# 22. Hac suresi 10. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 10 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 332 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/10-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟ ## Okunuş Zalike bima kaddemet yedake ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bu, önceden yapıp ettikleri yüzündendir. Elbette Allah, kullarına haksızlık edici değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlara): "İşte bu, ellerini(zi)n öne sunduğu şeyler yüzündendir." (denecektir). Elbette Allah kullara asla haksızlık edici değildir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:182; Enfâl 8:51. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu kendi tercihinle yaptığın şeylerden dolayıdır. Kuşkusuz Allah, kullarına haksızlık edici değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu ellerinle yaptığına karşılıktır. Yoksa Allah kullarına asla haksızlık etmez[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/182,](https://acikkuran.com/3/182) [Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [Enfal 8/51,](https://acikkuran.com/8/51) [Fussilet 41/46,](https://acikkuran.com/41/46) [Kaf 50/29.](https://acikkuran.com/50/29) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İşte, bunu kendi ellerinle hazırladın!" Kuşkusuz, Allah, kullarına haksızlık yapmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "İşte bu senin kendi ellerinde kazanıp getirdiklerindir; unutma ki Allah'ın kullarına zulmetme ihtimali asla bulunmamaktadır!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Al, işte bu, iki elinin önden gönderdiğidir. Şu bir gerçek ki, Allah, kullara asla zulmedici değildir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ey insan) Bu, senin ellerinin önden takdim ettikleridir. Şüphesiz Allah, kullar için zulmedici değildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu ellerinle yaptığın işlerden dolayıdır diye, yoksa Allah kullarına zulmeden değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve ona) (o Gün:) "bu senin kendi elinle önceden kazandığın şey; çünkü Allah kullarına asla en küçük bir haksızlık yapmaz!" (denecek). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ona), "İşte bu kendi ellerinin önceden işledikleri yüzündendir. Allah, kesinlikle kullara zulmedici değildir" (denir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, diye: senin iki elinin takdim ettiği ve Allahın kullarına zulümkar olmadığı içindir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey insan), "İşte bu, senin ellerinin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Allah kullara zulmedici değildir!" ### Gültekin Onan (Ey insan) Bu, senin ellerinin önden takdim ettikleridir. Şüphesiz Tanrı, kullar için zulmedici değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun sebebi iki elinin öne sürdüğü şeylerdir ve çünkü Allah, şübhesiz, kulları hakkında zulümkar değildir. ### İbni Kesir Ona: Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür, denir. Yoksa Allah kullarına asla zulmedici değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bunlar, senin elinle yaptığının karşılığıdır. Yoksa Allah, kullarına karşı asla zulmedici değildir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bu, senin ellerinle takdim ettiğinin sonucudur! Muhakkak ki Allah kullara zulmedici değildir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu kendi tercihinle yaptığın şeylerden dolayıdır. Kuşkusuz Allah, kullarına haksızlık edici değildir. ### Progressive Muslims That is for what your hands have brought forth, and God does not wrong the servants. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “For it is that thy hands sent ahead, and that God is not unjust to the servants!” ### Aisha Bewley ‘That is for what you did before. Allah does not wrong His slaves.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is for what your hands have delivered, and God does not wrong the servants. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Onlara denecek ki) "İşte bu senin ellerinle yaptığının karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına karşı yanlış yapmaz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu kendi tercihinle yaptığın şeylerden dolayıdır. Kuşkusuz Allah, kullarına haksızlık edici değildir. ### Marmaduke Pickthall (And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves. ### Abdul Haleem [It will be said], ‘This is for what you have stored up with your own hands: God is never unjust to His creatures.’ ### Abdullah Yusuf Ali (It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants. ### Al-Hilali & Khan That is because of what your hands have sent forth, and verily, Allâh is not unjust to (His) slaves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is the outcome of what your own hands have wrought, for Allah never wrongs His creatures. ### Taqi Usmani (and will say to him) "All this is due to what your hands sent ahead, and that Allah is not unjust to His servants." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They will be told,˺ "This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation." ### Bijan Moeinian They will hear: "This is what you prepared for yourselves. (Do not blame god for it as) God is not unjust to His servants." ### Arthur John Arberry 'That is for what thy hands have forwarded and for that God is never unjust unto His servants. ' ### Mahmoud Ghali That is for what your (two) hands have forwarded, and for that Allah is not unjust to (His) bondmen. ### Hamid S. Aziz Turning his neck from the way of Allah; for him is disgrace in this world, and on the Day of Resurrection We will make him taste the doom of burning. ### George Sale when it shall be said unto him, this thou sufferest because of that which thy hands have formerly committed; for God is not unjust towards mankind. ### Amatul Rahman Omar And (to such it will be said, ) `This is the result of what your own hands have sent on before (- your deeds); and Allâh is not the least unjust to (His) servants. ' ### Ali Quli Qarai ‘That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants. ’ ### E. Henry Palmer That is for what thy hands have done before, and for that God is not unjust unto His servants. ### Mohamed Ahmed - Samira That is on account of what you had done in the past; yet God is not unjust to His creatures. ### Muhammad Asad [and he shall be told:] "This is an outcome of what thine own hands have wrought - for, never does God do the least wrong to His creatures!" ### Shabbir Ahmed Saying, "This is what you sent before with your own hands, for Allah is no oppressor of His servants. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "This is in consequence", he is told, "of what your wrongful and unclean hands have committed, and Allah is not He Who does not observe the principles of justice when He judges His servants whether they are bad or angels". ### Syed Vickar Ahamed (It will be said to him): "This is because of the acts which your hands sent before, for surely, Allah is not unjust to His servants," ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) "That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | işte bu | — | | 2 | بِمَا — bima | yüzündendir | — | | 3 | قَدَّمَتْ — kaddemet | önceden yaptıkları | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 4 | يَدَاكَ — yedake | senin ellerinin | يدي — Ye-Dal-Ye | | 5 | وَأَنَّ — ve enne | ve şüphesiz | — | | 6 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 7 | لَيْسَ — leyse | değildir | ليس — Lam-Ye-Sin | | 8 | بِظَلَّـٰمٍۢ — bizellamin | zulmedici | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 9 | لِّلْعَبِيدِ — lil'abidi | kullara | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.