# 25. Furkan suresi 72. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 72 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 365 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/72-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَاماً ## Okunuş Vellezine la yeşhedunez zura ve iza merru bil lagvi merru kirama. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar yalan yere şahitlik etmezler, lüzumsuz şeylere rastladıklarında katılmayıp, onurlu bir şekilde geçip giderler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Rahmân'ın kulları), yalana şahitlik etmez;[1] boş şeylerle karşılaştıklarında onurlu bir şekilde geçip giderler.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ayette verilmek istenen mesaj "yalancı şahitlik"le ilgilidir. "Yalan şahitlik", toplumların hayatında çok önemli bir yıkım nedenidir. Bu nedenle doğru şahitlik yapmak bir hassasiyet ve duyarlılık konusudur. Yalan şahitlik, adaletin yok olmasına veya adaletin gerçekleşmemesine sebep olmaktadır. - [2] Benzer mesajlar: Yûnus 10:41; Furkân 25:63; Kasas 28:55; Şûrâ 42:15; kâfirûn 109:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, yalan yere tanıklık etmezler. Boş ve anlamsız bir şeyle karşılaştıkları zaman, onurlu ve erdemlice oradan uzaklaşırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman'a kulluk edenler, yalan yanlış şeylere şahitlik etmezler[1]. Bir faydası olmayan şeylere rastladıkları zaman da ağır başlı bir şekilde geçip giderler[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/135](https://acikkuran.com/4/135) - [2] [En'am 6/68-](https://acikkuran.com/6/68)[69.](https://acikkuran.com/6/69) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, yalana tanıklık etmezler. Boş sözlerle karşılaştıklarında, ağırbaşlı olarak geçip giderler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine onlar ki: yalan ve sahte olandan şahitlik etmezler; yararsız ve anlamsız olan şeylerle karşılaştıklarında vakarla geçip giderler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar yalana tanıklık etmezler/yalan söze kulak vermezler. Boş lakırdıya rastladıklarında soylu bir tavırla geçip giderler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, yalan şahidlikte bulunmayanlar, boş ve yararsız sözle karşılaştıkları zaman onurlu olarak geçenlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve onlar ki, yalana şahitlik etmezler, anlamsız, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar içinde geçer (gider)ler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar ki, yalan ve asılsız olandan yana şehadet etmezler; boş ve anlamsız şeylerle (uğraşan kimselere) rastladıkları zaman yanlarından vekarla geçip giderler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, yalana şahitlik etmeyen, faydasız boş bir şeyle karşılaştıkları zaman, vakar ve hoşgörü ile geçip gidenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlar ki yalana şahid olmazlar ve lağve rastgeldikleri vakıt kerimane geçerler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar yalan ve boş sözün yanında bulunmazlar, boş söze rastladıklarında vekar ile (oradan) geçip giderler. ### Gültekin Onan Ki onlar, yalan şahidlikte bulunmayanlar, boş ve yararsız sözle karşılaştıkları zaman onurlu olarak geçenlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar ki yalan şahidlik etmezler, boş ve kötü lakırdıya rastladıkları vakit şerefli (insanlar) olarak (ondan yüz çevirib) geçerler. ### İbni Kesir Onlar ki; yalan yere şehadet etmezler. Boş ve kötü lakırdıya rastladıkları zaman, yüz çevirip vakarla geçerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, yalancı şahitlik etmezler. Boş ve kötü bir şeyle karşılaştıkları zaman, vakarla geçip giderler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, yalana, aslı olmayan şeye şahitlik yapmazlar. . . Boş sözlere, dedi-koduya rastladıklarında da (onlara katılmayıp) onurlu olarak geçip giderler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, yalan yere tanıklık etmezler. Boş ve anlamsız bir şeyle karşılaştıkları zaman, onurlu ve erdemlice oradan uzaklaşırlar. ### Progressive Muslims And those who do not bear false witness, and if they pass by vein talk they pass by with dignity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who do not bear witness to falsehood, and when they pass by vain speech, pass by with dignity; ### Aisha Bewley those who do not bear false witness and who, when they pass by worthless talk, pass by with dignity; ### Rashad Khalifa — The Final Testament They do not bear false witness. When they encounter vain talk, they ignore it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthose who do not bear false witness, and if they pass by vain talk they pass by with dignity. