# 22. Hac suresi 19. ayet

- **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ
- **Ayet:** 19 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 333
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/19-ayet-meali

## Arapça

هٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا ف۪ي رَبِّهِمْۘ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍۜ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُ۫سِهِمُ الْحَم۪يمُۚ

## Okunuş

Hazani hasmanihtesamu fi rabbihim fellezine keferu kuttıat lehum siyabun min nar, yusabbu min fevkı ruusihumul hamim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şu iki grup, Rabbleri hakkında çekişen iki hasımdır. İnkar edenler için ateşten bir elbise biçilmiştir. Onların başlarının üstünden kaynar su dökülecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şu iki grup, Rableri hakkında çekişen iki hasımdır: kâfir olanlar için ateşten bir elbise biçilmiştir. Başlarının üzerinden kaynar su dökülecektir!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu iki karşıt taraf,[1] Rabb'leri hakkında mücadele eden, birbirlerine iki düşmandır. Bunlardan Kafirler için ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Onların başlarının üstünden kaynar sular dökülecek!

_Dipnotlar_
- [1] Müminler ve Kafirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte şunlar, Rableri hakkında çekişen iki taraftır. Kafirlik eden /ayetleri görmezlikte direnen taraf için ateşten elbiseler biçilecek ve başlarından aşağı kaynar sular dökülecektir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [İbrahim 14/49](https://acikkuran.com/14/49)-[50,](https://acikkuran.com/14/50) [Duhan 44/47](https://acikkuran.com/44/47)-[49.](https://acikkuran.com/44/49)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Birbirine karşıt şu iki taraf, Efendileri hakkında tartışıyorlar. Nankörlük edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülür.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Birbirlerine karşıt konumlarda bulunan bu iki gurup, Rableri konusunda hep çatışa gelmişlerdir. Onlardan inkarda direnenlere, ateşten elbiseler biçilecek; başlarının üzerinden yakıp kavuran bir (gam) boca edilecek:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte şu iki hasım, Rableri hakkında çekişip durmuşlardır. Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülmektedir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bunlar çekişen iki gruptur, Rableri konusunda çekiştiler. İşte o inkar edenler, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. Bu yüzden küfredenler için ateşten çamaşırlar biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Birbirine karşıt bu iki taraf Rableri hakkında (her zaman) birbiriyle çatışma, tartışma içinde olmuşlardır: (Onlardan) hakkı inkara kalkışanlar için (öte dünyada) ateşten giysiler biçilecek ve başlarının üstünden yakıcı umutsuzluk boca edilecektir;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkar edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şu ikisi rabları hakkında muhakemeye duruşmuş iki hasımdırlar, binaenaleyh o küfredenler, için ateşten çamaşırlar biçilmiştir, başlarının üstünden kaynar su dökülür

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte şunlar, Rableri hakkında çekişen iki hasım taraf: Nankörler için ateşten giysi biçildi, başlarının üstünden de kaynar su dökülüyor!

### Gültekin Onan

İşte bunlar çekişen iki gruptur, rableri konusunda çekiştiler. İşte o küfredenler, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu iki (sınıf, ya'ni iman edenlerle etmeyenler) Rableri (nin dini) hakkında birbiriyle da'valaşan hasım iki (zümre) dir. İşte o küfredenler (yok mu?) onlar için ateşden elbiseler biçilmişdir. Başkalarının üzerine de kaynar su dökülecekdir onların.

### İbni Kesir

Bunlar iki düşmandır ki, Rabbları hakkında çekişmişlerdir. Küfredenler için, ateşten elbiseler kesilmiştir. Başları üstünden de kaynar su dökülecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bunlar Rab'leri hakkında tartışan iki hasımdır. İşte inkar edenler için ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üzerinden kaynar su dökülecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Şu iki hasım, Rableri hakkında davalaştılar. . . Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, onlar için ateşten elbiseler kesilip biçilmiştir. . . Kafalarına kaynar su dökülür.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu iki karşıt taraf[1], Rabb'leri hakkında mücadele eden, birbirlerine iki düşmandır. Bunlardan gerçeği yalanlayan nankörler için ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Onların başlarının üstünden kaynar sular dökülecek.

_Dipnotlar_
- [1] İnananlar ve Küfredenler.

### Progressive Muslims

Here are two opponents who have disputed regarding their Lord; as for those who rejected, outer garments made from fire are cut out for them, and boiling water is poured from above their heads.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

These are two disputants who have disputed about their Lord. Then those who ignore warning: garments of fire have been cut for them; poured over their heads will be scalding water;

### Aisha Bewley

Here are two rival groups who disputed concerning their Lord. Those who are kafir will have garments of fire cut out for them, and boiling water poured over their heads,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Here are two parties feuding with regard to their Lord. As for those who disbelieve, they will have clothes of fire tailored for them. Hellish liquid will be poured on top of their heads.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Here are two opponents who have disputed regarding their Lord; as for those who rejected, outer garments made from fire are cut out for them, and boiling water is poured from above their heads.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte Rableri konusunda çekişen iki düşman kesim; kafir (ayetleri görmezlikten gelen) kesim için ateşten elbiseler biçilecek ve başlarından aşağı kaynar sular dökülecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu iki karşıt taraf[1], Rabb'leri hakkında mücadele eden, birbirlerine iki düşmandır. Bunlardan Kafirler[2] için ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Onların başlarının üstünden kaynar sular dökülecek!

