# 88. Gaşiye suresi 3. ayet

- **Sure:** 88. Gaşiye suresi (Kaplayan) — سُورَةُ ٱلْغَاشِيَةِ
- **Ayet:** 3 / 26 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/gasiye-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ

## Okunuş

Amiletun nasıbeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Onlar) çalışandır, yorulandır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bitmiş, tükenmiş olarak.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Yaptıkları boşa gitmiştir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

çalışmış, boşuna yorulmuşlardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/15](https://acikkuran.com/11/15)-[16,](https://acikkuran.com/11/16) [Furkan 25/22](https://acikkuran.com/25/22)-[23,](https://acikkuran.com/25/23) [Kehf 18/103](https://acikkuran.com/18/103)-[106.](https://acikkuran.com/18/106)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Uğraşmıştır; gücü tükenmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

işi bitmiş, eli kolu dökülmüştür;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çalışmış, boşa yorulmuştur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çalışır, yorulur.

### Gültekin Onan

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yorucu işler yapandır.

### İbni Kesir

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çalışmış, boşa yorulmuş,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Örf - adet olarak) çalışmış (ibadet etmiş) boşa yorulmuş!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bitmiş, tükenmiş olarak.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Yaptıkları boşa gitmiştir.

### Progressive Muslims

Labouring and weary.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Toiling, exhausted,

### Aisha Bewley

labouring, toiling endlessly,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Laboring and exhausted.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Laboring and weary.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

yorgun argındır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bitmiş, tükenmiş olarak.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Yaptıkları boşa gitmiştir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

be toiling and worn-out;

### Al-Hilali & Khan

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allâh), weary (in the Hereafter with humility and disgrace).[1]

### Abdul Haleem

toiling and weary,

### Taqi Usmani

laboring, exhausted.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹totally˺ overburdened, exhausted,

### Abdullah Yusuf Ali

Labouring (hard), weary,-

### Marmaduke Pickthall

Toiling, weary,

### Amatul Rahman Omar

Toil-worn and weary.

### George Sale

labouring and toiling:

### Mahmoud Ghali

Laboring, toiling,

### Ali Quli Qarai

wrought-up and weary:

### Arthur John Arberry

labouring, toilworn,

### E. Henry Palmer

labouring, toiling,-

### Bijan Moeinian

Looking exhausted,

### Hamid S. Aziz

Toiling, weary,

### Mohamed Ahmed - Samira

Labouring, wearied out,

### Muhammad Asad

toiling [under burdens of sin], worn out [by fear],

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Reflecting the heedless life they spent uselessly, unprofitably and improvidently; and now they look faint and sick with travail and fear.

### Shabbir Ahmed

Laboring, exhausted. (They were in motion without action. They toiled without clear direction).

### Syed Vickar Ahamed

Working (hard in) weariness—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Working [hard] and exhausted.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | عَامِلَةٌۭ — aamiletun | çalışır | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 2 | نَّاصِبَةٌۭ — nasibetun | yorulur | نصب — Nun-Sad-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.