# 41. Fussilet suresi 41. ayet - **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ - **Ayet:** 41 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 480 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/41-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّهُ لَكِتَابٌ عَز۪يزٌۙ ## Okunuş İnnellezine keferu biz zikri lemma caehum, ve innehu le kitabun aziz. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine geldiğinde Kur'an'ı inkar edenler de saklanamazlar. Çünkü o Kur'an eşsiz bir kitaptır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki kendilerine zikr (Kur'an) geldiğinde onu inkâr edenler (kayıptadır). Şüphesiz ki o yüce bir kitaptır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine zikir[1] geldiği zaman onu Küfrettiler.[2] Kuşkusuz O, yüce bir Kitap'tır. _Dipnotlar_ - [1] Öğüt olan, hatırlatıcı olan Kur'an. - [2] Dikkate almadılar, görmezden geldiler, yok saydılar, ilgisiz kaldılar, yalanladılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu zikir[1] /Bu Kur'an, kendilerine gelince kafirlik edenler[2] (bize gizli kalmazlar). Şüphesiz o zikir, güçlü ve şerefli bir kitaptır. _Dipnotlar_ - [1] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([Enbiya 21/24,](https://acikkuran.com/21/24) [En'am 6/80](https://acikkuran.com/6/80)). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://acikkuran.com/13/28)). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/209](https://acikkuran.com/2/209)). - [2] [En'am 6/4](https://acikkuran.com/6/4)-[5,](https://acikkuran.com/6/5) [Kaf 50/5.](https://acikkuran.com/50/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, kendilerine öğreti geldiği zaman inkar ettiler. Kuşkusuz, O, gerçekten Üstün Kitap'tır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz onlar, kendilerine ulaştığı halde bu ilahi uyarıyı inkar edenlerdendir: çünkü o, elbette pek yüce bir Kitaptır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkar ettiler. Halbuki o, eşsiz yücelikte bir Kitap'tır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, kendilerine zikir gelince onu inkar edenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, O Kur'an kendilerine geldiğinde onu inkar edenlerdir. Halbuki o, benzeri bulunmaz bir kitaptır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, kendilerine gelen bu uyarıyı inkar edenler (var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır); çünkü o yüce bir ilahi kelamdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kur'an kendilerine geldiğinde onu inkar edenler mutlaka cezalarını göreceklerdir. Şüphesiz o, çok değerli ve sağlam bir kitaptır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar: o zikir kendilerine geldiği vakıt ona körlük eden mülhidler, halbuki o misli bulunmaz aziz bir kitab ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır, ### Gültekin Onan Şüphesiz, kendilerine zikir gelince ona küfredenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ayetlerimiz hakkında sapıklığa düşenler) o zikre (Kur'ana) — o, kendilerine gelince — küfredenler (dir ki işte bunlar şübhesiz bize gizli kalmazlar). Halbuki o, cidden sarp bir kitabdır. ### İbni Kesir Kendilerine zikir gelince; onlar onu inkar etmişlerdir. Halbuki o, aziz bir kitabdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitap kendilerine geldiğinde onu inkar ettiler. Oysa o, eşsiz bir kitaptır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçekten, kendilerine gelen hakikatlerini hatırlatıcıyı inkar edenlerdir! Muhakkak ki O (hakikatlerini hatırlatıcı - zikir), Aziyz bir BİLGİdir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine zikir[1] geldiği zaman onu yalanladılar. Kuşkusuz O, yüce bir Kitap'tır. _Dipnotlar_ - [1] Öğüt olan Kur'an. ### Progressive Muslims Surely, those who have rejected the Reminder when it came to them; and it is an Honourable Scripture. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who deny the remembrance when it has come to them[...]. And it is a mighty Writ ### Aisha Bewley Those who reject the Remembrance when it comes to them – truly it is a Mighty Book; ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who have rejected the Quran's proof when it came to them, have also rejected an Honorable book. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who have rejected the Reminder when it came to them; and it is an Honorable Book. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Zikir[1] kendilerine gelince görmezlik edenler (ateşe atılacak olanlardır). Oysaki o, güçlü bir kitaptır. _Dipnotlar_ - [1] Tümüyle doğru olan bilgiyi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine zikir[1] geldiği zaman onu Küfrettiler. Kuşkusuz O, yüce bir Kitap'tır. _Dipnotlar_ - [1] Öğüt olan Kur'an. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture. ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieved in the Reminder (i.e. the Qur’ân) when it came to them (shall receive the punishment). And verily, it is an honourable well-fortified respected Book (because it is Allâh’s Speech, and He has protected it from corruption. (See V.15:9) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the ones who rejected the Good Counsel when it came to them, although it is certainly a Mighty Book.[1] _Dipnotlar_ - [1] A mighty Book: An unchanging Book, which cannot be defeated by tricks and cunning devices, which the worshipers of falsehood are employing against it. It has the force of the truth in it, the force of true knowledge, the force of argument and reason, the force of eloquence and style, the force of divinity of God who sent it, and the force of the personality of the Messenger who presented it. No one, therefore, can defeat it by falsehood and hollow propaganda. ### Abdul Haleem Those who reject the Quran when it comes to them- though it is an unassailable Scripture ### Taqi Usmani Surely those who have rejected the advice (the Qur’ān) when it came to them (are the ones who adopted perversity, and are not hidden from Us). And surely, it is an unassailable book ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who deny the Reminder[1] after it has come to them ˹are doomed˺, for it is truly a mighty Book. ### Hamid S. Aziz Surely those who disbelieve in the Reminder when it comes to them (are losers, for most surely it is a Book of exalted power. ### Arthur John Arberry Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them -- and surely it is a Book Sublime; ### Bijan Moeinian The who reject their Lord’s message when it is presented to them are guilty as they reject an honorable Book (Qur’an). ### E. Henry Palmer Verily, those who misbelieve in the reminder when it comes to them - and, verily, it is a glorious Book! ### Mahmoud Ghali Surely the ones who disbelieved in the Remembrance as soon as it came to them (are unjust), and surely it is indeed a Mighty Book; ### Amatul Rahman Omar Those who disbelieve in the Reminder (- the Qur'ân) when it comes to them, while it is truly an invincible Book (they will meet the fate of the lost ones). ### George Sale Verily they who believe not in the admonition of the Koran, after it hath come unto them, shall one day be discovered. It is certainly a book of infinite value: ### Ali Quli Qarai Indeed those who defy the Reminder when it comes to them. . . . Indeed it is an august Book: ### Mohamed Ahmed - Samira Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate. ### Muhammad Asad Verily, they who are bent on denying the truth of this reminder as soon as it comes to them - [they are the losers]: for, behold, it is a sublime divine writ: ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it (the Quran) is a Book protected by supreme power. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them. .. And indeed, it is a mighty Book. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, those who declared the Quran, when it was revealed to them, to be untrue and untenable and not what it is stated to be, shall regret their declaration. It is indeed a Book enjoying the majesty and splendour attendant upon a manifestation of Allah. ### Shabbir Ahmed Think of those who fail to see the power in this Reminder when it comes to them! For, verily, it is a Tremendous Scripture. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar ettiler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | بِٱلذِّكْرِ — biz-zikri | Zikr'i (Kur'an'ı) | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | لَمَّا — lemma | — | — | | 6 | جَآءَهُمْ ۖ — ca'ehum | kendilerine gelen | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | وَإِنَّهُۥ — ve innehu | halbuki o | — | | 8 | لَكِتَـٰبٌ — lekitabun | bir Kitaptır | كتب — Kef-Te-Be | | 9 | عَزِيزٌۭ — azizun | aziz | عزز — Ayn-Za-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/42-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.