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rahmanın kulları, yalana şahitlik etmezler, boş sözlerin olduğu yerlerden hiç oralı olamadan geçerler, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, yalan yere tanıklık etmezler. Boş ve anlamsız bir şeyle karşılaştıkları zaman, onurlu ve erdemlice oradan uzaklaşırlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (The true servants of the Merciful One) are those who do not bear witness to any falsehood[1] and who, when they pass by frivolity, pass by it with dignity;[2] _Dipnotlar_ - [1] This also has two meanings: (1) They do not give evidence (in the court of law etc.) in regard to a false thing in order to prove it right, when in fact it is a falsehood, or at best a doubtful thing. (2) They have no intention to witness anything which is false, evil or wicked as spectators. In this sense, every sin and every indecency, every sham and counterfeit act is a falsehood. A true servant of Allah recognizes it as false and shuns it even if it is presented in the seemingly beautiful forms of art. - [2] The Arabic word laghv implies all that is vain, useless and meaningless and it also covers falsehood. The true servants pass by in a dignified manner if they ever come across what is vain, as if it were a heap of filth. They do not stay there to enjoy the filth of moral impurity, obscenity or foul language, nor do they intentionally go anywhere to hear or see or take part in any sort of filth. For further details, see(E.N. 4 of Surah Al-Mominoon). ### Abdul Haleem [The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity; ### Marmaduke Pickthall And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity. ### Abdullah Yusuf Ali Those who witness no falsehood, and, if they pass by futility, they pass by it with honourable (avoidance); ### Al-Hilali & Khan And those who do not bear witness to falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity. ### Taqi Usmani - and those who do not witness falsehood, and when they pass by the absurd things, Pass by them with dignity, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They are˺ those who do not bear false witness, and when they come across falsehood, they pass ˹it˺ by with dignity. ### E. Henry Palmer And those who do not testify falsely; and when they pass by frivolous discourse, pass by it honourably; ### George Sale And they who do not bear false witness; and when they pass by vain discourse, pass by the same with decency: ### Hamid S. Aziz And he who repents and does good, verily, he has turned to Allah with true conversion. ### Ali Quli Qarai Those who do not give false testimony, and when they come upon vain talk, pass by nobly. ### Amatul Rahman Omar And those who do not give false evidence and when they pass by something vain they (do not indulge in it, but) pass on with dignity. ### Arthur John Arberry And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity; ### Bijan Moeinian The righteous ones are those who say the truth once they are asked to testify. If they encounter vain talks and actions, they pass by it with dignity. ### Mahmoud Ghali And who do not testify to false witness (i. e., illegal sexual intercourse) and, when they pass by idle talk, pass by honorably. ### Mohamed Ahmed - Samira And those who do not give false evidence, and if they come across unbecoming talk ignore it and pass by in a sedate way; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab f) The worshippers who do not give false evidence nor listen to it, and should they come upon someone whose mouth is full of loud futilities or upon people indulging in personal vanities or in a discourse as futile in effect as it is feeble in principle, they pass by withdrawing nicely and with self- sustained dignity. ### Muhammad Asad And [know that true servants of God are only] those who never bear witness to what is false, and [who], whenever they pass by [people engaged in] frivolity, pass on with dignity; ### Syed Vickar Ahamed Those who do not testify to lies, and if they come by useless (things), they avoid it with honor; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity. ### Shabbir Ahmed Now those who: Never give false witness. Do not participate in assemblies of vanity. And when they pass near senseless play, pass by with dignity. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | onlar | — | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | يَشْهَدُونَ — yeşhedune | şahitlik etmezler | شهد — Şin-he-Dal | | 4 | ٱلزُّورَ — z-zura | yalan ve boş söze | زور — Ze-Vav-Ra | | 5 | وَإِذَا — ve iza | ve ne zaman ki | — | | 6 | مَرُّوا۟ — merru | rastlarlar | مرر — Mim-Ra-Ra | | 7 | بِٱللَّغْوِ — bil-legvi | boş söze | لغو — Lam-Gayn-Vav | | 8 | مَرُّوا۟ — merru | geçip giderler | مرر — Mim-Ra-Ra | | 9 | كِرَامًۭا — kiramen | vekar ile | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/73-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.