# 41. Fussilet suresi 33. ayet - **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ - **Ayet:** 33 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 479 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/33-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعَٓا اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحاً وَقَالَ اِنَّن۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ ## Okunuş Ve men ahsenu kavlen mimmen dea ilallahi ve amile salihan ve kale inneni minel muslimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a çağıran, yararlı iş yapan ve "Ben, kesinlikle Müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim vardır? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a davet eden,[1] iyi iş(ler) yapan ve "Ben müslümanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir ki![2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Cinn 72:20. - [2] Bu ayette bir müslüman duruşu ortaya konulmakta, "Müslüman"lıktan öte başka herhangi bir isimle anılmaya ihtiyaç olmaması gerektiğine dikkat çekilmek istenmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a çağıran, salihatı yapan ve "Ben Müslüm[1] olanlardanım." diyen kimseden daha iyi sözlü kim vardır? _Dipnotlar_ - [1] Allah'a gönülden teslim olan, bağlı olan, bağlılık gösteren. Müslüman, Farsça bir isim olup, bu kelimenin doğrusu Kur'an'da geçtiği şekliyle "Müslim"dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a çağıran, iyi işler yapan ve "Ben Allah'a tam teslim olanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Yusuf 12/108,](https://acikkuran.com/12/108) [Mü'min 40/41](https://acikkuran.com/40/41)-[42.](https://acikkuran.com/40/42) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a çağıran, erdemli edimler yapan ve "Kesinlikle, teslim olanlar arasındayım!" diyenden, daha güzel sözlü kim vardır? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a davet eden, dürüst ve erdemli davranan ve "Ellbette ben kayıtsız şartsız Allah'a teslim olanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a çağırıp/yakarıp hayra ve barışa yönelik iş yapan ve "Ben, Müslümanlardanım/Allah'a teslim olanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Ben şüphesiz müslümanlardanım." deyip dürrüstlükle çalışarak Allah'a davet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İnsanları) Allah'a çağıran, doğru ve adil olanı yapan ve "Şüphesiz ben Allah'a teslim olanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim vardır? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve "Kuşkusuz ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salah ile çalışarak Allaha da'vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve "Ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir? ### Gültekin Onan Tanrı'ya çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İnsanları) Allaha da'vet ve (kendisi de) iyi amel (ve hareket) eden ve "ben şübhesiz müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kimdir?. ### İbni Kesir Muhakkak ki ben müslümanlardanım, diyerek salih amel işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a davet eden, doğruları yapan ve "Ben Müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'a çağıran, imanın gereğini uygulayan ve: "Muhakkak ki ben mutlak teslimiyeti yaşayanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a çağıran, salihatı yapan[1] ve "Ben teslim olanlardanım." diyen kimseden daha iyi sözlü kim vardır? _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Progressive Muslims And who is better in saying than one who invites to God, and does good works, and says: "I am one of those who have surrendered. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who is better in word than he who invites to his Lord, and works righteousness and says: “I am of those submitting?” ### Aisha Bewley Who could say anything better than someone who summons to Allah and acts rightly and says, ‘I am one of the Muslims’? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who can utter better words than one who invites to GOD, works righteousness, and says, "I am one of the submitters"? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And who is better in saying than he who invites to God, and does good works, and says: "I am one of those who have submitted." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a çağıran, iyi işler yapan ve "Ben Allah'a tam teslim (müslüman) olanlardanım" diyen kişinin sözünden daha güzelini kim söyleyebilir? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a çağıran, salihatı yapan ve "Ben Müslüman olanlardanım." diyen kimseden daha iyi sözlü kim vardır? ### Taqi Usmani Who can be better in words than the one who calls towards Allah, and acts righteously and says, "I am one of those who submit themselves (to Allah)"? ### Abdullah Yusuf Ali Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And who is fairer in speech than he who calls to Allah and acts righteously and says: "I am a Muslim"?