# 25. Furkan suresi 70. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 70 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 365 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/70-ayet-meali ## Arapça اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً ## Okunuş İlla men tabe ve amene ve amile amelen salihan fe ulaike yubeddilullahu seyyiatihim hasenat, ve kanallahu gafuren rahima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak tövbe eden, inanan ve yararlı iş yapanlar hariç. Allah onların kötülüklerini iyiliklerle değiştirecektir. Allah, çok bağışlayıcıdır; çok merhametlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak iman eden ve iyi iş(ler) yapıp (O'na) yönelenlerin kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir.[1] Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Hûd 11:114. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak tevbe eden, iman edip salihat yapanlar hariç. Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama kim tövbe eder /dönüş yapar, inanıp güvenir ve iyi işler yaparsa, Allah işte onların kötülüklerini iyiliğe çevirir. Allah daima bağışlayan ve ikramı bol olandır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/82.](https://acikkuran.com/20/82) Bu ayetin Tevrat'taki benzeri şöyledir: "Ölecek olan günah işleyen kişidir. Oğul babasının suçundan sorumlu tutulamaz, baba da oğlunun suçundan sorumlu tutulamaz. Doğru kişi doğruluğunun, kötü kişi kötülüğünün karşılığını alacaktır. Kötü kişi işlediği bütün günahlardan döner, buyruklarıma uyar, adil ve doğru olanı yaparsa, (ahirette) kesinlikle yaşayacak, ölmeyecektir. İşlediği günahlardan hiçbiri ona karşı anılmayacaktır. Doğruluğu sayesinde yaşayacaktır." (Hezekiel 18/20-22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Pişmanlık gösterenler, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar başkadır. Allah, onların kötülüklerini iyiliğe çevirir. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ancak kim tevbe eder, (yürekten) inanır ve sorumlu davranırsa, Allah işte böylelerinin kötü gidişatını iyi gidişata tebdil edecektir: hem zaten Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tövbe ederek inanan ve barışa yönelik iyi bir iş yapan müstesna. Allah, böylelerinin kötülüklerini güzelliğe dönüştürür. Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunup davranan başka; işte onların günahlarını Allah iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ancak tevbe ve iman edip, iyi amel işleyenler başka; çünkü bunların kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir. Ve Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şu kadar ki, pişman olup doğru yola dönen, inanıp dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kimseler bunun dışındadır; bundan ötürü, (önceki) kötü hallerini Allah'ın iyi hallere dönüştürdüğü kimseler işte böyleleridir; çünkü Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak tövbe edip de inanan ve salih amel işleyenler başka. Allah işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak tevbe ve iyman edip salih bir amel işleyenler başka, çünkü bunların seyyiatını Allah hasenata tebdil eder ve Allah gafur, rahim bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak tevbe edip inanan ve faydalı bir iş yapanlar, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere değiştirecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Gültekin Onan Ancak tevbe eden, inanan ve salih amellerde bulunup davranan başka; işte onların günahlarını Tanrı iyiliklere çevirir. Tanrı, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Meğer ki (şirkden) tevbe ve iman edib iyi amel (ve hareket) de bulunan kimseler ola. İşte Allah bunların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Ancak tevbe eden, inanıp salih amel işleyenlerin; Allah, işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah; Gafur ve Rahim olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak tevbe edip, iman eden ve doğruları yapanlar, Allah, onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayan çok merhamet edendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak tövbe eden, iman eden ve imanın gereğini uygulayan müstesna! Allah, onların kötülüklerini iyi niteliklere dönüştürür. . . Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak tövbe eden, iman edip salihatı yapanlar[1] hariç. Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Progressive Muslims Except for the one who repents and believes and does good work, for those God will replace their sins with good, and God is Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save he who repents and believes and works righteousness, and those: God will change their evil deeds to good deeds; and God is forgiving and merciful; ### Aisha Bewley except for those who make tawba and have iman and act rightly: Allah will transform the wrong actions of such people into good – Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful – ### Rashad Khalifa — The Final Testament Exempted are those who repent, believe, and lead a righteous life. GOD transforms their sins into credits. GOD is Forgiver, Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for the one who repents and believes and does good works, for those God will replace their sins with good, and God is Forgiving, Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ancak dönüş yapan(tevbe), inanıp güvenen ve iyi iş yapan başka. Allah onların kötülüklerini iyiliğe çevirir. Allah bağışlar, ikram eder.[1] _Dipnotlar_ - [1] 20) Ölecek olan günah işleyen kişidir. Oğul babasının suçundan sorumlu tutulamaz, baba da oğlunun suçundan sorumlu tutulamaz. Doğru kişi doğruluğunun, kötü kişi kötülüğünün karşılığını alacaktır. 21) "Kötü kişi işlediği bütün günahlardan döner, buyruklarıma uyar, adil ve doğru olanı yaparsa, kesinlikle yaşayacak, ölmeyecektir. 