# 41. Fussilet suresi 24. ayet

- **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ
- **Ayet:** 24 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 478
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

فَاِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْۚ وَاِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَب۪ينَ

## Okunuş

Fe in yasbiru fen naru mesven lehum ve in yesta'tibu fe ma hum minel mu'tebin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer dayanabilirlerse yerleri ateştir. Eğer Allah'ı hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Dayanabilirlerse onların yeri ateştir. (Mahşerde Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse istekleri asla kabul edilmeyecektir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu mesaj Nahl 16:84, Rûm 30:57 ve Câsiye 45:35 ile birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık dayanabilirlerse,[1] onlar için konaklama yeri ateştir. Eğer özür beyan edip[2] af isteseler de onlar affedilecek olanlardan değillerdir.

_Dipnotlar_
- [1] İster dayanabilsinler ister dayanamasınlar.
- [2] Pişman olduklarını ve kendilerine bir şans daha verilmesini istemek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O ateş /Cehennem onların kalacakları yer olacaktır, tabii dayanabilirlerse! Özür dileseler de özürleri dikkate alınacak olanlardan değillerdir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Nahl 16/84,](https://acikkuran.com/16/84) [Rum 30/57,](https://acikkuran.com/30/57) [Casiye 45/35.](https://acikkuran.com/45/35)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şimdi, dayanabilirlerse, kalacakları yer ateştir. Hoşnutluk kazanmak isterlerse, artık hoşnutluk kazanamazlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Eğer dayanabilirlerse, bu durumda ateş onlar için bir çeşit mesken olacaktır; geri dönüp af için başvurmak isteyecekler, asla başvuruları kabul edilmeyecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, barınakları ateştir. Yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık hoşnut olacaklardan değildirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgahtır. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse, hoşnut edileceklerden değildirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Başlarına gelene) sabırla katlansalar (bile,) onların mekanı, yine ateş olacak ve kendilerini düzeltmelerine izin verilmesi için yalvarsalar da buna izin verilmeyecek;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık cehennem onların yeridir! Eğer Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgahtır, yok eğer hoşnudluğa dönmek isterlerse hoşnud edileceklerden değildirler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, ateştir onların yeri. Ve eğer özür dileyip Rablerini razı etmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir (çünkü özür dileme vakti geçmiştir artık).

### Gültekin Onan

Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık hoşnut olacaklardan değildirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi eğer (azaba) dayanabilirlerse işte onların yurdu: Ateş! (Yok), eğer (hoşnud oldukları dünyaye) tekrar dönmek isterlerse bu suretle de onlar hoşnud edilecek değildirler.

### İbni Kesir

Şimdi eğer sabredebilirlerse; işte onların durağı ateştir. Eğer dönmek isterlerse; artık onlar hoşnud edilecek değildirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şimdi eğer dayanabilirlerse, ateş onların maskesidir. Eğer kendilerinden razı olunmasını beklerlerse, kesinlikle onlardan razı olunmayacaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sabırla katlansalar bile (bir gün geçer diye), Nar onların yaşam ortamıdır! Eğer (mazeret ile Rablerini) razı etmek isteseler, onlar mazeretleri kabul edilip razı olunanlardan olmazlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık dayanabilirlerse[1], onlar için konaklama yeri ateştir. Eğer özür beyan edip[2] af isteseler de onlar affedilecek olanlardan değillerdir.

_Dipnotlar_
- [1] İster dayanabilsinler, ister dayanamasınlar.
- [2] Pişman olduklarını ve kendilerine bir şans daha verilmesini istemek.

### Progressive Muslims

If they wait, then the Fire will be their destiny, and if they beg to be excused, they will not be excused.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And if they be patient, the Fire is a home for them; and if they seek to make amends, they will not be of those who might make amends.

### Aisha Bewley

If they are steadfast, the Fire will still be their residence! If they ask for favour, no favour will be given.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

If they continue the way they are, Hell will be their destiny, and if they make up excuses, they will not be excused.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

If they wait, then the Fire will be their destiny, and if they beg to be excused, they will not be excused.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ateş onların durağı olacaktır, eğer dayanabilirlerse! Kurtulmak isteselerse de istekleri dikkate alınmaz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık dayanabilirlerse[1], onlar için konaklama yeri ateştir. Eğer özür beyan edip[2] af isteseler de onlar affedilecek olanlardan değillerdir.

