forever, in disgrace. ### Hamid S. Aziz And those who call not upon another god with Allah; nor take the life which Allah has forbidden save in justice; nor commit adultery (or fornication) - for he who does that shall pay the penalty; ### Amatul Rahman Omar His punishment shall be doubled on the Day of Resurrection. Humiliated and disgraced he shall suffer the punishment for long. ### Ali Quli Qarai the punishment being doubled for him on the Day of Resurrection. In it he will abide in humiliation forever, ### George Sale And who are not guilty of fornication. His punishment shall be doubled unto him on the day of resurrection; and he shall remain therein, covered with ignominy, for ever: ### Arthur John Arberry of sin-doubled shall be the chastisement for him on the Resurrection Day, and he shall dwell therein humbled, ### Mahmoud Ghali Doubled will be the torment for him on the Day of the Resurrection, and he will eternally (abide) therein degraded. ### Bijan Moeinian They never commit adultery. Those who commit these sins will receive a double punishment on the Day of Resurrection and will be confined in disgrace. ### E. Henry Palmer doubled for him shall be the torment on the resurrection day, and he shall be therein for aye despised. ### Mohamed Ahmed - Samira Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab His punishment shall be doubled in Day of Judgement when he will have passed through nature to eternal suffering incensed by multiplied wrongs and humiliations, ### Muhammad Asad [but] shall have his suffering doubled on Resurrection Day: for on that [Day] he shall abide in ignominy. ### Shabbir Ahmed The retribution on the Day of Resurrection will be doubled for him and therein he will abide in lasting humiliation. ### Syed Vickar Ahamed (And even) the penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will live in there with dishonor. — ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُضَـٰعَفْ — yudaaf | kat kat yapılır | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 2 | لَهُ — lehu | onun için | — | | 3 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 4 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 5 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | وَيَخْلُدْ — ve yehlud | ve kalır | خلد — Kh-Lam-Dal | | 7 | فِيهِۦ — fihi | onun içinde | — | | 8 | مُهَانًا — muhanen | hor ve hakir olarak | هون — he-Vav-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/68-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/70-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.