# 88. Gaşiye suresi 19. ayet

- **Sure:** 88. Gaşiye suresi (Kaplayan) — سُورَةُ ٱلْغَاشِيَةِ
- **Ayet:** 19 / 26 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 592
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/gasiye-suresi/19-ayet-meali

## Arapça

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۠

## Okunuş

Ve ilel cibali keyfe nusıbet.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Dağlara, nasıl dikilmiş!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

dağlara bakmazlar mı (yere) nasıl saplanmış,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Hicr 15/19,](https://acikkuran.com/15/19) [Nahl 16/15,](https://acikkuran.com/16/15) [Enbiya 21/31,](https://acikkuran.com/21/31) [Lokman 31/10,](https://acikkuran.com/31/10) [Fussilet 41/10,](https://acikkuran.com/41/10) [Kaf 50/7,](https://acikkuran.com/50/7) [Nebe 78/7,](https://acikkuran.com/78/7) [Naziat 79/32.](https://acikkuran.com/79/32)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve dağlara; nasıl dikilmiş?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve dağlara (bakmazlar mı), nasıl dikilmiş?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve dağlara ki, nasıl dikildi!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağlara ki, nasıl dikilmişler?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağlara, nasıl dikilmiş?

### Gültekin Onan

Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o dağlara, nasıl dikilmişdir o,

### İbni Kesir

Dağlara da. Nasıl dikilmiştir?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve dağlara.. Nasıl dikildi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Bakmıyorlar mı) dağlara, nasıl yerleştirilmiş!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

### Progressive Muslims

And to the mountains, how was it set

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And at the mountains — how they were erected!

### Aisha Bewley

and at the mountains – how they were embedded?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And the mountains and how they are constructed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andto the mountains, how were they set?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dağlar nasıl dikilmiş?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

### Abdullah Yusuf Ali

And at the Mountains, how they are fixed firm?-

### Al-Hilali & Khan

And at the mountains, how they are rooted (and fixed firm)?

### Abdul Haleem

how the mountains are raised high,

### Taqi Usmani

and at the mountains, how they are installed,

### Marmaduke Pickthall

And the hills, how they are set up?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And the mountains: how they were fixed?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the mountains—how they were firmly set up;

### Amatul Rahman Omar

And at the mountains, how they are set up;

### Hamid S. Aziz

And at the mountains how they are set firm?

### Bijan Moeinian

And the firm mountains reaching the sky?

### E. Henry Palmer

And at the mountains how they are set up?

### George Sale

and the mountains, how they are fixed;

### Arthur John Arberry

how the mountains were hoisted,

### Ali Quli Qarai

and the mountains, how they have been set?

### Mahmoud Ghali

And at the mountains, how they have been set up,

### Mohamed Ahmed - Samira

And the mountains, how they were fixed;

### Muhammad Asad

And at the mountains, how firmly they are reared?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

How the mountains* which stabilize the earth have been firmly erected,

### Syed Vickar Ahamed

And at the mountains, how they are fixed firm?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And at the mountains - how they are erected?

### Shabbir Ahmed

- And at the mountains, how they are entrenched?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَى — ve ila | ve | — |
| 2 | ٱلْجِبَالِ — l-cibali | dağlara | جبل — Cim-Be-Lam |
| 3 | كَيْفَ — keyfe | nasıl? | كيف — Kef-Ye-Fe |
| 4 | نُصِبَتْ — nusibet | dikilmiş | نصب — Nun-Sad-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/20-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.