# 41. Fussilet suresi 14. ayet - **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ - **Ayet:** 14 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 477 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/14-ayet-meali ## Arapça اِذْ جَٓاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ قَالُوا لَوْ شَٓاءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةً فَاِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ ## Okunuş İz caethumur rusulu min beyni eydihim ve min halfihim ella ta'budu illallah, kalu lev şae rabbuna le enzele melaiketen fe inna bima ursiltum bihi kafirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O vakit onlara, önlerinden ve arkalarından peygamberler gelmiş, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyiniz" demişlerdi. Onlar da, "Eğer Rabbimiz dileseydi bize melekler gönderirdi. Biz, sizinle gönderilenleri inkar ediyoruz" demişlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani elçiler onlara önlerinden ve arkalarından gelerek "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin!" dedikleri zaman, (onlar) "Rabbimiz (peygamber göndermek) isteseydi elbette melekleri gönderirdi.[1] Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz!" demişlerdi.[2] _Dipnotlar_ - [1] Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:8; Hicr 15:7; Mü'minûn 23:24; Furkân 25:7; Zuhruf 43:53. - [2] Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmakta, küfrün tek millet olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Mü'minûn 23:51-53; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani! Onlara, onlardan önceki ve sonrakilere, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin." diye Resuller gelmişti. Onlar, "Eğer Rabb'imiz isteseydi kesinlikle melekler indirirdi. O halde biz kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeylere kafirlik[1] ediyoruz." demişlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Yok sayıyoruz, önemsemiyoruz, dikkate almıyoruz. Gerçek olarak görmüyoruz. Yalanlıyoruz. Reddediyoruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir zamanlar onlara; önlerinden ve arkalarından /her yandan elçiler gelip de[1] "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin!" dediklerinde şöyle demişlerdi: "Rabbimiz (böyle bir şey) isteseydi[2] elbette melekler indirirdi[3]. Bu yüzden biz sizinle gönderilen mesajları tanımıyoruz[4]." _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/65,](https://acikkuran.com/7/65) [73,](https://acikkuran.com/7/73) [Hud 11/50,](https://acikkuran.com/11/50) [61.](https://acikkuran.com/11/61) - [2] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://acikkuran.com/54/49) [Ra'd 13/8](https://acikkuran.com/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://acikkuran.com/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://acikkuran.com/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://acikkuran.com/91/7)-[10](https://acikkuran.com/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://acikkuran.com/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html - [3] [İsra 17/94](https://acikkuran.com/17/94)-[95.](https://acikkuran.com/17/95) - [4] [İbrahim 14/9,](https://acikkuran.com/14/9) [Sebe 34/34,](https://acikkuran.com/34/34) [Zuhruf 43/23](https://acikkuran.com/43/23)-[24.](https://acikkuran.com/43/24) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'tan başkasına hizmet etmemeleri için, önlerinden ve arkalarından elçiler geldiğinde, şöyle dediler: "Efendimiz dileseydi, kesinlikle melekleri indirirdi. Aslında, sizinle gönderileni bu yüzden inkar ediyoruz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani elçiler onlara önlerinden ve arkalarından gelerek "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin!" demişlerdi. Onlar, "Rabbimiz (böyle bir şey) isteseydi, kesin melekleri indirirdi; şu halde biz, sizinle gönderildiğini (söylediğiniz) şeyleri ısrarla reddediyoruz" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani, resuller onlara önlerinden, arkalarından gelerek şöyle demişlerdi: "Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmeyin!" Şöyle cevap vermişlerdi: "Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi. Bu yüzden biz sizinle gönderileni tanımıyoruz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara "Yalnızca Allah'a kulluk edin" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki: "Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkar edicileriz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara: "Allah'tan başkasına tapmayın!" diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman "Rabbimiz dileseydi, melekler gönderirdi. Onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız!" dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hani, onlara (Allah'ın) elçileri gelmişti ve önlerine serilmiş olanla (halen) bilgi ve kavrayış alanlarının dışında tutulan hakkında konuşmuşlardı, (ve onlara): "Yalnız Allah'a kulluk edin!" (diye çağrıda bulunmuşlardı). Onlar, "Eğer" demişlerdi, "Rabbimiz (sizin söylediklerinize inanmamızı) dileseydi, (mesajının tebliğcisi olarak) melekler gönderirdi. Bakın işte biz, getirdiğiniz(i iddia ettiğiniz) şeyde bir gerçek payı bulunduğunu inkar ediyoruz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani onlara peygamberler önlerinden ve arkalarından gelmiş, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyin" demişler, onlar da, "Eğer Rabbimiz dileseydi (Peygamber olarak) melekler indirirdi. Bu sebeple, biz sizinle gönderilenleri inkar ediyoruz" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara Allahdan başkasına tapmayın diye Resuller önlerinden ve arkalarından geldiği vakıt, "rabbımız dilese idi Melaike gönderirdi, onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız" dediler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara: "Yalnız Allah'a kulluk edin!" