# 41. Fussilet suresi 52. ayet - **Sure:** 41. Fussilet suresi (Ayrıntılı Açıklanan) — سُورَةُ فُصِّلَتْ - **Ayet:** 52 / 54 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 481 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fussilet-suresi/52-ayet-meali ## Arapça قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِه۪ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ ف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍ ## Okunuş Kul e reeytum in kane min indillahi summe kefertum bihi men edallu mimmen huve fi şikakın baid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "İnkar ettiğiniz Kur'an, gerçekten Allah'tan ise, halinizin ne olacağını hiçdüşündünüz mü? Doğrudan ayrılıp uzaklaşandan daha sapık kim olabilir?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Bir düşünsenize,[1] o (Kur'an) Allah katından ise siz de onu inkâr etmişseniz, o zaman uzak bir ayrılıkta olandan daha sapkın kim olabilir ki!"[2] _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'daki [eraeytüm] ifadeleri, "söyler misiniz!", "gördünüz mü?", "bir düşünsenize!", "söyleyin bakalım!", "ne dersiniz?", "bana haber verin!" gibi anlamlar içermektedir. - [2] Benzer mesaj: Ahkâf 46:10. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Gördünüz mü?[1] Eğer Kur'an Allah katından olduğu halde, siz onu inkar ediyor ve tanımıyorsanız; bu durumda, haktan uzak kalandan daha sapkın kim olabilir?" _Dipnotlar_ - [1] Hiç düşündünüz mü? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Hiç düşündünüz mü, o /Kur'an Allah katındansa ve siz de onu görmezlikten geliyorsanız; böyle derin bir ayrılık içinde olandan daha sapkını kim olabilir[1]?" _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/23](https://acikkuran.com/2/23)-[24,](https://acikkuran.com/2/24) [Ahkaf 46/10.](https://acikkuran.com/46/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Hiç düşündünüz mü? O, Allah'ın katındansa, yine de Onu inkar ediyorsanız? Derin bir ayrılık içinde bulunan kimseden, daha sapkın kim vardır?"[412] _Dipnotlar_ - [412] "Hiç düşündünüz mü? O, Allah'ın katındansa, yine de Onu inkar ediyorsanız?" tümcesi, 46:10 ayetinde benzer sözcüklerle tekrarlanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Ya bu vahiy Allah katından gelmiş de, buna rağmen siz onu inkar etmişseniz, (neler olacağını) hiç düşündünüz mü? Kim derin bir yabancılaşma içine düşen birinden daha sapık olabilir?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Söyleyin bakalım, o Kur'an Allah katından ise, siz de onun üstünü örttünüzse, o dönüşü olmayan kopukluğa düşenden daha sapık kim vardır?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Gördünüz mü haber verin; eğer o (Kur'an) Allah katından ise, sonra siz onu inkar etmişseniz (bu durumda) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kimdir?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Söyleyin bakalım! Eğer o Kur'an Allah tarafından (gelmiş olup) da sonra siz onu inkar etmişseniz o zaman uzak bir ayrılığa düşenden daha şaşkın kim olabilir?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: Ya inkar ettiğiniz bu (vahiy), gerçekten Allah'tan ise (halinizin ne olacağını) hiç düşündünüz mü? Kendisini kötülüğe ve eğriliğe (bu kadar) çok kaptırandan daha sapık kim olabilir?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ne dersiniz? Eğer o (Kur'an) Allah katından olup da siz de onu inkar etmişseniz, o zaman derin bir ayrılık içinde bulunan kimseden daha sapık kim olabilir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki söyleyin bakayım, eğer o Kur'an Allah tarafından da sonra siz ona küfretmiş iseniz o uzak şikaka düşenden daha şaşkın kim olur? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Gördünüz mü, ya o (Kur'an) Allah tarafından ise ve siz de onu inkar etmişseniz, o zaman uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim olabilir?" ### Gültekin Onan De ki: "Gördünüz mü haber verin; eğer o (Kuran) Tanrı katından ise, sonra siz ona küfretmişseniz (bu durumda) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kimdir?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) de ki: "Eğer o (Kur'an) Allah nezdinden (gelmiş) de sonra siz ona küfr etmişseniz, bana haber verin, (hakdan) uzak bir muhaalefetde bulunanın ta kendisi olan (siz) den daha sapkın kimdir"? ### İbni Kesir De ki: Şayet o, Allah katından gelmiş ve siz de onu inkar etmişseniz; söyleyin bana: Derin bir çıkmazda bulunan kimseden daha sapık kim vardır? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Eğer bu (Kur'an) Allah katından gelmiş; sonra da siz onu inkar etmişseniz, gördünüz mü uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim vardır? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Düşünün bakalım, eğer (bildirilen) Allah indindense, siz de Onu inkar etmişseniz, (Hakikatten) bu kadar uzak düşmüş birinden daha sapık kim olabilir!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Gördünüz mü?[1] Eğer Kur'an Allah katından olduğu halde, siz onu inkar ediyor ve tanımıyorsanız; bu durumda, haktan uzak kalandan daha sapkın kim olabilir?" _Dipnotlar_ - [1] Hiç düşündünüz mü? ### Progressive Muslims Say: "Do you see if this was from God and then you rejected it Who is further astray than those who are in opposition" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Have you considered: if it is from God, then you denied it — who is further astray than one who is in extreme schism?” ### Aisha Bewley Say: ‘What do you think? If it is from Allah and you reject it, who could be more misguided than someone entrenched in hostility to it?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Proclaim: "What if this is truly from GOD, then you decide to reject it? Who are farther astray than those who decide to oppose this?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Do you see if this was from God and then you rejected it? Who is further astray than those who are in opposition?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Düşünsenize, o (Kur'an) Allah katındansa, siz de onu görmezlikten geliyorsanız; böyle derin bir ayrılık içinde olandan daha şaşkını kim olabilir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Gördünüz mü?