# 41. Fussilet suresi 45. ayet - **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ - **Ayet:** 45 / 54 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 480 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/45-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ ف۪يهِۜ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّهُمْ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُ مُر۪يبٍ ## Okunuş Ve lekad ateyna musel kitabe fahtulife fih, ve lev la kelimetun sebekat min rabbike le kudıye beynehum, ve innehum lefi şekkin minhu murib. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun biz Musa'ya kitabı verdik, onda da ayrılığa düşüldü. Eğer Rabbinden, önceden verilmiş bir söz olmasaydı, aralarında hüküm verilecekti. Onlar Kur'an hakkında derin bir şüphe içindedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik fakat onda anlaşmazlığa düşülmüştü. Rabbinden bir söz geçmemiş olsaydı elbette aralarında (hemen) hüküm verilirdi. Şüphesiz ki onlar (Mekkeliler) de ondan (Kur'an'dan) kuşkulandıran bir şüphe içindedir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Hûd 11:110. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, Musa'ya Kitap'ı vermiştik de onda görüş ayrılığına düştüler. Eğer Rabb'inin önceden verilmiş bir kararı olmasaydı,[1] aralarında hemen hüküm verilir, işleri bitirilirdi. Onlar, Kur'an hakkında tam bir ikilem ve kaygı içindeler. _Dipnotlar_ - [1] Hesap görmeyi ahirete bırakmış olmasaydı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'ya o kitabı[1] verdik; sonra onda ihtilafa düşüldü. Rabbinin daha önce verdiği bir sözü[2] olmasaydı aralarında mutlaka hüküm verilirdi (de işleri bitirilirdi). Onlar o kitaptan dolayı kendilerini ikilemde bırakan bir şüphe içinde idiler." _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/53,](https://acikkuran.com/2/53) [Hud 11/110.](https://acikkuran.com/11/110) - [2] [Hud 11/104.](https://acikkuran.com/11/104) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, Kitap verdik. Fakat Onun hakkında uyuşmazlığa düştüler. Efendinden verilmiş bir söz olmasaydı, aralarında kesin yargı verilirdi. Aslında, Onun hakkında, gerçekten derin bir kuşkuya kapıldılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz Musa'ya da kitap vermiştik ve onun hakkında da ihtilaf edilmişti. Ve eğer Rabbin tarafından daha önce konulmuş kesin bir yasa olmasaydı, haklarında hüküm hemen infaz edilirdi: Yine de onlar, bundan dolayı tereddütlü bir şüphe içindedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, biz Musa'ya Kitap'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü! Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi. Hiç kuşkusuz, onlar, Kur'an hakkında, sürekli işkillendiren bir kuşku içindedirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü. Eğer Rabbinden (daha önce) bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş (iş bitirilmiş)ti. Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Musa'ya o kitabı verdik de onda ihtilaf edildi. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı aralarında iş bitirilirdi. Kesinlikle onlar, onun hakkında kuşkulu bir şüphe içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz Musa'ya da daha önce vahiy indirmiştik, sonra onun üzerinde ihtilaflar başlamıştı. Ve (o zaman, şimdiki gibi,) Rabbinden gelen bir buyruk bulunmamış olsaydı, her şey onlar arasında (başından) kararlaştırılmış olurdu. Aslında onlar, (bu ilahi kelama inanmayanlar,) onun uyarı ve öğütleri hakkında şüpheye varan büyük bir tereddüt içindedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun! Biz, Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) vermiştik de, onda ayrılığa düşmüşlerdi. Eğer (azabın ertelenmesi ile ilgili olarak ezelde) Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar Kur'an hakkında derin bir şüphe içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için Musaya o kitabı verdik de onda ıhtilaf edildi ve eğer rabbından bir kelime geçmiş olmasa idi aralarında iş bitirilirdi ve her halde onlar ondan kuşkulu bir şekk içindedirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilir (işleri bitirilir)di. Onlar ondan işkilli bir kuşku içindedirler. ### Gültekin Onan Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü. Eğer rabbinden (daha önce) bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş (iş bitirilmiş)ti. Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz Musaya o kitabı verdik de onda da ihtilaf edildi. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı aralarında iş olub bitirilmişdi bile. Her halde onlar bundan şübheci bir tereddüd içindedirler. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, Musa'ya kitab vermiştik de onda ihtilafa düşülmüştü. Şayet Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı; aralarında hüküm verilirdi. Muhakkak ki onlar; bundan şüphe ve endişe içindedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa'ya da kitap vermiştik. Onda da anlaşmazlığa düşüldü. Rabbinden bir söz çıkmış olmasaydı hemen aralarında hüküm verilirdi. Onlar, ondan yine de şüphe ve endişe içindedirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Musa'ya Bilgi (kitap) verdik de Onda ayrılığa düşüldü. . . Eğer Rabbinden bir hüküm verilmemiş olsaydı, onlar arasında elbette hükmolunurdu. . . Muhakkak ki onlar Ondan kuşkulu bir tereddüt içindedirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, Musa'ya Kitap'ı vermiştik de onda görüş ayrılığına düştüler. Eğer Rabb'inin önceden verilmiş bir kararı olmasaydı[1], aralarında hemen hüküm verilir, işleri bitirilirdi. Onlar, Kur'an hakkında derin bir kuşku içindeler. _Dipnotlar_ - [1] Hesap görmeyi Ahirete bırakmış olmasaydı. ### Progressive Muslims And We have given Moses the Scripture, but it was disputed in. And had it not been for your Lord's predetermined decision, they would have been judged immediately. Indeed, they harbour many doubts about it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave Moses the Writ, but it was disputed about. And were it not for a word that preceded from thy Lord, it would have been concluded between them; and they are in sceptical doubt concerning it. ### Aisha Bewley We gave Musa the Book but there was disagreement about it. And had it not been for a prior Word from your Lord, the judgement between them would already have been made. They are indeed in grave doubt about it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have given Moses the scripture and it was also disputed. If it were not for your Lord's predetermined decision, they would have been judged immediately. Indeed, they harbor too many doubts. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have given Moses the Book, but it was disputed in. And had it not been for the predetermined decision of your Lord, they would have been judged immediately. Indeed, they harbor many doubts about it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'ya Kitab'ı vermiştik; onların arasında da görüş ayrılığı çıkmıştı. Rabbinin önceden verdiği (özgür bırakma) sözü olmasaydı işleri bitirilirdi. Onlar, kitap konusunda şüphe içinde bocalayıp dururlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, Musa'ya Kitap'ı vermiştik de onda görüş ayrılığına düştüler. Eğer Rabbinin önceden verilmiş bir kararı olmasaydı[1], aralarında hemen hüküm verilir, işleri bitirilirdi. Onlar, Kur'an hakkında tam bir ikilem ve kaygı içindeler. _Dipnotlar_ - [1] Hesap görmeyi Ahirete bırakmış olmasaydı. ### Abdul Haleem We gave the Scripture to Moses but disputes arose about it- if it were not for a decree that had already been issued from your Lord, they would already have been judged- and still they are doubtful and suspicious of it. ### Marmaduke Pickthall And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it. ### Al-Hilali & Khan And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture, but dispute arose therein. And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, (the torment would have overtaken them) and the matter would have been settled between them. But truly, they are in grave doubt thereto (i.e. about the Qur’ân). [Tafsir Al-Qurtubi]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And in the past We gave Moses the Book and yet it became an object of dispute.[1] If your Lord's decree had not gone forth before, a decisive judgement would have been made among them, once and for all.[2] Surely they are in a disquieting doubt about it.[3] _Dipnotlar_ - [1] That is, some people had believed in it and some others had made up their minds to oppose it. - [2] It has two meanings: - [3] (1) If Allah had not already decreed that the people would be given enough respite for consideration the disputants would have long been destroyed. ### Abdullah Yusuf Ali We certainly gave Moses the Book aforetime: but disputes arose therein. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them: but they remained in suspicious disquieting doubt thereon. ### Taqi Usmani And We gave Mūsā the book, then it was disputed (as well). But for a word that had already come from your Lord, the matter would have been decided between them. They are in confounding doubt about it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We had given Moses the Scripture, but differences arose regarding it. Had it not been for a prior decree from your Lord,[1] their differences would have been settled ˹at once˺. They are truly in alarming doubt about it. ### Arthur John Arberry And We gave Moses the Book; and there was difference concerning it, and but for a Word that preceded from thy Lord, it had been decided between them; and they are in doubt of it disquieting. ### E. Henry Palmer And we gave Moses the Book, and it was disputed about; but had it not been