22) İşlediği günahlardan hiçbiri ona karşı anılmayacaktır. Doğruluğu sayesinde yaşayacaktır. HEZEKİEL 18. BÖLÜM ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak tevbe eden, iman edip salihatı yapanlar[1] hariç. Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Dipnotlar_ - [1] Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary unless he repents and believes and does righteous works. For such, Allah will change their evil deeds into good deeds.[1] Allah is Ever Forgiving, Most Compassionate. _Dipnotlar_ - [1] This is a good news for those people who repented and reformed themselves, for they will have the benefit of the general amnesty contained in (verse 70). This was regarded as a great blessing by the true servants because very few of those who embraced Islam had been free from those vices during their ignorance, and were terrified by the threat contained in (verses 63-69), but this amnesty not only redeemed them but filled them with hope. ### Marmaduke Pickthall Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful. ### Abdul Haleem except those who repent, believe, and do good deeds: God will change the evil deeds of such people into good ones. He is most forgiving, most merciful. ### Taqi Usmani except the one who repents and believes and does good deeds, then Allah will replace the evils of such people by good deeds, and Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who repent, believe, and do good deeds, they are the ones whose evil deeds Allah will change into good deeds. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful, ### Al-Hilali & Khan Except those who repent and believe (in Islâmic Monotheism), and do righteous deeds; for those, Allâh will change their sins into good deeds, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.[1] ### E. Henry Palmer Save he who turns again and believes and does a righteous work; for, as to those, God will change their evil deeds to good, for God is ever forgiving, merciful. ### Mahmoud Ghali Except him who repents, and believes, and does righteous deed (s). So those, Allah will turn (Or: substitue fair deeds in place of odious ones) their odious (deeds) into fair (deeds); and Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### Ali Quli Qarai excepting those who repent, attain faith, and act righteously. For such, Allah will replace their misdeeds with good deeds, and Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Hamid S. Aziz The penalty will be doubled for him on the Day of Judgment, and he will abide therein despised forever, ### Arthur John Arberry save him who repents, and believes, and does righteous work -- those, God will change their evil deeds into good deeds, for God is ever All-forgiving, All-compassionate; ### George Sale Except him who shall repent, and believe, and shall work a righteous work; unto them will God change their former evils into good; for God is ready to forgive, and merciful. ### Amatul Rahman Omar Different however shall be the case of him who turns (to God in repentance) and believes and does righteous deeds. For such people only Allâh will replace their evil deeds with good ones. And Allâh is Great Protector, Most Merciful. ### Bijan Moeinian Exempted are those who sincerely repent, choose to believe, and do good deeds. God will even credit them for their sins (as an eye opening experience that they have gone through;) see how Forgiving and Merciful the Lord is. ### Mohamed Ahmed - Samira Except those who repent and come to believe and do the right, for whom God will turn evil into goodness, for God is forgiving and kind. ### Muhammad Asad Excepted, however, shall be they who repent and attain to faith and do righteous deeds: for it is they whose [erstwhile] bad deeds God will transform into good ones - seeing that God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Unless he has repented -earlier- and imprinted his heart with the image of religious and spiritual virtues and his deeds with wisdom and piety. Such persons shall Allah exchange their evil deeds for pious and virtuous deeds, and Allah has always been Ghafurun and Rahimun ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful. ### Syed Vickar Ahamed Unless he repents, believes, and does rightful acts, because Allah will change the evil of such persons into good deeds, and Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Shabbir Ahmed Except him who repents and believes in the Permanent Moral Values and takes corrective action. For such, Allah will replace the ill effects of their deeds with the balancing effects of good deeds. For, Allah is Forgiving, Merciful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 2 | مَن — men | kimse(ler) | — | | 3 | تَابَ — tabe | tevbe eden | توب — Te-Vav-Be | | 4 | وَءَامَنَ — ve amene | ve iman eden | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | وَعَمِلَ — ve amile | ve yapanlar | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 6 | عَمَلًۭا — amelen | bir iş | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 7 | صَـٰلِحًۭا — salihen | faydalı | صلح — Sad-Lam-Ha | | 8 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte | — | | 9 | يُبَدِّلُ — yubeddilu | değiştirecektir | بدل — Be-Dal-Lam | | 10 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 11 | سَيِّـَٔاتِهِمْ — seyyiatihim | onların kötülüklerini | سوا — Sin-Vav-Elif | | 12 | حَسَنَـٰتٍۢ ۗ — hasenatin | iyiliklere | حسن — Ha-Sin-Nun | | 13 | وَكَانَ — ve kane | ve | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 15 | غَفُورًۭا — gafuran | çok bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 16 | رَّحِيمًۭا — rahimen | çok esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/69-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/71-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.