# 88. Gaşiye suresi 6. ayet - **Sure:** 88. Gaşiye suresi (Kaplayan) — سُورَةُ ٱلْغَاشِيَةِ - **Ayet:** 6 / 26 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/gasiye-suresi/6-ayet-meali ## Arapça لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ ## Okunuş Leyse lehum taamun illa min dari'. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar için kuru dikenden başka yiyecek yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dikenli bir bitkiden başka yiyecekleri olmaz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette cehennemdekilerin ancak dikenli bir bitki, diğer bir ayette ([Hakka 69/36](https://acikkuran.com/69/36)) ise sadece irin yiyeceği söylenir. Birbiriyle çeliştiği sanılan bu iki ayette iki farklı yiyecekten bahsedilse de, diğer ayetlere bakılınca bunların aynı ağacın ürünü olduğu anlaşılacaktır. Çünkü cehennemdekilerin yiyeceklerinin, cehennemin dibinde biten, şeytanların başı gibi meyveleri olan ve yiyenlerin karnında kaynar su gibi kaynayan zakkum ağacından yiyecekleri bildirilmektedir ([Saffat 37/62](https://acikkuran.com/37/62)-[66,](https://acikkuran.com/37/66) [Duhan 44/43](https://acikkuran.com/44/43)-[46,](https://acikkuran.com/44/46) [Vakıa 56/52](https://acikkuran.com/56/52)-[53](https://acikkuran.com/56/53)). Öyleyse bu ayetteki "dikenli bitki", [Müzzemmil 73/13](https://acikkuran.com/73/13)'teki "boğaza tıkanan yiyecek" ve [Hakka 69/36'](https://acikkuran.com/69/36)daki "irin"in, zakkum ağacının ürünlerinin farklı vasıfları olduğu ortaya çıkar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yiyecekleri yoktur; acı dikenden başka. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlara hiçbir yiyecek yoktur, ancak onursuzların yiyeceği vardır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dari' adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yiyecekleri yok ancak bir dari' ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur. ### Gültekin Onan Onlar için (zehirli olan) darı dikeninden başka bir yiyecek yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar için "Dari" dikeninden başka bir yiyecek yokdur, ### İbni Kesir Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar için Dari' (zehirli - yırtıcı bir diken?)den başka yiyecek yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur; ### Progressive Muslims They will have no food except from a thorny plant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They have no food save of poisonous thorns: ### Aisha Bewley They have no food but a bitter thorny bush ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will have no food except the useless variety. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will have no food except from a thorny plant. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kuru dikenden başka yiyecekleri olmayacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur; ### Marmaduke Pickthall No food for them save bitter thorn-fruit ### Al-Hilali & Khan No food will there be for them but a poisonous thorny plant, ### Taqi Usmani There will be no food for them except from a thorny plant ### Abdullah Yusuf Ali No food will there be for them but a bitter Dhari' ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall have no food except bitter dry thorns[1] _Dipnotlar_ - [1] At some places in the Quran, it has been stated that the dwellers of Hell will be given zaqqum to eat; at another place it has been said that they will have no other food but ghislin (washing from wounds), and here that their only food will be thorny dry grass. There is, in fact, no contradiction between these statements. This may as well mean that Hell will have many different compartments in which different categories of the criminals will be lodged according to their crimes, and subjected to different punishments. This may also mean that if they try to avoid zaqqum they will be given ghislin, and if they try to avoid even that, they will only get thorny grass. In short, they would get nothing to suit their taste. ### Abdul Haleem with no food for them except bitter dry thorns ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will have no food except a foul, thorny shrub, ### Bijan Moeinian And have nothing to eat but a bitter fruit full of thorns. ### George Sale They shall have no food, but of dry thorns and thistles; ### Amatul Rahman Omar Dry, bitter and thorny herbage shall be their only food, ### E. Henry Palmer no food shall they have save from the foul thorn, ### Arthur John Arberry no food for them but cactus thorn ### Ali Quli Qarai They will have no food except cactus, ### Hamid S. Aziz No food shall they have save from the bitter Dhari, ### Mahmoud Ghali No food will be brought for them except from darîc, (Or: cactus thorn). ### Mohamed Ahmed - Samira They will have no food except bitter thorn, ### Muhammad Asad No food for them save the bitterness of dry thorns, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And nothing will they feed on but poisonous, noxious, foul thorny shrubs. ### Shabbir Ahmed No food for them but the bitterness of dry thorns (that they scattered to hurt others during their wayward journey through life). ### Syed Vickar Ahamed No food will there be for them but a bitter Dhari’ (a dry, bitter and thorny fruit) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّيْسَ — leyse | yoktur | ليس — Lam-Ye-Sin | | 2 | لَهُمْ — lehum | onlar için | — | | 3 | طَعَامٌ — taaamun | yiyecek | طعم — Ta-Ayn-Mim | | 4 | إِلَّا — illa | başka | — | | 5 | مِن — min | -den | — | | 6 | ضَرِيعٍۢ — deriin | kuru diken- | ضرع — Dad-Ra-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.