_Dipnotlar_
- [1] Mü'minler v Kafirler.
- [2] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.

### Taqi Usmani

These are two opponents who have disputed about their Lord. As for those who disbelieve, garments from fire shall be tailored for them, and boiling water shall be poured from over their heads

### Abdul Haleem

These two kinds of people disagree about their Lord. Garments of fire will be tailored for those who disbelieve; scalding water will be poured over their heads,

### Marmaduke Pickthall

These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. But as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; boiling fluid will be poured down on their heads,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

These two groups (the believers and unbelievers) are in dispute about their Lord.[1] As for those that disbelieve, garments of fire have been cut out for them;[2] boiling water shall be poured down over their heads,

_Dipnotlar_
- [1] Here all the disputants about Allah have been divided into two main categories in spite of their large numbers.
- [2] (1) Those who believe in the message of the Prophets and adopt the righteous way of life.

### Abdullah Yusuf Ali

These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord),- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water.

### Al-Hilali & Khan

These two opponents (believers and disbelievers) dispute with each other about their Lord: then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them, boiling water will be poured down over their heads.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

These are two opposing groups that disagree about their Lord: as for the disbelievers, garments of Fire will be cut out for them and boiling water will be poured over their heads,

### Arthur John Arberry

These are two disputants who have disputed concerning their Lord. As for the unbelievers, for them garments of fire shall, be cut, and there shall be poured over their heads boiling water

### Ali Quli Qarai

These two contenders contend concerning their Lord. As for those who are faithless, cloaks of fire will be cut out for them, and boiling water will be poured over their heads,

### Mahmoud Ghali

These (The Arabic pronoun is in the dual form) are two adversaries (who) took adversary stands concerning their Lord. So, for the ones who have disbelieved, clothes of fire will be cut up; there will be poured from above their heads scalding water.

### Amatul Rahman Omar

These two (- the believers and the disbelievers) are two adversaries who dispute about their Lord. As for those who disbelieve, garments of fire have been tailored for them and boiling water shall be poured down over their heads,

### George Sale

These are two opposite parties, who dispute concerning their Lord. And they who believe not, shall have garments of fire fitted unto them: boiling water shall be poured on their heads;

### Hamid S. Aziz

Do you not see that unto Allah bow down in worship (or submit in service and adoration) whoever is in the heavens and whoever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the beasts, and many among mankind, though there are many unto whom the doom is justly due? Whomsoever Allah abases there is none to honour him; verily, Allah does what He will.

### E. Henry Palmer

These are two disputants who dispute about their Lord, but those who misbelieve, for them are cut out garments of fire, there shall be poured over their heads boiling water,

### Bijan Moeinian

Here are two parties (the believers and the disbelievers) who dispute about their Lord. The disbelievers should know that there are garments of Fire prepared for them and that the boiling water is waiting to be poured down over their heads.

### Mohamed Ahmed - Samira

These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord. But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames. Boiling water will be poured down over their heads

### Muhammad Asad

These two contrary kinds of man have become engrossed in contention about their Sus­tainer! But [thus it is:] as for those who are bent on denying the truth garments of fire shall be cut out for them [in the life to come]; burning despair will be poured over their heads,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There, you people have an intellectual acquirement to comprehend: two opponents who argued, one in favour and the other against Allah, their Creator. As for those invested with the ugly vesture of disbelief, their measures have been taken for fitting them with an exclusive attire; vesture made of fire, and on their heads, the seat of thought and imagination will be poured hot water bubbling over in agitation,

### Shabbir Ahmed

There are two contrary kinds of man who contend about their Sustainer. Those who are bent upon denying the Truth will have garments of flames they cut out for themselves, and burning despair will they cause to be poured on their top priorities. (104:6-7).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

### Syed Vickar Ahamed

Those two (groups) who are opposed fought with each other about their Lord: But those who reject (their Lord)— For them will be cut out garments of Fire: Boiling water will be poured over their heads.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَانِ — hazani | işte şunlar | — |
| 2 | خَصْمَانِ — hismani | iki hasım taraf | خصم — Kh-Sad-Mim |
| 3 | ٱخْتَصَمُوا۟ — htesamu | çekişen | خصم — Kh-Sad-Mim |
| 4 | فِى — fi | hakkında | — |
| 5 | رَبِّهِمْ ۖ — rabbihim | Rableri | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | فَٱلَّذِينَ — fellezine | kimselere | — |
| 7 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(lere) | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 8 | قُطِّعَتْ — kuttiat | biçildi | قطع — Kaf-Ta-Ayn |
| 9 | لَهُمْ — lehum | onlara | — |
| 10 | ثِيَابٌۭ — siyabun | giysi | ثوب — Se-Vav-Be |
| 11 | مِّن — min | -ten | — |
| 12 | نَّارٍۢ — narin | ateş- | نور — Nun-Vav-Ra |
| 13 | يُصَبُّ — yusabbu | dökülüyor | صبب — Sad-Be-Be |
| 14 | مِن — min | -nden | — |
| 15 | فَوْقِ — fevki | üstü- | فوق — Fe-Vav-Kaf |
| 16 | رُءُوسِهِمُ — ru'usihimu | başlarının | راس — Ra-Elif-Sin |
| 17 | ٱلْحَمِيمُ — l-hamimu | kaynar su | حمم — Ha-Mim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/20-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.