[1] _Dipnotlar_ - [1] After consoling and encouraging the believers, now they are being exhorted towards their real duty. In the preceding verse they were told: Being firm in the service to Allah and standing steadfast on this way after adopting it is by itself the basic good, which makes man a friend of the angels and worthy of Paradise. Now they are being told: The next thing which wins man the highest place of honor is that he should do good deeds himself and should invite others to the service of Allah, and even in the environment of severe antagonism where to proclaim Islam is tantamount to inviting hardships for oneself, one should firmly say that one is a Muslim. To understand the full significance of these words, one should keep in view the conditions in which they were said. The conditions were that anyone who proclaimed to be a Muslim would feel as if he had stepped into a jungle of beasts, where everyone was rushing at him to tear him into pieces. More than that, if anyone opened his mouth to preach Islam he would feel as if he had called on the beasts to come and devour him. Such were the conditions when it was said: A person’s believing in Allah as his Lord and adopting the right way and standing steadfast on it is indeed a great and fundamental good, but the greatest good is that man should boldly say that he is a Muslim and should invite others towards Allah’s service, fearless of the consequences, and while performing this duty should remain so pure and pious in conduct and character that no one should have a cause to find fault with Islam and with those who uphold it. ### Abdul Haleem Who speaks better than someone who calls people to God, does what is right, and says, ‘I am one of those devoted to God’? ### Al-Hilali & Khan And who is better in speech than he who [says: "My Lord is Allâh (believes in His Oneness)," and then stands firm (acts upon His Order), and] invites (men) to Allâh’s (Islâmic Monotheism), and does righteous deeds, and says: "I am one of the Muslims." ### Marmaduke Pickthall And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whose words are better than someone who calls ˹others˺ to Allah, does good, and says, "I am truly one of those who submit."?[1] ### Arthur John Arberry And who speaks fairer than he who calls unto God and does righteousness and says, 'Surely I am of them that surrender'? ### George Sale Who speaketh better than he who inviteth unto God, and worketh righteousness, and saith, I am a Moslem? ### Mahmoud Ghali And who is fairer in speech than he who calls to Allah, and does righteousness, and says, "Surely I (myself ) am one of the Muslims"? (i. e., those who surrender (to Allah) ### Ali Quli Qarai Who has a better call than him who summons to Allah and acts righteously and says, ‘Indeed I am one of the muslims’? ### Amatul Rahman Omar And who speaks more fair than the person who calls people towards Allâh and (accordingly) does what is right and says, `I am invariably of those who submit (before God). ' ### Bijan Moeinian What word better than: "I have submitted myself to God" may be pronounced by the one who does the goods deeds and invites people to join a style of life sanctioned by the Lord? ### E. Henry Palmer And who speaks better than he who calls to God and does right, and says, 'Verily, I am of those resigned?' ### Hamid S. Aziz And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good, and says, "I am of those who Surrender (in Islam)"? ### Mohamed Ahmed - Samira Whose word is better than his who calls to God and does the right, and says: "I am of the obedient?" ### Muhammad Asad And who could be better of speech than he who calls [his fellow-men] unto God, and does what is just and right, and says, "Verily, I am of those who have surrendered themselves to God"? ### Syed Vickar Ahamed And who is better in speech than the one who calls (men) to Allah, and works righteousness, and says, "I am one of the Muslims (who bows to Allah in Islam)?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And who has a better discourse or thoughts expressed in words than he whose discourse induces to the belief in Allah, His Oneness and Uniqueness, and deals with His nature and attributes and he aspires to deeds of wisdom and piety, and proclaims: "I am one of those who conform to Islam and effectuate unqualified obedience to His commands? " ### Shabbir Ahmed And who is better in speech than him who invites people to Allah, tries to grow himself in goodness, fulfills the needs of others and declares, "Surely, I am one of those who surrender unto Him?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَنْ — ve men | ve kim olabilir? | — | | 2 | أَحْسَنُ — ehsenu | daha güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 3 | قَوْلًۭا — kavlen | sözlü | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | مِّمَّن — mimmen | kimseden | — | | 5 | دَعَآ — deaa | çağıran | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | إِلَى — ila | — | — | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 8 | وَعَمِلَ — ve amile | ve yapandan | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 9 | صَـٰلِحًۭا — salihen | iyi iş | صلح — Sad-Lam-Ha | | 10 | وَقَالَ — ve kale | ve diyenden | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | إِنَّنِى — inneni | şüphesiz ben | — | | 12 | مِنَ — mine | — | — | | 13 | ٱلْمُسْلِمِينَ — l-muslimine | müslümanlardanım | سلم — Sin-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.