# 41. Fussilet suresi 27. ayet

- **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ
- **Ayet:** 27 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 478
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

فَلَنُذ۪يقَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَذَاباً شَد۪يداً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Fe le nuzikannellezine keferu azaben şediden ve le necziyennehum esveellezi kanu ya'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O inkar edenlere şiddetli bir azap tattıracağız ve onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olanlara elbette şiddetli bir azabı tattırmaktayız ve elbette onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Böylesi Kafirlere şiddetli bir azap tattıracağız. Ve onları yaptıklarının en kötüsü ile kesinlikle cezalandıracağız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirlik edenlere kesinlikle çetin bir azap tattıracağız[1] ve kesinlikle onlara yaptıklarının en kötüsüyle karşılık vereceğiz[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/56,](https://acikkuran.com/3/56) [Nahl 16/88,](https://acikkuran.com/16/88) [Fatır 35/7,](https://acikkuran.com/35/7) [Mücadele 58/14](https://acikkuran.com/58/14)-[15.](https://acikkuran.com/58/15)
- [2] [En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [Kasas 28/84,](https://acikkuran.com/28/84) [Mümin 40/40.](https://acikkuran.com/40/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenlere, yaman bir cezayı, artık kesinlikle tattıracağız. Üstelik yaptıklarının en kötüsüyle onları cezalandıracağız.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve elbet inkarda direnen bu kimselere şiddetli bir terkedilmişlik acısı tattıracağız, ve onları kesinlikle yapa geldiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, o inkarcılara şiddetli bir azabı tattıracağız ve elbette ki onları, yapıp-ettiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık gerçekten o inkar edenlere şiddetli bir azap taddıracağız ve yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte Biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azap tattıracağız ve kendilerine yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Fakat hakikati (böylece) inkar edenlere kesinlikle şiddetli bir azabı tattıracak ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar edenlere mutlaka şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azab tattıracağız ve kendilerine yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnkar edenlere şiddetli bir azab taddıracağız ve onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Gültekin Onan

Artık gerçekten o küfredenlere şiddetli bir azap tattıracağız ve yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte biz o kafirlere muhakkak ki en çetin bir azabı tatdıracağız. Onları yapageldiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız.

### İbni Kesir

O küfredenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yapmakta olduklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnkarcılara elbette şiddetli bir azap tattıracağız. Onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki o hakikat bilgisini inkar edenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve elbette onlara yaptıklarının en kötü sonuçlarını yaşatacağız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Böylesi gerçeği yalanlayan nankörlere, şiddetli bir azap tattıracağız. Ve onları yaptıklarının en kötüsü ile kesinlikle cezalandıracağız.

### Progressive Muslims

We will let those who have rejected taste a severe retribution. And We will recompense them for the evil that they used to do.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But We will let those who ignore warning taste a severe punishment; and We will reward them for the worst of what they did.

### Aisha Bewley

We will make those who are kafir suffer a severe punishment and repay them for the worst of what they did.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We will certainly afflict these disbelievers with a severe retribution. We will certainly requite them for their evil works.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We will let those who have rejected taste a severe retribution. And We will recompense them for the evil that they used to do.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelen o kimselere ağır bir azap tattıracak ve onlara, yapmakta oldukları en kötü şeyin cezasını çektireceğiz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Böylesi Kafirlere şiddetli bir azap tattıracağız. Ve onları yaptıklarının en kötüsü ile kesinlikle cezalandıracağız.

### Abdul Haleem

We shall certainly give the disbelievers a taste of severe punishment. We shall repay them according to their worst deeds-

### Al-Hilali & Khan

But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do.

### Abdullah Yusuf Ali

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So We will certainly make the disbelievers taste a severe punishment, and We will surely repay them according to the worst of their deeds.

### Marmaduke Pickthall

But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

### Taqi Usmani

So, We will certainly make them taste a severe punishment, and will certainly recompense them for the worst of what they used to do.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We shall certainly make these unbelievers taste a terrible chastisement and shall fully requite them according to the worst deeds that they committed.

### E. Henry Palmer

But we will make those who misbelieve taste keen torment; and we will recompense them with the worst of that which they have done.

### Mahmoud Ghali

So indeed We will definitely cause the ones who have disbelieved to taste strict torment, and indeed We will definitely recompense them (for) the most odious of whatever they were doing.

### George Sale

Wherefore We will surely cause the unbelievers to taste a grievous punishment, and We will certainly reward them for the evils which they shall have wrought.

### Bijan Moeinian

I (God) will certainly punish them and they will pay for their wrong deeds.

### Hamid S. Aziz

Therefore, We will certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will certainly requite them for the evil deeds they used to do.

### Amatul Rahman Omar

We shall most surely make those who disbelieve meet with severe punishment and we shall certainly recompense them for the worst what they did.

### Ali Quli Qarai

We will surely make the faithless taste a severe punishment, and We will surely requite them by the worst of what they used to do.

### Arthur John Arberry

So We shall let the unbelievers taste a terrible chastisement, and shall recompense them with the worst of what they were working.

### Mohamed Ahmed - Samira

We shall make the disbelievers taste the severest punishment, and retribute them for the worst that they had done.

### Muhammad Asad

But We shall most certainly give those who are [thus] bent on denying the truth a taste of suffering severe, and We shall most certainly requite them according to the worst of their deeds!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Wait for the course of events O Muhammad We will make them taste the fatal consequence, and We will requite them for every deed at the gauge of the worst of their iniquities with which they conducted themselves in life.

### Shabbir Ahmed

But We shall certainly make these deniers taste an awful suffering, and verily, We shall requite them for the worst of their deeds.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

### Syed Vickar Ahamed

But surely, We will certainly give the unbelievers a taste of a severe penalty, and certainly, We will punish them for the worst of their deeds.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَنُذِيقَنَّ — felenuzikanne | fakat taddıracağız | ذوق — Zal-Vav-Kaf |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — |
| 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(lere) | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 4 | عَذَابًۭا — azaben | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 5 | شَدِيدًۭا — şediden | şiddetli | شدد — Şin-Dal-Dal |
| 6 | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ — velenecziyennehum | ve onları cezalandıracağız | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 7 | أَسْوَأَ — esvee | en kötüsüyle | سوا — Sin-Vav-Elif |
| 8 | ٱلَّذِى — llezi | — | — |
| 9 | كَانُوا۟ — kanu | olduklarının | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.