# 88. Gaşiye suresi 7. ayet

- **Sure:** 88. Gaşiye suresi (Kaplayan) — سُورَةُ ٱلْغَاشِيَةِ
- **Ayet:** 7 / 26 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/gasiye-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ

## Okunuş

La yusminu ve la yugni min cu'.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hem beslemez hem de açlığı gidermez.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, beslemez ve açlığı gidermez.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, ne besler ne de açlığı giderir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne doyurur ne de açlığı giderir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ama ne besleyicidir ne doyurucudur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne besler, ne açlıktan kurtarır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne besler ne açlıktan kurtarır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.

### Gültekin Onan

Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir.

### İbni Kesir

O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ne semirtir ne açlığı giderir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ne besler ne de açlıktan kurtarır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, beslemez ve açlığı gidermez.

### Progressive Muslims

It does not nourish nor avail against hunger.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Neither sustaining, nor availing against hunger.

### Aisha Bewley

which neither nourishes nor satisfies.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It never nourishes, nor satisfies hunger.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Itdoes not nourish nor avail against hunger.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O onları ne besleyecek, ne de açlıklarını giderecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, beslemez ve açlığı gidermez.

### Abdul Haleem

that neither nourish nor satisfy hunger.

### Taqi Usmani

that will neither nourish, nor satisfy hunger.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that will neither nourish nor satisfy their hunger.

### Abdullah Yusuf Ali

Which will neither nourish nor satisfy hunger.

### Al-Hilali & Khan

Which will neither nourish nor avail against hunger.

### Marmaduke Pickthall

Which doth not nourish nor release from hunger.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

neither nourishing nor satisfying hunger.

### E. Henry Palmer

which shall not fatten nor avail against hunger!

### Bijan Moeinian

Which after all will not reduce the hunger as it is not nutritious.

### George Sale

which shall not fatten, neither shall they satisfy hunger.

### Arthur John Arberry

unfattening, unappeasing hunger.

### Amatul Rahman Omar

Which neither nourishes nor satisfies hunger.

### Mahmoud Ghali

Not to plum pen and of no avail against hunger.

### Ali Quli Qarai

neither nourishing, nor availing against hunger.

### Hamid S. Aziz

Which shall not nourish nor avail against hunger!

### Mohamed Ahmed - Samira

Neither nourishing nor banishing hunger.

### Muhammad Asad

which gives no strength and neither stills hunger.

### Shabbir Ahmed

Which nourishes not, nor relieves hunger.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Which neither nourishes nor avails against hunger.

### Syed Vickar Ahamed

Which will neither nourish nor satisfy hunger.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Which neither nourish nor pacify their hunger pains.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا — la | — | — |
| 2 | يُسْمِنُ — yusminu | o beslemez | سمن — Sin-Mim-Nun |
| 3 | وَلَا — ve la | ve | — |
| 4 | يُغْنِى — yugni | gidermez | غني — Gayn-Nun-Ye |
| 5 | مِن — min | -ndan bir şey | — |
| 6 | جُوعٍۢ — cuin | açlığı- | جوع — Cim-Vav-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/gasiye-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.