_Dipnotlar_
- [1] İster dayanabilsinler ister dayanamasınlar.
- [2] Pişman olduklarını ve kendilerine bir şans daha verilmesini istemek.

### Abdul Haleem

The Fire will still be their home, even if they resign themselves to patience, and if they pray to be allowed to make amends, they will not be given permission to do so.

### Marmaduke Pickthall

And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown.

### Al-Hilali & Khan

Then, if they bear the torment patiently, then the Fire is the home for them, and if they seek to please Allâh, yet they are not of those who will ever be allowed to please Allâh.

### Abdullah Yusuf Ali

If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode. And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.[1]

_Dipnotlar_
- [1] It can also mean this: If they would want to return to the world, they would not be able to return, and this: If they would want to come out from Hell, they would not be able to come out of it, and this: If they would want to offer an excuse or repentance, it would not be accepted.

### Taqi Usmani

Now, if they endure patiently, even then the Fire is their abode, and if they seek forgiveness, they are not among those (who could be) forgiven.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Even if they endure patiently, the Fire will ˹always˺ be their home. And if they ˹beg to˺ appease ˹their Lord˺, they will never be allowed to.

### Bijan Moeinian

If the disbelievers insist upon their attitude and way of life, they will end up in Hell no matter what excuse they come up with.

### Arthur John Arberry

Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them; and if they ask amends yet no amends shall be made to them.

### Amatul Rahman Omar

Now, if (in this state of theirs) they show patience (even then) the Fire is their resort. And if they ask to be allowed to approach the threshold (of God's Throne) they will not be of those who are allowed to approach the threshold (to seek His forgiveness and mercy).

### Ali Quli Qarai

Should they be patient, the Fire is their abode; and should they seek to propitiate, they will not be redeemed.

### George Sale

Whether they bear their torment, hell fire shall be their abode; or whether they beg for favour, they shall not obtain favour.

### Mahmoud Ghali

So in case they (endure) patiently, then the Fire will be a lodging for them, and in case they ask amends, yet in no way will they be (allowed) to make amends.

### Hamid S. Aziz

Then though they are resigned, still the fire is their abode, and if they ask for favour, yet are they not of those unto whom favour can be shown.

### E. Henry Palmer

And if they are patient, still the fire is a resort for them; and if they ask for favour again, they shall not be taken into favour.

### Mohamed Ahmed - Samira

Even if they are patient, their abode is Hell; and if they beg for favour, none will favour them.

### Muhammad Asad

And then, [even] if they endure [their lot] in patience, the fire will still be their abode; and if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And now if they prefer O Muhammad to sit like patience on a monument smiling at grief, nonetheless, they are destined to the abode in Hell. If they invoke Allah's forgiveness, never will heaven respond favourably to their invocation.

### Shabbir Ahmed

And even if they bear with patience, the Fire will be their home. And if they ask to be allowed to make amends, their request will not be granted. (16:84).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [ Allah ], they will not be of those who are allowed to appease.

### Syed Vickar Ahamed

Then, let them have patience, then (later) the Fire will be a Home for them! And if they beg to be received to please (Allah); They will not be among those who will ever please (Him).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن — fein | şimdi eğer | — |
| 2 | يَصْبِرُوا۟ — yesbiru | dayanabilirlerse | صبر — Sad-Be-Ra |
| 3 | فَٱلنَّارُ — fennaru | ateştir | نور — Nun-Vav-Ra |
| 4 | مَثْوًۭى — mesven | yeri | ثوي — Se-Vav-Ye |
| 5 | لَّهُمْ ۖ — lehum | onların | — |
| 6 | وَإِن — ve in | ve eğer | — |
| 7 | يَسْتَعْتِبُوا۟ — yestea'tibu | affedilmek isterlerse | عتب — Ayn-Te-Be |
| 8 | فَمَا — fema | değildir | — |
| 9 | هُم — hum | onlar | — |
| 10 | مِّنَ — mine | den | — |
| 11 | ٱلْمُعْتَبِينَ — l-mua'tebine | affedilenler- | عتب — Ayn-Te-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.