# 22. Hac suresi 27. ayet

- **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ
- **Ayet:** 27 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 334
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

وَاَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْت۪ينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَم۪يقٍۙ

## Okunuş

Ve ezzin fin nasi bil hacci ye'tuke ricalen ve ala kulli damirin ye'tine min kulli feccin amik.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"İnsanlar için haccı ilan et! Yaya olarak veya uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İnsanlar arasında haccı ilan et[1] ki gerek yaya olarak, gerekse uzak yoldan gelen binekler üzerinde sana gelsinler!

_Dipnotlar_
- [1] Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Hacc 22:34-37; Tâhâ 20:14; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İnsanları Hacca çağır. Gerek yaya gerek her türlü binek üzerinde, uzak-yakın her yerden sana gelsinler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanlara haccı ilan et[1]; ister yaya olarak ister dağlar arasındaki yolları aşan bitkin binekler üzerinde sana gelsinler[2].

_Dipnotlar_
- [1] Buradaki ilan, herkesin bildiği hac ibadetinin tekrar başladığının duyurulmasıdır. Adem aleyhisselamdan beri hac ibadeti yapılan bu yerler, Nuh tufanında kaybolmuştu. İbrahim ve İsmail aleyhisselam, Kabe'nin yerini tespit edip eski temelleri üzerinde yükselttikten sonra, Allah onlara hac ibadetinin yapılacağı diğer yerleri de gösterdi ([Bakara 2/127](https://acikkuran.com/2/127)-[128](https://acikkuran.com/2/128)). Bundan sonra da haccı ilan etmesini emretti.
- [2] [Al-i İmran 3/96](https://acikkuran.com/3/96)-[97.](https://acikkuran.com/3/97)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İnsanlar arasında, Hac duyurusunu yap; yaya olarak ve binekler üzerinde uzak yollardan sana gelsinler!"[271]

_Dipnotlar_
- [271] İlk Hac duyurusunun İbrahim peygamberle başlatıldığı ve Hac görevinin nasıl yapılacağının Allah tarafından ilk olarak İbrahim peygambere öğretildiği ayette bildirilmiştir. "Binekler" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Hızlı yürüyen binekler" veya "Yorgunluktan incelmiş binitler" veya "Zayıf develer" veya "Türlü taşıt araçları" biçiminde çevrilmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve insanları hacca davet et! Gerek yaya, gerekse hızlı yol alma yeteneğine sahip ulaşım araçlarına binerek her bir yoldan senin (çağrına) gelsinler

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnsanlar içinde haccı ilan et ki, gerek yaya olarak gerekse derin vadilerden gelerek, yorgunluktan incelmiş binitler üzerinde sana ulaşsınlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya, gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bütün insanlar içinde haccı ilan et ki, gerek yaya olarak ve gerek uzak yoldan gelen incelmiş develer üzerinde sana gelsinler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun içindir ki, (ey Muhammed,) bütün insanları hacca çağır: yaya olarak ve hızlı yürüyen her (türlü) binek üstünde, (dünyanın) en uzak köşelerinden sana gelsinler

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve umum nas içinde haccı i'lan eyle gelsinler sana: gerek yaya ve gerek her derin vadiden gelerek incelmiş her bir binid üzerinde

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanlar içinde haccı ilan et; yaya olarak veya uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.

### Gültekin Onan

"İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya, gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"İnsanlar içinde haccı i'lan et. Gerek yaya, gerek her uzak yoldan gelecek arık develerin üstünde (süvari) olarak sana gelsinler".

### İbni Kesir

İnsanlar için haccı ilan et. Gerek yaya, gerek arık binekler üzerinde uzak vadiden ve yollardan sana gelsinler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanlar arasında haccı duyur. Yürüyerek ve uzak yollardan yorgun hayvanlar üstünde sana gelsinler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İnsanlara haccı yaşamalarını ilan et (Beytullah'a davet et) ki yakın veya derin - uzak yollardan gelen her tür binek aracıyla sana gelsinler. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnsanları Hacca çağır. Gerek yaya gerek her türlü binek üzerinde, uzak yakın her yerden sana gelsinler.

### Progressive Muslims

And call out to mankind with the Pilgrimage, they will come to you walking and on every transport, they will come from every deep enclosure.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And proclaim thou among mankind the pilgrimage; they will come to thee on foot, and on every lean mount; they will come from every deep mountain pass,

### Aisha Bewley

Announce the Hajj to mankind. They will come to you on foot and on every sort of lean animal, coming by every distant road

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"And proclaim that the people shall observe Hajj pilgrimage.* They will come to you walking or riding on various exhausted (means of transportation). They will come from the farthest locations."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andcall out to the people with the Pilgrimage, they will come to you walking and on every transport, they will come from every deep enclosure.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanların içinde o haccı ilan et[1] ki yürüyerek ve bitkin binekler üzerinde bütün derin vadilerden geçerek sana gelsinler.

