# 41. Fussilet suresi 51. ayet

- **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ
- **Ayet:** 51 / 54 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 481
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/51-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِه۪ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَٓاءٍ عَر۪يضٍ

## Okunuş

Ve iza en'amna alel insani a'rada ve nea bi canibih, ve iza messehuş şerru fe zu duain arid.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsana bir nimet verdiğimizde nankörlük edip yüz çevirir;fakat ona bir kötülük dokununca da yalvarıp durur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz o (nankör) insana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer.[1]Kendisine bir şer dokunduğu zaman da uzun yakarışta bulunur.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: İsrâ 17:83.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.[1] Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

_Dipnotlar_
- [1] Mal, imkan ve güç verince Bizi unutur; başına bir bela geldiği, sıkıntıya düştüğü zaman da yeniden Bizi hatırlamaya başlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir fenalık gelince de yalvarır durur[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Yunus 10/12,](https://acikkuran.com/10/12) [21,](https://acikkuran.com/10/21) [Hud 11/9](https://acikkuran.com/11/9)-[10,](https://acikkuran.com/11/10) [Rum 30/33](https://acikkuran.com/30/33)-[34,](https://acikkuran.com/30/34) [Zümer 39/8,](https://acikkuran.com/39/8) [Şura 42/48,](https://acikkuran.com/42/48) [Fecr 89/16.](https://acikkuran.com/89/16)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnsana nimet verdiğimizde, yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğunda ise hemen uzun yakarışlara başlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne zaman insana nimetlerimizi bahşetsek yüz çevirir ve yan çizer; ne zaman da başına bir musibet gelse, başlar yalvar yakar uzun uzadıya dualar okumaya.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, başının tuttuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ne zaman insana nimetlerimizi bağışlasak yan çizer ve (Bizi anmaktan) uzaklaşır, başına bir kötülük gelince de hemen dualar okumaya başlar!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de yalvarmaya koyulur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet insana ni'met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsana bir ni'met verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.

### Gültekin Onan

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsana ni'met verdiğimiz vakit (şükürden) yüz çevirir, nefsi ondan uzaklaşır. Ona bir şer dokunduğu zaman ise artık o, geniş (bol) bir düa saahibidir.

### İbni Kesir

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve büyüklük taslar. Bir kötülük dokunduğu zaman hemen yalvarmaya başlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve döner uzaklaşır! Kendisine şerr dokunduğunda ise, hemen çokça dua edicidir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.[1] Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

_Dipnotlar_
- [1] Mal, imkan ve güç verince Bizi unutur; başına bir bela geldiği, sıkıntıya düştüğü zaman da yeniden Bizi hatırlamaya başlar.

### Progressive Muslims

And when We bless the human being, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, he implores in long prayers!

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when We favour man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then is he full of long supplication.

### Aisha Bewley

When We grant blessing to a man, he turns away and draws aside but when any evil touches him, he is full of endless prayers!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When we bless the human being, he turns away, and drifts farther and farther away, and when he suffers any affliction, he implores loudly.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when We bless man, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, then he implores at length!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsana iyilik etsek yan çizip kendini kenara çeker. Başına bir sıkıntı gelince de yalvarır durur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.[1] Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

_Dipnotlar_
- [1] Mal, imkan ve güç verince Bizi unutur; başına bir bela geldiği, sıkıntıya düştüğü zaman da yeniden Bizi hatırlamaya başlar.

### Abdul Haleem

Whenever We are gracious to man, he goes away haughtily, but, as soon as evil touches him, he turns to prolonged prayer.

### Taqi Usmani

When We bestow Our favor upon man, he avoids (to appreciate it) and keeps himself far aside (from obedience), and when some evil touches him, he is full of lengthy prayers.

### Abdullah Yusuf Ali

When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!

