# 88. Gaşiye suresi 2. ayet

- **Sure:** 88. Gaşiye suresi (Kaplayan) — سُورَةُ ٱلْغَاشِيَةِ
- **Ayet:** 2 / 26 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/gasiye-suresi/2-ayet-meali

## Arapça

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ

## Okunuş

Vucuhun yevmeizin haşiah.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün bazı yüzler düşüktür.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün[1] birtakım yüzler öne düşüktür;[2]

_Dipnotlar_
- [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
- [2] Müşrikler ve Kafirler dünyada göstermedikleri huşuyu (saygıyı) Allah'ı büyüklemeyi ahirette göstereceklerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün kimi yüzler öne eğik olacaktır;[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Kamer 54/6](https://acikkuran.com/54/6)-[7,](https://acikkuran.com/54/7) [Kalem 68/43,](https://acikkuran.com/68/43) [Mearic 70/43](https://acikkuran.com/70/43)-[44,](https://acikkuran.com/70/44) [Naziat 79/9.](https://acikkuran.com/79/9)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüzler vardır; o gün yere bakar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bazıları vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bazı yüzler o Gün yere bakacak,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüzler var ki o gün öne düşüktür,

### Gültekin Onan

O gün, öyle yüzler vardır ki 'zillet içinde aşağılanmıştır'.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yüzler (vardır) o gün zelil ve (hakıyr) dir.

### İbni Kesir

Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün, yüzler vardır yere yıkılmış.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O gün yüzler (vardır) zilletle yere bakar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1] birtakım yüzler öne düşüktür;[2]

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet Günü, hesap sorma günü.
- [2] Müşrikler ve kafirler dünyada göstermedikleri huşuyu(saygıyı); Allah'ı büyüklemeyi ahirette göstereceklerdir.

### Progressive Muslims

Faces on that Day which will be shamed.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Faces, that day, will be humbled:

### Aisha Bewley

Some faces on that Day will be downcast,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Faces on that day will be shamed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Faces on that Day which will be shamed.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün kimi yüzler yere eğilmiş,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1] birtakım yüzler öne düşüktür;[2]

_Dipnotlar_
- [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
- [2] Müşrikler ve Kafirler dünyada göstermedikleri huşuyu (saygıyı) Allah'ı büyüklemeyi ahirette göstereceklerdir.

### Al-Hilali & Khan

Some faces, that Day will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians).[1]

### Marmaduke Pickthall

On that day (many) faces will be downcast,

### Taqi Usmani

Many faces that day will be humbled,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Some faces[1] that Day shall be downcast with fear,

_Dipnotlar_
- [1] Some faces: some persons, for the face is the most conspicuous part of the human body by which man’s personality is judged and which reflects the good or bad states through which man passes.

### Abdullah Yusuf Ali

Some faces, that Day, will be humiliated,

### Abdul Haleem

On that Day, there will be downcast faces,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

On that Day ˹some˺ faces will be downcast,

### Bijan Moeinian

In that day, some faces will be downward of shame.

### Hamid S. Aziz

Some faces on that day shall be humbled,

### Arthur John Arberry

Faces on that day humbled,

### E. Henry Palmer

Faces on that day shall be humble,

### George Sale

The countenances of some, on that day, shall be cast down;

### Mahmoud Ghali

Faces upon that day will be submissive,

### Amatul Rahman Omar

Some persons shall be downcast and humble that day.

### Ali Quli Qarai

Some faces on that day will be humbled,

### Mohamed Ahmed - Samira

Many faces will be contrite on that day,

### Muhammad Asad

Some faces will on that Day be downcast,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Some faces are then incensed with humiliation.

### Shabbir Ahmed

Some faces on that Day will be downcast.

### Syed Vickar Ahamed

On that Day, some faces will suffer humiliation,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Some] faces, that Day, will be humbled,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وُجُوهٌۭ — vucuhun | yüzler var ki | وجه — Vav-Cim-he |
| 2 | يَوْمَئِذٍ — yevmeizin | o gün | — |
| 3 | خَـٰشِعَةٌ — haşiatun | öne düşüktür | خشع — Kh-Şin-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/3-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.