_Dipnotlar_
- [1] ve ezzin(وَأَذِّن): ilan etmek. Türkçeye ezan olarak geçmiştir. Bu eylem malum olunanın ilanıdır. Örneğin uzun süre işgal altında kalan bir şehirde zafer elde edildikten sonra okunan ezan, insanlara kılamadığımız o namazı tekrar kılabileceğimizin ilanıdır ve bu eylem namaz ibadetinin ilk başlangıcını değil mecburi ara verilen namazın kaldığı yerden devamını ilan eder. Hac için de aynı fiilin kullanılmasından anlaşılacağı üzere Nuh Tufanı sonrası uzun süre sular altında kalan ve yıkıma uğrayan Kabe'nin kaybolmuş yerinin yeniden tespiti ve İbrahim aleyhiselam ve oğulları tarafından onarımını müteakip ilk ümmetlerden beri bilinen hac ibadetinin kaldığı yerden devamının ilan edildiği bildirilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İnsanları Hacca çağır. Gerek yaya gerek her türlü binek üzerinde, uzak yakın her yerden sana gelsinler.

### Taqi Usmani

and announce among people about (the obligation of) Hajj, so that they should come to you on foot, and on every camel turned lean, traveling through every distant hilly pathway,

### Marmaduke Pickthall

And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine,

### Abdullah Yusuf Ali

"And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Call ˹all˺ people to the pilgrimage.[1] They will come to you on foot and on every lean camel from every distant path,

### Abdul Haleem

Proclaim the Pilgrimage to all people. They will come to you on foot and on every kind of swift mount, emerging from every deep mountain pass

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and publicly proclaim Pilgrimage for all mankind so that they come to you on foot and mounted on lean[1] camels[2] from every distant point

_Dipnotlar_
- [1] The expression lean camels has been deliberately used to depict the picture of the camels of pilgrims coming from far off places to perform Hajj.
- [2] In my opinion the address to Prophet Abraham (peace be upon him) comes to an end with (verse 27, and verses 28- 29) have been added to emphasize and give further instructions for the performance of Hajj. We have based this opinion on the use of the epithet Ancient House of the Kabah. It could not have been used at the time when Prophet Abraham (peace be upon him) built it. (For further details about the construction of the Kabah see (Surah Al-Baqarah, Ayats 125-129); (Surah Aal-Imran, Ayats, 96-97); and(Surah Ibrahim, Ayats 35-41).

### Al-Hilali & Khan

And proclaim to mankind the Hajj (pilgrimage). They will come to you on foot and on every lean camel, they will come from every deep and distant (wide) mountain highway (to perform Hajj ).[1]

### Arthur John Arberry

and proclaim among men the Pilgrimage, and they shall come unto thee on foot and upon every lean beast, they shall come from every deep ravine

### E. Henry Palmer

'And proclaim amongst men the Pilgrimage; let them come to you on foot and on every slim camel, from every deep pass,

### Ali Quli Qarai

And proclaim the ḥajj to people: they shall come to you on foot and on lean camels coming from distant places,

### Hamid S. Aziz

And when We prepared the site (in Mecca) for Abraham as the place of the Holy House, saying, "Associate naught with Me, but cleanse My House for those who make the rounds, for those who stand to pray, for those who bow, and for those too who prostrate themselves.

### George Sale

And proclaim unto the people a solemn pilgrimage; let them come unto thee on foot, and on every lean camel, arriving from every distant road;

### Bijan Moeinian

"Call people to come (for the pilgrimage) and they will come on foot, and on exhausted means of transportations from far away. "

### Mahmoud Ghali

And announce to mankind the Pilgrimage; they shall come up (hurriedly) to you on foot and upon every slender (conveyance); they shall definitely come up from every deep ravine.

### Amatul Rahman Omar

(Prophet!) call on people to make the Pilgrimage, they will come to you on foot and riding on all sorts of lean and fast (means of transport), coming from every distant deep highway (and mount track).

### Mohamed Ahmed - Samira

Announce the Pilgrimage to the people. They will come to you on foot and riding along distant roads on lean and slender beasts,

### Muhammad Asad

Hence, [O Muhammad,] proclaim thou unto all people the [duty of] pilgrimage: they will come unto thee on foot and on every [kind of] fast mount, coming from every far-away point [on earth],

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And proclaim to the people the úajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And proclaim pilgrimage to the people; they shall come to you on foot and mounted upon the back of every lean and exhausted beast of burden from every deep, distant and far away places".

### Syed Vickar Ahamed

"And proclaim (the duties of pilgrimage) among men: They will come to you on foot and on every kind of camel, (turned) lean because of travels through deep and distant mountain roads;

### Shabbir Ahmed

"And announce to mankind the duty of Pilgrimage. They will come to you on foot, and on every kind of fast mount, coming from every far-away point on earth."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِّن — ve ezzin | ve ilan et | اذن — Elif-Zal-Nun |
| 2 | فِى — fi | içinde | — |
| 3 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlar | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 4 | بِٱلْحَجِّ — bil-hacci | haccı | حجج — Ha-Cim-Cim |
| 5 | يَأْتُوكَ — ye'tuke | sana gelsinler | اتي — Elif-Te-Ye |
| 6 | رِجَالًۭا — ricalen | rical olarak | رجل — Ra-Cim-Lam |
| 7 | وَعَلَىٰ — ve ala | ve üzerinde | — |
| 8 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 9 | ضَامِرٍۢ — damirin | zayıf, mütevazı | ضمر — Dad-Mim-Ra |
| 10 | يَأْتِينَ — ye'tine | gelen | اتي — Elif-Te-Ye |
| 11 | مِن — min | (türlü) | — |
| 12 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 13 | فَجٍّ — feccin | yollardan | فجج — Fe-Cim-Cim |
| 14 | عَمِيقٍۢ — amikin | uzak | عمق — Ayn-Mim-Kaf |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.