# 88. Gaşiye suresi 18. ayet

- **Sure:** 88. Gaşiye suresi (Kaplayan) — سُورَةُ ٱلْغَاشِيَةِ
- **Ayet:** 18 / 26 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 592
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/gasiye-suresi/18-ayet-meali

## Arapça

وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠

## Okunuş

Ve iles semai keyfe rufiat.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göğe, nasıl yükseltilmiş!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

göğe bakmazlar mı nasıl yükseltilmiş,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/2,](https://acikkuran.com/13/2) [Lokman 31/10,](https://acikkuran.com/31/10) [Kaf 50/6,](https://acikkuran.com/50/6) [Mülk 67/3](https://acikkuran.com/67/3)-[4,](https://acikkuran.com/67/4) [Naziat 79/27](https://acikkuran.com/79/27)-[28.](https://acikkuran.com/79/28)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ya gökyüzüne; nasıl yükseltilmiş?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göğe, nasıl yükseltildi?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göğe ki, nasıl kaldırılmış?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğe, nasıl yükseltilmiş?

### Gültekin Onan

Göğe, nasıl yükseltildi?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O göğe, nice yükseltmişdir o,

### İbni Kesir

Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Bakmıyorlar mı) semaya, nasıl ref'olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

### Progressive Muslims

And to the sky, how is it raised

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And at the sky — how it was raised!

### Aisha Bewley

and at the sky – how it was raised up?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And the sky and how it is raised.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andto the sky, how was it raised?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gök nasıl yükseltilmiş?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

_Dipnotlar_
- [1] Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil, " deve demektir. Bu sözcük "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir.

### Marmaduke Pickthall

And the heaven, how it is raised?

### Abdullah Yusuf Ali

And at the Sky, how it is raised high?-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And the sky: how it was raised high?

### Abdul Haleem

how the heavens are lifted,

### Taqi Usmani

and at the sky, how it is raised high,

### Al-Hilali & Khan

And at the heaven, how it is raised?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the sky—how it was raised ˹high˺;

### George Sale

and the heaven, how it is raised;

### Bijan Moeinian

And the (majestic) sky above you?

### Amatul Rahman Omar

And at the heaven, how it is raised high;

### Ali Quli Qarai

and the sky, how it has been raised?

### Hamid S. Aziz

And at the heaven how it is raised high?

### Mahmoud Ghali

And at the heaven, how it has been raised up,

### E. Henry Palmer

And at the heaven how it is reared?

### Arthur John Arberry

how heaven was lifted up,

### Mohamed Ahmed - Samira

And the heavens, how it was raised high;

### Muhammad Asad

And at the sky, how it is raised aloft?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

How the heavens* have been distantly elevated,

### Syed Vickar Ahamed

And at the sky, how it is raised high?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And at the sky - how it is raised?

### Shabbir Ahmed

- And at the sky, how it is raised high? (Without visible pillars (13:2)).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَى — ve ila | ve | — |
| 2 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | göğe | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | كَيْفَ — keyfe | nasıl? | كيف — Kef-Ye-Fe |
| 4 | رُفِعَتْ — rufiat | yükseltilmiş | رفع — Ra-Fe-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/19-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.