# 41. Fussilet suresi 13. ayet

- **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ
- **Ayet:** 13 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 477
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/13-ayet-meali

## Arapça

فَاِنْ اَعْرَضُوا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَۜ

## Okunuş

Fe in a'radu fe kul enzertukum saıkaten misle saıkati adin ve semud.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer yüzçevirirlerse, de ki: "Ben, 'Ad ve Semud toplumlarını helak eden yıldırıma benzer bir yıldırımla sizi uyarıyorum."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yüz çevirirlerse de ki: "Sizi Âd ve Semûd'un (başına gelen) yıldırım gibi bir yıldırıma (afete) karşı uyarıyorum!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ad ve Semud'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yine de yüz çevirirlerse de ki: "Ben, Ad ve Semud'u çarpan yıldırımın dengi olan bir yıldırıma karşı sizi uyarıyorum[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Furkan 25/38](https://acikkuran.com/25/38)-[39,](https://acikkuran.com/25/39) [Ankebut 29/38,](https://acikkuran.com/29/38) [Necm 53/50](https://acikkuran.com/53/50)-[51.](https://acikkuran.com/53/51)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de yüz çevirirlerse, şunu söyle: "Âd ve Semud'un yıldırımına benzeyen bir yıldırıma karşı sizi uyardım!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bu (cömertliğimize) rağmen yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi Ad ve Semud'u çarpan yıldırıma benzer bir (bela) yıldırımıyla uyarıyorum!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yüz çevirirlerse şöyle de: "Sizi, Ad ve Semud'a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse, o zaman de ki: "Size Ad ve Semud'u (çarpan) yıldırım gibi bir yıldırım haber veriyorum."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Bütün bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Sizi, 'Ad ve Semud (kabilelerinin başına düşen) yıldırımlara benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ben sizi Ad ve Semud kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse o vakıt de ki: size Ad ve Semud saıkası gibi bir saıka haber veriyorum

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Ben sizi 'Ad ve Semud'un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

### Gültekin Onan

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer onlar (bu beyandan sonra yine imandan) yüz çevirirlerse de ki: "Aad ve Semud (u çarpan) yıldırım gibi size de bir azabı (n gelib çatabileceğini) hatırlatırım".

### İbni Kesir

Eğer yüz çevirecek olurlarsa; Ad ve Semud'un yıldırımına benzer bir yıldırımla sizi uyarırım, de.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: -Sizi, Ad ve Semud'un yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi, Ad ve Semud'un yıldırımı benzeri bir yıldırım ile uyarıyorum!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Adn ve Semud'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım."

### Progressive Muslims

But if they turn away, then Say: "I have warned you of a destruction like the destruction of 'Aad and Thamud. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then if they turn away, say thou: “I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt of ʿĀd and Thamūd,”

### Aisha Bewley

If they turn away, then say, ‘I warn you of a lightning-bolt like the lightning-bolt of ‘Ad and of Thamud. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

If they turn away, then say, "I am warning you of a disaster like the disaster that annihilated 'Aad and Thamoud."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But if they turn away, then say: "I have warned you of a destruction like the destruction of 'Aad and Thamud."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yüz çevirdiklerinde de ki "Sizi uyarıyorum; Ad halkı ve Semud halkına verilen ceza gibi bir cezaya çarptırılabilirsiniz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Âd ve Semud'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım."

### Abdullah Yusuf Ali

But if they turn away, say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the 'Ad and the Thamud!"

### Al-Hilali & Khan

But if they turn away, then say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have warned you of a Sâ‘iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) like the Sâ‘iqah which overtook ‘Âd and Thamûd (people)."

### Marmaduke Pickthall

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But if they turn away,[1] tell them: "I warn you against a sudden scourge like that which struck Ad and Thamud."

_Dipnotlar_
- [1] That is, if they do not believe that God and Deity is One and only One, Who has created this earth and the whole universe, and if they still persist in their ignorance that they would make others as their deities beside Him, others who are in fact His creatures and slaves, and regard them as His associates in His Being and rights and powers, then warning for them is like that of what stuck Aad and Thamud.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

If they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ "I warn you of a ˹mighty˺ blast, like the one that befell ’Ȃd and Thamûd."

### Abdul Haleem

If they turn away, say, ‘I have warned you about a blast like the one which struck 'Ad and Thamud:

### Taqi Usmani

So, if they turn away, then say, "I have warned you of a calamity like the calamity of ‘Ād and Thamūd,

### Bijan Moeinian

If the disbelievers [after being reminded of God’s greatness] still persist, then say: "I am warning of a disaster like the thunderbolt which descended upon the nations of Ad and Thamud. "

### E. Henry Palmer

But if they turn aside, then say, 'I have warned you of a thunder-clap like the thunder-clap of 'Ad and Thamud;

### Amatul Rahman Omar

But if even now they turn away then say, `I have warned you of a scourge which will be like the scourge (that befell the people) of `âd and Thamûd. '

### George Sale

If the Meccans withdraw from these instructions, say, I denounce unto you a sudden destruction, like the destruction of Ad and Thamûd.

### Mahmoud Ghali

Yet in case they veer away, then say, "I warn you of a (stunning) thunderbolt like to the (stunning) thunderbolt of c?d and Thamûd. "

### Ali Quli Qarai

But if they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of ‘Ād and Thamūd. ’

### Hamid S. Aziz

But if they turn aside, then say: "I have warned you of a scourge like the scourge of A'ad and Thamud. "

### Arthur John Arberry

And We adorned the lower heaven with lamps, and to reserve; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. But if they turn away, then say, 'I warn you of a thunderbolt like to the thunderbolt of Ad and Thamood.'

### Mohamed Ahmed - Samira

If even then they turn away, tell them: "I forewarn you of a terrible punishment like the thunderbolt that fell upon the 'Ad and Thamud. "

### Muhammad Asad

BUT IF they turn away, say: "I warn you of [the coming of] a thunderbolt of punishment like the thunderbolt [that fell upon the tribes] of Ad and Thamud!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Should they -the unbelievers- as yet turn away and counsel deaf, then say to them: "I warn you of an injurious rout tempest like the thunderbolt which overtook the 'Adites and the Thamudites".

### Shabbir Ahmed

But if they turn away, then tell them, "I warn you of a thunder (of Requital) like the thunder of Aad and Thamud. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.

### Syed Vickar Ahamed

But if they turn away, then you say (to them): "I have warned you of a sudden punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the ‘Ad and the Samood (Thamud people)!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ — fein | fakat eğer | — |
| 2 | أَعْرَضُوا۟ — ea'radu | yüz çevirirlerse | عرض — Ayn-Ra-Dad |
| 3 | فَقُلْ — fekul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | أَنذَرْتُكُمْ — enzertukum | ben sizi uyardım | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 5 | صَـٰعِقَةًۭ — saikaten | bir yıldırıma karşı | صعق — Sad-Ayn-Kaf |
| 6 | مِّثْلَ — misle | gibi | مثل — Mim-Se-Lam |
| 7 | صَـٰعِقَةِ — saikati | başına düşen yıldırım | صعق — Sad-Ayn-Kaf |
| 8 | عَادٍۢ — aadin | 'Ad | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 9 | وَثَمُودَ — ve semude | ve Semud'un | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/14-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.