[1] Eğer Kur'an Allah katından olduğu halde, siz onu inkar ediyor ve tanımıyorsanız; bu durumda, haktan uzak kalandan daha sapkın kim olabilir?" _Dipnotlar_ - [1] Hiç düşündünüz mü? ### Marmaduke Pickthall Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)? ### Abdullah Yusuf Ali Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?" ### Al-Hilali & Khan Say: "Tell me, if it (the Qur’ân) is from Allâh, and you disbelieve in it? Who is more astray than one who is in opposition far away (from Allâh’s Right Path and His obedience). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them, (O Prophet): "Did you ever consider: if this Qur'an is indeed from Allah and you still deny it, who can be in greater error than he who goes far in fiercely opposing it?"[1] _Dipnotlar_ - [1] It does not mean that they should believe in it only owing to the danger that if it were really from Allah they would be inviting their own doom by denying it. But it means this: It is not wisdom that you should be bent upon opposing it stubbornly without seriously trying to understand what it says. You cannot assert that you have come to know that this Quran is not from God, and you have known with certainty that God has not sent it. Obviously, your refusal to believe in it as divine Word is not based on knowledge, but on conjecture, which may possibly be right as well as wrong. Now consider both the possibilities. If your conjecture were right, then, according to your own thinking, both the believers and the unbelievers would be equal, because both will became dust after death, and there is no life of Hereafter where belief and unbelief might be distinguished. But, if this Quran were really from God, and that of which it is forewarning did really take place, then think what doom you would invite for yourselves by denying it and opposing it like that. Therefore, your own interest demands that you should give up stubbornness and consider this Quran seriously; if even after due consideration, you decide not to believe in it, you may not, but you should not oppose it to the extent that you start employing falsehood and deception and persecution to bar the way of its message and prevent others from believing in it, not being content with your own unbelief. ### Taqi Usmani Say (to the disbelievers), "Tell me, if it (the Qur’ān) is from Allah, and still you reject it, then who can be more erroneous than him who is (involved) in far reaching schism?" ### Abdul Haleem Say [Prophet], ‘Have you ever thought, what if this revelation really is from God and you still reject it? Who could be more astray than someone who cuts himself off so far [from God]?’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ask ˹them, O  Prophet˺, "Imagine if this ˹Quran˺ is ˹truly˺ from Allah and you deny it: who can be more astray than those who have gone too far in opposition ˹to the truth˺?" ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Just think. If this is from God and you deny it, who will be in greater error than he who is in open dissent?" ### Arthur John Arberry Say: 'What think you? If it is from God, then you disbelieve in it, who is further astray than he who is in wide schism?' ### Bijan Moeinian Say to disbelievers: "What if this Qur’an [that you blindly reject] is truly from God; then who will be more unjust to himself than the one who [without any consideration] denies his Lord’s Commandments?" ### Ali Quli Qarai Say, ‘Tell me, if it is from Allah and you disbelieve in it, who will be more astray than someone who is in extreme defiance. ’ ### Amatul Rahman Omar Say, `Have you ever considered that if it (- the Qur'ân) be from Allâh and yet you disbelieve in it, who is steeped in greater error than the one who has gone far in opposition (to Him and His Qur'ân)?' ### Mahmoud Ghali Say, "Have you seen that in case it is from the Providence of Allah, thereafter you disbelieve in it, who is further in error than he who is in far-reaching opposition?" ### E. Henry Palmer Say, 'Let us see now! if it be from God and ye disbelieve in it, who is more in error than he who is in a remote schism?' ### George Sale Say, what think ye? If the Koran be from God, and ye believe not therein; who will lie under a greater error, than he who dissenteth widely therefrom? ### Hamid S. Aziz Say, "Bethink you: if it is from Allah and you reject it, who is in greater error than he who is in open feud (or schism or opposition)? ### Muhammad Asad HAVE YOU given thought [to how you will fare] if this be truly [a revelation] from God, the while you deny its truth? Who could be more astray than one who places himself [so] deeply in the wrong? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them -the infidels- : "What if it -the Quran- is a disclosure of knowledge and wisdom and a guide from Allah, and you refuse to acknowledge it ! who then will have strayed far and wandered widely from the path of righteousness ! ### Shabbir Ahmed Say, "Have you ever considered: If this Revelation is truly from Allah and you deny it, then who can be more astray than he who is in a deep split of his personality or the one who opposes it?" (This Book from your Creator is all about you! (21:10)). ### Syed Vickar Ahamed Say: "See yourself that the (Message) is really from Allah, and yet do you reject it? Who is more misled than one who is divided (and is separated) far (from any purpose)?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَرَءَيْتُمْ — eraeytum | gördünüz mü ki | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِن — in | eğer (Kur'an) | — | | 4 | كَانَ — kane | ise | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | مِنْ — min | -ndan | — | | 6 | عِندِ — indi | tarafı- | عند — Ayn-Nun-Dal | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 8 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 9 | كَفَرْتُم — kefertum | siz de inkar etmişseniz | كفر — Kef-Fe-Ra | | 10 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 11 | مَنْ — men | kim olabilir? | — | | 12 | أَضَلُّ — edellu | daha sapık | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 13 | مِمَّنْ — mimmen | kimseden | — | | 14 | هُوَ — huve | o | — | | 15 | فِى — fi | — | — | | 16 | شِقَاقٍۭ — şikakin | bir ayrılığa düşen | شقق — Şin-Kaf-Kaf | | 17 | بَعِيدٍۢ — beiydin | uzak | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fussilet-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.