# 41. Fussilet suresi 23. ayet

- **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ
- **Ayet:** 23 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 478
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذ۪ي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰيكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

## Okunuş

Ve zalikum zannukumullezi zanentum bi rabbikum erdakum fe asbahtum minel hasirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte sizi, Rabbiniz hakkındaki bu yanlış düşünceniz helak etti de, bugün artık kaybedenlerden oldunuz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbiniz hakkında beslediğiniz işte bu zan var ya, sizi o mahvetti ve kaybedenlerden oldunuz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız, sizi helake sürükledi. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte Rabbiniz hakkında kapıldığınız bu zannınız sizi kötü duruma soktu da kaybedenlerden oldunuz[1].

_Dipnotlar_
- [1] [İnşikak 84/14](https://acikkuran.com/84/14)-[15.](https://acikkuran.com/84/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Oysa işte bu sanınız; Efendiniz hakkındaki bu sanınız, sizi yıkıma uğrattı; böylece yitime uğradınız!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bakın işte, Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helaka sürükledi de, böylece hüsrana uğrayanlardan olup çıktınız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Rabbinize beslediğiniz o zannınız, sizi helaka sürükledi de hüsrana düşenlerden oldunuz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve Rabbiniz hakkında taşıdığınız bu düşünce sizi helake uğrattı, böylece kendinizi hüsrana uğrayanlar arasında buldunuz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyana uğrayanlardan oldunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helake sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!"

### Gültekin Onan

"İşte bu sizin zannınız, rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Rabbinize karşı beslediğiniz şu zannınız (yok mu?) işte sizi o helak etdi. Bu yüzden hüsrana düşenlerden oldunuz".

### İbni Kesir

İşte Rabbınızı böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu yanlış zan sizi uçuruma mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız, sizi helake sürükledi. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

### Progressive Muslims

And this is the kind of thinking about your Lord that has caused you to fail, and thus you became of the losers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And that — your thought which you thought about your Lord — has brought you to ruin; and you are now among the losers.”

### Aisha Bewley

It is that thought you had about your Lord that has destroyed you so now you find yourselves among the lost. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This kind of thinking about your Lord will cause you to fall, and then you become losers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And this is the kind of thinking about your Lord that has caused you to fail, and thus you became of the losers.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"İşte bu, Rabbinizle (Sahibinizle) ilgili varsayımınızdır. Sizi kötü duruma bu varsayımınız soktu da kaybedenlere karıştınız."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız, sizi helake sürükledi. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This thought of yours about your Lord has led to your perdition and you have become among the losers."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hasan Basri has explained this verse thus: Every man’s attitude and conduct is determined by the thought and conjecture that he has about his God. The conduct of a righteous believer is right because his thought and conjecture about his Lord is right, and the conduct of a disbeliever and a hypocrite and a sinful person is wrong because his thought and conjecture about his Lord is wrong. This same theme has the Prophet (peace be upon him) expressed in a comprehensive and brief Hadith, thus: Your Lord says: I am with the thought and conjecture that My servant holds about Me. (Bukhari, Muslim).

### Al-Hilali & Khan

And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction; and you have become (this Day) of those utterly lost!

### Abdullah Yusuf Ali

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"

### Taqi Usmani

This thought of yours that you conceived about your Lord brought you to ruin, and you became among the losers.

### Marmaduke Pickthall

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

### Abdul Haleem

so it was the thoughts you entertained about your Lord that led to your ruin, and you became losers.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It was that ˹false˺ assumption you entertained about your Lord that has brought about your doom, so you have become losers."

### Bijan Moeinian

This kind of attitude has ruined you and eventually turns you into a looser [even though you may look successful by worldly standards. ]

### Arthur John Arberry

That then, the thought you thought about your Lord, has destroyed you, and therefore you find yourselves this morning among the losers. '

### Ali Quli Qarai

That misjudgment that you entertained about your Lord ruined you. So you became losers.’

### Amatul Rahman Omar

`And it was this (very wrong) belief of yours which you hold about your Lord that has ruined you, so that you have now become of the losers. '

### E. Henry Palmer

And that thought of yours which ye thought concerning your Lord has destroyed you, and ye have now become of those who lose'!'

### Hamid S. Aziz

"And that it was your own thought which you entertained about your Lord that have brought you to ruin (or destruction, perdition), so you find yourselves this day among the lost.

### Mahmoud Ghali

And that (Literally: those (s) (was) the surmise you surmised about your Lord; it has toppled you; so you have become among the losers. "

### George Sale

This was your opinion, which ye imagined of your Lord: It hath ruined you; and ye are become lost people.

### Mohamed Ahmed - Samira

It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost. "

### Muhammad Asad

and that very thought which you thought about your Sustainer has brought you to perdition, and so now you find yourselves among the lost!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such conception as you have formed of Allah, your Creator, was an imagination proceeding from your senses, it has marked but your fall and brought great and irretrievable disaster upon you and you have come to be great losers.

### Shabbir Ahmed

And that very assumption that you thought about your Lord has brought you to ruin, and so now you find yourselves among the losers. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

### Syed Vickar Ahamed

"And this thought of yours which you used to have about your Lord, has brought you to (your) destruction, and (now) you have become of those who are totally lost!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَذَٰلِكُمْ — ve zalikum | ve işte bu | — |
| 2 | ظَنُّكُمُ — zennukumu | zannınız | ظنن — Zay-Nun-Nun |
| 3 | ٱلَّذِى — llezi | — | — |
| 4 | ظَنَنتُم — zenentum | zannettiğiniz | ظنن — Zay-Nun-Nun |
| 5 | بِرَبِّكُمْ — birabbikum | Rabbinize karşı | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | أَرْدَىٰكُمْ — erdakum | sizi helak etti | ردي — Ra-Dal-Ye |
| 7 | فَأَصْبَحْتُم — fe esbehtum | ve oldunuz | صبح — Sad-Be-Ha |
| 8 | مِّنَ — mine | -dan | — |
| 9 | ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine | ziyana uğrayanlar- | خسر — Kh-Sin-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.