# 25. Furkan suresi 73. ayet

- **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ
- **Ayet:** 73 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 365
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/73-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِّرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَـيْـهَا صُـماًّ وَعُمْيَـاناً

## Okunuş

Vellezine iza zukkiru bi ayati rabbihim lem yahırru aleyha summen ve umyanen.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabblerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığında, kulaklarını kapatarak ve gözlerini yumarak onları görmezlikten gelmezler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Gerçek müminler Yüce Allah'tan gelen mesajlara karşı duyarlı ve bilinçli davranırlar; onu anlamak için derin bir istek ve arzu gösterirler; onu can kulağıyla dinlerler; açık bir zihinle onu kavramaya çalışırlar. Genelde insanlar, ilâhî mesaja sadece yüzeysel bir heves ve heyecanla yaklaşır, görüntüyü kurtarmak için onun üzerine kapaklanır; ancak gerçekte mesajı anlamak için en küçük bir çaba sarf etmezler. Sonunda münafıklar veya onlara benzeyenler gibi Kur'an'ın mesajı hakkında kör ve sağır kalırlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara, Rabblerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağırmış gibi görmezden gelmezler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara Rablerinin ayetleri anlatılınca sağırmış ve körmüş gibi davranarak konuyu geçiştirmezler[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Meryem 19/58.](https://acikkuran.com/19/58)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Efendilerinin ayetleri onlara hatırlatıldığında, kör ve sağır kesilmezler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlar: Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, sağırlar ve körler gibi (dinleyip anlamadan) üzerine üşüşmezler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rablerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığında, kör ve sağırlar gibi onlar üzerine kapanmazlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki Rablerinin ayetleri hatırlatılınca, kör ve sağır üstüne yıkılıp yatmazlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlar ki, kendilerine Rablerinin mesajları hatırlatıldığı zaman, körler(in) ve sağırlar(ın yaptığı) (gibi) (düşünüp anlamadan) onların üzerine üşüşmezler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, kendilerine Rabblerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara kör ve sağır kesilmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki rablarının ayetleriyle va'z-u nasıhat edildikleri zaman üstüne kör, sağır yıkılıp yatmazlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

### Gültekin Onan

Onlar, kendilerine rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ki kendilerine Rabbinin ayetleri okunduğu (yahud onlara va'z ve nasıyhat edildiği) zaman bunlara karşı (münafıklar gibi) kör ve sağır (yıkılıb) düşmezler.

### İbni Kesir

Onlar ki; kendilerine Rabblarının ayetleri hatırlatıldığı vakit, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki Rablerinin, varlıklarındaki işaretleri (hakikatleri) hatırlatıldıklarında, (o hakikate karşı) sağır ve kör kalmazlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, Rabb'lerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağırmış gibi görmezden gelmezler.

### Progressive Muslims

And those who when they are reminded of their Lord's verses, they do not fall on them deaf and blind.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And who when they are reminded of the proofs of their Lord, fall not down upon them deaf and blind;

### Aisha Bewley

those who, when they are reminded of the Signs of their Lord, do not turn their backs, deaf and blind to them;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When reminded of their Lord's revelations, they never react to them as if they were deaf and blind.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthose who when they are reminded of the revelations of their Lord, they do not fall on them deaf and blind.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara Sahiplerinin ayetleri hatırlatılınca görmezlikten ve duymazlıktan gelerek üstüne yatmazlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, Rabblerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağırmış gibi görmezden gelmezler.

### Abdul Haleem

who, when reminded of their Lord’s signs, do not turn a deaf ear and a blind eye to them;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who, when they are reminded of the revelations of their Lord,[1] do not fall at them deaf and blind;

_Dipnotlar_
- [1] The true servants of Allah do not behave like the blind and the deaf towards the revelations of Allah, when they are recited to them for their admonition. They do not turn a deaf ear to their teachings and message and do not deliberately close their eyes to the signs that they are asked to observe, but are deeply moved by them. They follow and practice what they are enjoined and retrain from what is forbidden.

### Abdullah Yusuf Ali

Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down at them as if they were deaf or blind;

### Marmaduke Pickthall

And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.

### Al-Hilali & Khan

And those who, when they are reminded of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, fall not deaf and blind thereat.

### Taqi Usmani

and those who, when they are reminded of the verses of their Lord, do not fall at them as deaf and blind ones,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹They are˺ those who, when reminded of the revelation of their Lord, do not turn a blind eye or a deaf ear to it.

### Hamid S. Aziz

And those who will not witness vanity (frivolous, foolish, ignorant, futile and useless things, falsehood); and when they pass by vain (frivolous, foolish, futile, ignorant, false) discourse, pass by with dignity;

### Arthur John Arberry

who, when they are reminded of the signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind;

### E. Henry Palmer

and those who when they are reminded of the signs of their Lord do not fall down thereat deaf and blind;

### Mahmoud Ghali

And who, when they are reminded of the signs of their Lord, do not collapse there deaf and totally blind (Literally: all- blind).

### Bijan Moeinian

They never react to the recitation of their Lord’s revelations, as if they were deaf and blind.

### George Sale

And who, when they are admonished by the signs of their Lord, fall not down as if they were deaf and blind, but stand up and are attentive thereto:

### Mohamed Ahmed - Samira

Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;

### Ali Quli Qarai

Those who, when reminded of the signs of their Lord, do not turn a deaf ear and a blind eye to them.

### Amatul Rahman Omar

And who do not shut their ears and eyes to the commandments of their Lord (but listen to them attentively and with their eyes open) when they are reminded of them (so that their belief is based on conviction and not on mere hearsay).

### Muhammad Asad

and who, whenever they are reminded of their Sustainer’s messages, do not throw themselves upon them [as if] deaf and blind;

### Syed Vickar Ahamed

And those who, when they are warned by the Signs of their Lord, do not sink down (low) at them as if they were deaf or blind;

### Shabbir Ahmed

- And who, whenever they are reminded of even the Revelations of their Lord, do not fall at them deaf and blind (with deaf and blind acceptance).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

g) The worshippers who have hearts and minds submissive to Allah. When they are reminded of Allah's revelations, marvels and authoritative signs they do not fall upon them with closed ears and eyes but they open their hearts' ears and their minds' eyes.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve onlar | — |
| 2 | إِذَا — iza | zaman | — |
| 3 | ذُكِّرُوا۟ — zukkiru | hatırlatıldığı | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِ — biayati | ayetleri | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 5 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rablerinin | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | لَمْ — lem | — | — |
| 7 | يَخِرُّوا۟ — yehirru | davranmazlar | خرر — Kh-Ra-Ra |
| 8 | عَلَيْهَا — aleyha | onlara karşı | — |
| 9 | صُمًّۭا — summen | sağır | صمم — Sad-Mim-Mim |
| 10 | وَعُمْيَانًۭا — ve umyanen | ve kör | عمي — Ayn-Mim-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/74-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.