### Al-Hilali & Khan

And when We show favour to man, he withdraws and turns away; but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When We bestow Our favour upon man, he turns away and waxes proud;[1] but when a misfortune touches him, he is full of supplication.[2]

_Dipnotlar_
- [1] That is, he turns away from Our obedience and worship, and thinks it is below his dignity to bow to Us.
- [2] For other verses on this subject, see(Surah Younus, Ayat 12); (Surah Bani Israil, Ayat 83); (Surah ArRoom, Ayat 33-36); (Surah Az-Zumar, Ayats 8-9, 49 )and the E.Ns.

### Marmaduke Pickthall

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When We show favour to someone, they turn away, acting arrogantly. And when touched with evil, they make endless prayers ˹for good˺.

### Mohamed Ahmed - Samira

When We show Our favours to man he moves away and turns aside; but when in trouble he prays a great deal.

### Arthur John Arberry

And when We bless man, he turns away and withdraws aside; but when evil visits him, he is full of endless prayers.

### Bijan Moeinian

When I bless man, he turns away and forgets about his Lord; but when in trouble, he comes to Me with lengthy prayers.

### Mahmoud Ghali

And when We favor man, he veers away and retires aside, (Literally: retires with his side) and when evil touches him, then he is the owner of abounding (Literally: broad) invocation.

### George Sale

When We confer favours on man, he turneth aside, and departeth without returning thanks: But when evil toucheth him, he is frequent at prayer.

### Hamid S. Aziz

And when We show favour to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications.

### Amatul Rahman Omar

And when We bestow a favour on a person he turns aside (ungratefully) and behaves with pride. But when evil befalls him, he is full of lengthy supplications and prayers.

### E. Henry Palmer

And when we have been gracious to man, he turns away and goes aside; but when evil touches him he is one of copious prayer.

### Ali Quli Qarai

When We bless man, he is disregardful and turns aside; but when an ill befalls him, he makes protracted supplications.

### Muhammad Asad

And, too, when We bestow Our blessings upon man, he tends to turn aside and keep aloof [from remembering Us]; but as soon as evil fortune touches him, he is full of wordy prayers!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when We mercifully bring man in Our grace and show it in Our munificence, he feels impelled to move away and more distant from what Allah inclines him to propound. And when he is befallen with a misfortune or wedded to a calamity- in consequence of his wrongful and unclean hands- he spends his breath invoking Allah's mercy and blessings,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

### Syed Vickar Ahamed

And when We grant favor to man, he turns away (arrogantly), and pulls himself to his side (instead of coming to Us); But when evil comes to him, (then he comes) full of long prayer (and supplications)!

### Shabbir Ahmed

Also, when We bestow Bliss on man, he turns away, and withdraws aside, but when a hurt touches him, then he is full of prayers. (17:83).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآ — ve iza | ne zaman ki | — |
| 2 | أَنْعَمْنَا — en'amna | bir ni'met verdiğimizde | نعم — Nun-Ayn-Mim |
| 3 | عَلَى — ala | — | — |
| 4 | ٱلْإِنسَـٰنِ — l-insani | insana | انس — Elif-Nun-Sin |
| 5 | أَعْرَضَ — ea'rade | yüz çevirir | عرض — Ayn-Ra-Dad |
| 6 | وَنَـَٔا — ve nea | ve yan çizer | ناي — Nun-Elif-Ye |
| 7 | بِجَانِبِهِۦ — bicanibihi | ve yan çizer | جنب — Cim-Nun-Be |
| 8 | وَإِذَا — veiza | ve ne zaman ki | — |
| 9 | مَسَّهُ — messehu | ona dokunduğunda | مسس — Mim-Sin-Sin |
| 10 | ٱلشَّرُّ — ş-şerru | bir şer | شرر — Şin-Ra-Ra |
| 11 | فَذُو — fezu | hemen | — |
| 12 | دُعَآءٍ — duaa'in | yalvarıp durur | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 13 | عَرِيضٍۢ — aridin | bol bol | عرض — Ayn-Ra-Dad |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/52-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.