# 41. Fussilet suresi 19. ayet - **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ - **Ayet:** 19 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 477 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/19-ayet-meali ## Arapça وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَٓاءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ## Okunuş Ve yevme yuhşeru a'daullahi ilen nari fe hum yuzeun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere bir araya getirileceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün Allah'ın düşmanları Cehenneme toplanacaklar. Sonra onlar bölüklere ayrılacaklardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/43](https://acikkuran.com/15/43)-[44,](https://acikkuran.com/15/44) [Meryem 19/68](https://acikkuran.com/19/68)-[73,](https://acikkuran.com/19/73) [Neml 27/83,](https://acikkuran.com/27/83) [Zümer 39/71](https://acikkuran.com/39/71)-[72.](https://acikkuran.com/39/72) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın düşmanları, ateşe sürülecekleri gün toplanarak bir araya getirilirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Allah düşmanları, ateşe doğru sevk edilecekleri o gün baştan sona zapturapt altına alınırlar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde biraraya toplanıp ateşe sürülürler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise artık onlar, baştan sona hep tutuklanırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu nedenle, (bütün insanları,) Allah düşmanlarının ateşin başında toplanacakları ve sonra içine atılacakları Gün(e karşı uyar), ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan ahire hep tevkıf olunurlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler. ### Gültekin Onan Tanrı'nın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün, işte onlar ateşe bölükler halinde dağıtılırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Hatırlat) o gün (ü ki) Allahın düşmanları, işte onlar, toplu halde ateşe sürüleceklerdir. ### İbni Kesir Allah'ın düşmanları bir araya getirilip toplanacakları gün; onlar, dağıtılırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, Allah'ın düşmanları topluca ateşe sürülürler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreç geldiğinde Allah düşmanları hep beraber toplanırlar ve Nar'a sevk olurlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler. ### Progressive Muslims And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the day the enemies of God are gathered to the Fire — and they will be marshalled — ### Aisha Bewley On the Day We crowd the enemies of Allah into the Fire and they are driven in close-packed ranks, ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when the enemies of GOD will be summoned to the hellfire, forcibly. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın düşmanları, Cehennem'e sevk edilmek üzere bir araya getirilecekleri gün bölüklere ayrılacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler. ### Abdul Haleem On the Day when God’s enemies are gathered up for the Fire and driven onward, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Imagine the Day when Allah's enemies will be mustered to the Fire,[1] and the people of the former times will be detained until the arrival of people of the later times,[2] _Dipnotlar_ - [1] What is meant to be said hare is: When they will be rounded up to be presented in the Court of Allah, though the words used are to the effect: When they will be gathered to be driven to Fire of Hell, for Hell in any case will be their final destination. - [2] That is, All the former and latter generations and races will be gathered together at a time and called to account together. For, whatever a person does in his lifetime, whether good or evil, its influence and impact does not end with his life but continues to operate even after his death for long periods of time, for which he is totally responsible. Likewise, whatever a generation does in its own time, its influence continues to affect the later generations for centuries, and it is responsible for its heritage. It is inevitable to examine all these influences and their results and to collect their evidences. For that very reason, generation after generation of the people will go on arriving and will be withheld. The court will start its work when all the former and latter generations will have assembled together in the Plain of Resurrection. (For further explanation, see( Surah Al-Aaraf, Ayats 38-39 and E.N. 30) on it. ### Abdullah Yusuf Ali On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks. ### Al-Hilali & Khan And (remember) the Day that the enemies of Allâh will be gathered to the Fire, then they will be driven [(to the Fire), former ones being withheld till their later ones will join them]. ### Taqi Usmani (Remind them of) the day when Allah’s enemies will be mustered towards the Fire. So they will be kept under control, ### Marmaduke Pickthall And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Consider˺ the Day ˹when˺ the enemies of Allah will be gathered for the Fire, all driven in ranks. ### Mahmoud Ghali And the Day the enemies of Allah are mustered to the Fire, so they are (duly) dispensed with. ### Arthur John Arberry Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed, ### Amatul Rahman Omar Beware of the day when the enemies of Allâh will be resurrected (and) driven towards the Fire; while they will be formed into different groups. ### E. Henry Palmer And the day when the enemies of God shall be gathered together into the fire, marshalled along; ### Hamid S. Aziz And on the day that the enemies of Allah shall be gathered into the fire, they will be marched in ranks, ### George Sale And warn them of the day, on which the enemies of God shall be gathered together unto hell fire, and shall march in distinct bands; ### Bijan Moeinian Just imaging the Day that the enemies of God will be gathered together to face the Hell. ### Ali Quli Qarai The day when the enemies of Allah are marched out toward the Fire, and they shall be held in check. ### Mohamed Ahmed - Samira The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed, ### Muhammad Asad Hence, [warn all men of] the Day when the enemies of God shall be gathered together before the fire, and then shall be driven onward, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day Allah's enemies are forced to move on in throngs toward Hell, then those in the foremost lines are stopped until those in the rear catch up, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention, O Muúammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows, ### Shabbir Ahmed Hence, the Day! When the enemies of Allah will be gathered to the Fire, led in ranks. ### Syed Vickar Ahamed And (remember) the Day when the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve (o) gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يُحْشَرُ — yuhşeru | toplanır | حشر — Ha-Şin-Ra | | 3 | أَعْدَآءُ — ea'da'u | düşmanları | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 5 | إِلَى — ila | — | — | | 6 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateşe | نور — Nun-Vav-Ra | | 7 | فَهُمْ — fehum | onlar | — | | 8 | يُوزَعُونَ — yuzeune | bir araya getirilirler | وزع — Vav-Za-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.