for thy Lord's word already passed it would have been decided between them, for, verily, they were in hesitating doubt thereon. ### Hamid S. Aziz And certainly We gave the Book to Moses, but dispute arose therein. Had not a word already gone forth from your Lord, judgment would certainly have been given ere now between them (the disputers); and lo! They are in hopeless doubt about it. ### Amatul Rahman Omar And indeed We gave Moses the Scripture but (when the followers of the Scripture began tampering with it) differences arose about it. Had it not been a word (of promise) already made by your Lord the judgment (between them the disbelievers) would have been passed long ago (by the destruction of those who dispute about the prophecy). And they are in disquieting and grave doubt concerning this (- the fulfillment of the prophecy). ### Bijan Moeinian Before you, I gave the Book to Moses which was equally disputed. If God had not pre-determined it [the Day of Judgment], they would have been judged immediately. That is why they carry so many doubts. ### Mahmoud Ghali And indeed We already brought Mûsa (Moses) the Book; then they were made to differ concerning it, and had it not been for a Word that had gone before from your Lord, it would indeed have been decreed between them; and surely they are indeed in doubt of it, causing suspicion. ### George Sale We heretofore gave the book of the law unto Moses; and a dispute arose concerning the same: And if a previous decree had not proceeded from thy Lord, to respite the opposers of that revelation, verily the matter had been decided between them, by the destruction of the infidels; for they were in a very great doubt as to the same. ### Ali Quli Qarai Certainly We gave Moses the Book, but differences arose about it; and were it not for a prior decree of your Lord, judgement would have been made between them, for they are indeed in grave doubt concerning it. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it. If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them. They are still in doubt about it and uneasy. ### Muhammad Asad Thus, too, have We vouchsafed revelation unto Moses aforetime, and thereupon disputes arose about it. And [then, as now,] had it not been for a decree that had already gone forth from thy Sustainer, all would indeed have been decided between them [from the outset]. As it is, behold, they [who will not believe in this divine writ] are in grave doubt, amounting to suspicion, about what it portends. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We gave Mussa (Moses) the Book AL-Tawrah (the Torah) and there it was met with disagreement; it was not in accordance with some of his people's taste and liking; it excited their displeasure and disgust. And had it not been for Allah's Word proclaimed beforehand to put punishment of your opponents O Muhammad in respite, their Hereafter would have been planted in the now. They are in perplexity about it -the Quran- with suspicions amongst their thoughts. ### Shabbir Ahmed Yes, indeed, We had given Moses the Scripture too (in their language), and it was also disputed. And but for a Word from your Lord that has already gone forth, all disputes between them would have been judged. And, behold, they keep lingering in doubt amounting to suspicion concerning this Revelation as well! (The Word gone forth = The Law of free will (2:256), (11:118-119)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt. ### Syed Vickar Ahamed And (indeed), We certainly gave Musa (Moses) the Book (Torah) before: But differences came about in there. And if it was not for a Word that went out before from your Lord, (their differences) would have been settled between them. But truly, they remained in suspicious and discomforting doubt upon it. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | ءَاتَيْنَا — ateyna | biz vermiştik | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مُوسَى — musa | Musa'ya | — | | 4 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | فَٱخْتُلِفَ — fehtulife | fakat ayrılığa düşülmüştü | خلف — Kh-Lam-Fe | | 6 | فِيهِ ۗ — fihi | onda | — | | 7 | وَلَوْلَا — velevla | ve eğer olmasaydı | — | | 8 | كَلِمَةٌۭ — kelimetun | bir söz | كلم — Kef-Lam-Mim | | 9 | سَبَقَتْ — sebekat | geçmiş | سبق — Sin-Be-Kaf | | 10 | مِن — min | -nden | — | | 11 | رَّبِّكَ — rabbike | Rabbi- | ربب — Ra-Be-Be | | 12 | لَقُضِىَ — lekudiye | derhal hüküm verilirdi | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 13 | بَيْنَهُمْ ۚ — beynehum | aralarında | بين — Be-Ye-Nun | | 14 | وَإِنَّهُمْ — veinnehum | fakat onlar | — | | 15 | لَفِى — lefi | içindedirler | — | | 16 | شَكٍّۢ — şekkin | bir kuşku | شكك — Şin-Kef-Kef | | 17 | مِّنْهُ — minhu | ondan | — | | 18 | مُرِيبٍۢ — muribin | işkilli | ريب — Ra-Ye-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.