# 22. Hac suresi 12. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 12 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 332 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/12-ayet-meali ## Arapça يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُۜ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَع۪يدُ ## Okunuş Yed'u min dunillahi ma la yedurruhu ve ma la yenfeuh, zalike huved dalalul baid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, Allah'ı bırakıp, kendisine faydası da zararı da dokunamayacak olan şeylere yalvarır. Bu, büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, Allah'ın peşi sıra kendisine yararı da zararı da dokunamayacak şeylere yalvarır. Asıl uzak sapkınlık işte budur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra kendilerine zarar da fayda da veremeyecek olan şeylere dua[1] ediyorlar. İşte bu derin bir sapkınlıktır. _Dipnotlar_ - [1] Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, Dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye Dua etmek şirktir (1:5). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendisine zararı olmayacak, bir fayda da sağlamayacak şeyleri Allah ile arasına koyarak ona yalvarır. Pek derin sapıklık işte budur[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/18,](https://acikkuran.com/10/18) [Furkan 25/55,](https://acikkuran.com/25/55) [Ahkaf 46/4](https://acikkuran.com/46/4)-[6.](https://acikkuran.com/46/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'tan başka bir de ayrıca, kendisine ne bir yitim ne de bir yarar veremeyecek olanlara yakarışlarda bulunur. Sapkınlığın en aşırısı, işte budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O kimse, Allah dışında, kendisine ne zarar veren ne de yarar sağlayan nesnelere yalvarıp durur: kişiyi (haktan) uzaklaştıran en vahim sapıklık da zaten budur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeylere dua/davet eder. Dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir bu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır. İşte bu, en uzak bir sapıklıktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat vermeyecek şeytana yalvarır; işte en uzak sapıklık budur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Böyle yaparken,) Allah yerine, kendisine ne zarar ne de yarar sağlayabilen şeylere yalvarıp yakarır; düşülebilecek en vahim sapıklık da zaten budur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne de fayda veren şeylere tapar. Bu da derin sapıklığın ta kendisidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahı bırakır da kendine ne zarar ne menfeat vermiyecek şeylere yalvarır, işte dalali baid odur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'tan ayrı olarak kendisine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere yalvarır. İşte (doğru yoldan) uzak(lara) sapma budur! ### Gültekin Onan Tanrı'dan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır. İşte bu, en uzak bir sapıklıktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, Allahı bırakır da kendisine ne zarar, ne faide vermeyecek olan şeylere tapar. Bu ise (Hakdan) en uzak sapıklığın ta kendisidir. ### İbni Kesir O, Allah'ı bırakıp da kendisine fayda ve zarar veremeyecek şeylere tapınır. İşte en derin sapıklık budur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, Allah'ın dışında kendisine zararı da faydası da dokunmayacak şeylere yalvarır. İşte en uzak sapıklık budur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah dunundaki ne yararı ne de zararı olmayan şeylere yönelir. . . İşte bu tam bir (hakikatten) sapmadır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ı bırakıp, kendilerine zarar da fayda da veremeyecek olan şeylere dua ediyorlar. İşte bu derin bir sapkınlıktır. ### Progressive Muslims He calls upon besides God what will not harm him and what will not benefit him. Such is the far straying. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He calls, besides God, to that which neither harms him nor benefits him. That is the extreme error. ### Aisha Bewley Instead of Allah, he calls on something which cannot harm him or help him. That is extreme misguidance. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He idolizes beside GOD what possesses no power to harm him or benefit him; such is the real straying. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He calls upon besides God what will not harm him and what will not benefit him. Such is the far straying. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile araya, kendisine zarar vermeyecek ve bir yararı da olmayacak şeyi koyarak yardıma çağırır. İşte bu, pek derin bir sapıklıktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra kendilerine zarar da fayda da veremeyecek olan şeylere dua ediyorlar. İşte bu derin bir sapkınlıktır. ### Abdullah Yusuf Ali They call on such deities, besides Allah, as can neither hurt nor profit them: that is straying far indeed (from the Way)! ### Al-Hilali & Khan He calls besides Allâh unto that which can neither harm him, nor profit him. That is a straying far away. ### Abdul Haleem Instead of God, they call upon what can neither harm nor help them- that is straying far away- ### Taqi Usmani He prays to someone, instead of Allah, who can neither harm him nor benefit him. That is the error that takes him too far from the right path. ### Marmaduke Pickthall He calleth, beside Allah, unto that which hurteth him not nor benefiteth him. That is the far error. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He invokes, instead of Allah, those who can neither harm nor benefit him. That indeed is straying far away. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They call besides Allah what can neither harm nor benefit them. That is ˹truly˺ the farthest one can stray. ### Mahmoud Ghali He invokes, apart from Allah, that which does not harm him and which neither profits him (anything); that is the thing that is in far error. ### Hamid S. Aziz And amongst men are those who serve Allah wavering on a brink; so that if there befall him good, he is comforted; but if there befall him a trial, he falls away. He loses both this world and the Hereafter - that is an obvious loss. ### Bijan Moeinian The real looser is the one who worships other than God (in any form or shape. ) That is because, such idols can neither help him nor inflict a harm upon him (what a waste of time to worship it then.) ### Arthur John Arberry He calls, apart from God, upon that which hurts him not, and which neither profits him anything; that is indeed the far error. ### E. Henry Palmer He calls, besides God, on what can neither harm him nor profit him;- that is a wide error. ### Amatul Rahman Omar He calls, apart from Allâh, upon the things which can do him neither harm nor good. That, indeed, is straying far away. ### Ali Quli Qarai He invokes besides Allah that which can bring him neither benefit nor harm. That is extreme error. ### George Sale He will call upon that, besides God, which can neither hurt him, nor profit him. This is an error remote from truth. ### Mohamed Ahmed - Samira Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them. That is the limit of going astray. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He erroneously invokes besides Allah objects unable to harm him nor profit him and this is perversion in the extreme. ### Muhammad Asad [By behaving thus, ] he invokes, instead of God, something that can neither harm nor benefit him: [and] this is indeed the utmost one can go astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error. ### Syed Vickar Ahamed He (in disbelief) calls on other gods besides Allah, (those) who can neither harm nor help him: Truly, that is going far away (from the right)! ### Shabbir Ahmed He calls on, instead of Allah, that which neither can harm him nor benefit him. This is indeed the utmost one can go astray. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَدْعُوا۟ — yed'u | yalvarır | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | مِن — min | — | — | | 3 | دُونِ — duni | ayrı olarak | دون — Dal-Vav-Nun | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah’tan | — | | 5 | مَا — ma | şeylere | — | | 6 | لَا — la | — | — | | 7 | يَضُرُّهُۥ — yedurruhu | ona zarar veremeyen | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 8 | وَمَا — ve ma | ve şeylere | — | | 9 | لَا — la | — | — | | 10 | يَنفَعُهُۥ ۚ — yenfeuhu | yarar sağlamayan | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 11 | ذَٰلِكَ — zalike | işte budur | — | | 12 | هُوَ — huve | o | — | | 13 | ٱلضَّلَـٰلُ — d-delalu | sapma | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 14 | ٱلْبَعِيدُ — l-beiydu | uzak(lara) | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.