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti. "Rabbimiz dileseydi, melekler indirirdi. Biz sizinle gönderilen mesajı tanımıyoruz." dediler. ### Gültekin Onan Onlara "yalnızca Tanrı'ya kulluk edin" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki: "Eğer dileseydi rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeye kafir olanlarız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara "Allahdan başkasına tapmayın" diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği vakit dediler ki: "Eğer Rabbimiz dileseydi elbette (üstümüze) melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeylere küfredicileriz". ### İbni Kesir Onlara; Allah'tan başkasına ibadet etmeyin, diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiğinde demişlerdi ki: Şayet Rabbımız dileseydi; elbette melekler indirirdi. Doğrusu biz, sizinle gönderilen şeyi inkar ederiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara peygamberleri "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin" diye önlerinden ve arkalarından geldiği zaman: Rabbimiz isteseydi melekleri gönderirdi. Bunun için biz sizin gönderildiğinize inanmıyoruz, demişlerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani onlara Rasulleri önlerinden (bildiklerine dayanarak) ve arkalarından (bilmediklerini bildirerek) gelip: "Başkasına tapınmayın; sadece Allah'a kulluk, ibadet edin!" (dedi). . . Onlar da dediler ki: "Eğer Rabbimiz dileseydi elbette melekler inzal ederdi. . . Zaten biz, kendisi ile irsal olunduğunuz şeyi (hakikat bilgisini) inkar edenleriz. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Onlara, onlardan önceki ve sonrakilere, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin." diye rasuller gelmişti. Onlar, "Eğer Rabb'imiz isteseydi kesinlikle melekler indirirdi. O halde biz kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyleri inkar ediyoruz." demişlerdi. ### Progressive Muslims When the messengers came to them, publicly and privately: "You shall not serve except God. " They said: "Had our Lord willed, He would have sent Angels. We are rejecting what you have been sent with." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When the messengers had come to them from before them and from after them: “Serve not save God,” they said: “If our Lord had willed, He would have sent down angels, so we are deniers of that wherewith you have been sent.” ### Aisha Bewley When the Messengers came to them from in front and from behind, saying, ‘Do not worship anyone but Allah. ’ they said, ‘If our Lord had willed, He could have sent angels down, so we reject the Message you have been sent with.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their messengers went to them, as well as before them and after them, saying, "You shall not worship except GOD." They said, "Had our Lord willed, He could have sent angels. We are disbelievers in what you say." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When the messengers came to them, publicly and privately: "You shall not serve except God." They said: "Had our Lord willed, He would have sent angels. We are rejecting what you have been sent with." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerinden önce (Ad'a) onlardan sonra (Semud'a) gelen elçiler "Allah'tan başkasına kul olmayın." dediklerinde şu karşılığı almışlardı: "Rabbimiz (Sahibimiz) elçi gönderecek olsa melekleri gönderirdi. Biz, sizin elçiliğinizi tanımayız." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Onlara, onlardan önceki ve sonrakilere, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin." diye resuller gelmişti. Onlar, "Eğer Rabb'imiz isteseydi kesinlikle melekler indirirdi. O halde biz kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeylere Kafirlik[1] ediyoruz." demişlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. ### Abdul Haleem when their messengers came to them, from all angles, saying, "Serve no one but God," they said, “If our Lord had wished, He would have sent down angels. We do not believe in the message with which you have been sent.” ### Abdullah Yusuf Ali Behold, the messengers came to them, from before them and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels (to preach). Now we reject your mission (altogether)." ### Al-Hilali & Khan When the Messengers came to them, from before them and behind them (saying): "Worship none but Allâh", they said: "If our Lord had so willed, He would surely have sent down the angels. So indeed we disbelieve in that with which you have been sent." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When the Messengers (of Allah) came to them from the front and from the rear,[1] saying: "Do not serve any but Allah"; they said: “Had our Lord so willed, He would have sent down angels. So we deny the Message you have brought.”[2] _Dipnotlar_ - [1] This sentence can have several meanings: - [2] (1) That the Messengers continued to come to them one after the other. ### Marmaduke Pickthall When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent. ### Taqi Usmani when the messengers came to them from their front and from their rear, saying, "Do not worship anyone but Allah." They said, “Had our Lord (really) willed (to send someone as messenger), He would have sent down angels. So, we are deniers of what you have been sent with.” ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The messengers had come to them from all angles, ˹proclaiming,˺ "Worship none but Allah." They responded, “Had our Lord willed, He could have easily sent down angels ˹instead˺. So we totally reject what you have been sent with.” ### E. Henry Palmer when their apostles came to them from before them and from behind them (saying), "Serve ye none but God. "' They said, 'If our Lord pleased He would send down angels; so we in what ye are sent with disbelieve,' ### Hamid S. Aziz When their messengers came to them from before them and from behind them, saying, "Serve nothing but Allah", they said, "If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent. " ### Bijan Moeinian Their Prophets tried in every way to make them understand that: "You should worship none but God"; they (jokingly) said: “If God really wanted [to convey a message], He would have sent us angles; [as you are people like us,] we do not believe in what you say. ### Amatul Rahman Omar When the Messengers (of God) came to them (successively) from before them and from behind them (- from all directions with the teaching) `Worship none but Allâh. ' They said, `If Allâh had willed (to send Messengers), He would certainly have sent angels. So we are indeed disbelievers in that (teachings) with which you have been sent.' ### Ali Quli Qarai When the apostles came to them, before them and in their own time, saying, ‘Worship no one except Allah!’ They said, ‘Had our Lord wished, He would certainly have sent down angels [to us]. We indeed disbelieve in what you have been sent with.’ ### Mahmoud Ghali As the Messengers came to them from before them (Literally: from between their hands) and from behind them, (saying), "Do not worship anyone except Allah ", they said, "If our Lord had (so) decided, indeed He would have sent down Angels; so surely we are disbelievers in what you have been sent with. " ### George Sale When the apostles came unto them before them and behind them, saying, worship God alone; they answered, if our Lord had been pleased to send messengers, He had surely sent angels: And we believe not the message with which ye are sent. ### Arthur John Arberry When the Messengers came unto them from before them and from behind them, saying, 'Serve none but God,' they said, 'Had our Lord willed, surely He would have sent down angels; so we disbelieve in the Message you were sent with. ' ### Mohamed Ahmed - Samira Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God. " They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down. We reject what is sent with you." ### Muhammad Asad Lo! There came unto them [God’s] apostles, speaking of what lay open before them and what was [still] beyond their ken, [and calling unto them,] "Worship none but God!" They answered: “If our Sustainer had willed [us to believe in what you say], He would have sent down angels [as His message-bearers]. As it is, behold, we deny that there is any truth in what you [claim to] have been sent with!” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their Messengers, who were spectacles and warnings, approached them from every angle and left no stone unturned advising them to worship no one but Allah, but they counselled deaf and said: "Had Allah, our Creator, willed us to discern divine truths, He would have sent down angels; therefore we utterly refuse to acknowledge your messages". ### Shabbir Ahmed Behold, the Messengers came unto them in their former and latter generations, saying, "Serve none but Allah!" They replied, "If our Lord had willed, He would have sent down angels. This is it, behold, we are disbelievers in what you (claim) are sent with." ### Syed Vickar Ahamed When the messengers came to them, from before them and (from) behind them, (teaching) "Worship no one but Allah. " They said, "If our Lord had so pleased, He would surely have sent down angels (to teach us): So, indeed we disbelieve in that with which you are sent. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah. " They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | hani | — | | 2 | جَآءَتْهُمُ — ca'ethumu | onlara gelmişti | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | ٱلرُّسُلُ — r-rusulu | elçiler | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | مِنۢ — min | -nden | — | | 5 | بَيْنِ — beyni | — | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | أَيْدِيهِمْ — eydihim | önleri- | يدي — Ye-Dal-Ye | | 7 | وَمِنْ — ve min | ve | — | | 8 | خَلْفِهِمْ — halfihim | arkalarından | خلف — Kh-Lam-Fe | | 9 | أَلَّا — ella | sakın | — | | 10 | تَعْبُدُوٓا۟ — tea'budu | kulluk etmeyin | عبد — Ayn-Be-Dal | | 11 | إِلَّا — illa | başkasına | — | | 12 | ٱللَّهَ ۖ — llahe | Allah'tan | — | | 13 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 14 | لَوْ — lev | şayet | — | | 15 | شَآءَ — şa'e | dileseydi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 16 | رَبُّنَا — rabbuna | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be | | 17 | لَأَنزَلَ — leenzele | elbette indirirdi | نزل — Nun-Za-Lam | | 18 | مَلَـٰٓئِكَةًۭ — melaiketen | melekler | ملك — Mim-Lam-Kef | | 19 | فَإِنَّا — feinna | elbette biz | — | | 20 | بِمَآ — bima | şeyi (mesajı) | — | | 21 | أُرْسِلْتُم — ursiltum | gönderildiğiniz | رسل — Ra-Sin-Lam | | 22 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 23 | كَـٰفِرُونَ — kafirune | tanımıyoruz | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.