# 22. Hac suresi 33. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 33 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 335 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/33-ayet-meali ## Arapça لَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّـهَٓا اِلَى الْبَيْتِ الْعَت۪يقِ۟ ## Okunuş Lekum fiha menafiu ila ecelin musemmen summe mahılluha ilel beytil atik. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra varacakları yer Beyt-i Atik'tir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlarda (hac hükümlerinde) sizin için belirli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, Eski Ev'e (Kâbe'ye) kadardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Hacda kesmek için götürdüğünüz) Kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varıp kesilecekleri yer[1] Beyt-i Atik /Harem bölgesidir. _Dipnotlar_ - [1] Hacının yanında getirdiği kurbanlığa "hedy" denir (Maide 5/2). Kesim zamanına kadar bunların sütünden ve yününden yararlanılabilir. Ayette geçen "mahill" kesim vakti veya kesim yeri demektir. Hedyin kesim yeri harem bölgesi, kesim vakti de kurban bayramı günleridir ([Hac 22/28](https://acikkuran.com/22/28)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Belirlenmiş bir süreye dek, onlarda sizin için yararlar vardır. Sonunda, onların yeri En Eski Ev'dir.[272] _Dipnotlar_ - [272] En Eski Ev anlamına gelen Beyt-i Atik sıfatı, Kabe'yi tanımlamaktadır. Allah'ın, iki ayrı ayette de "Evim" tanımlamasıyla bildirdiği Kabe; Kutsal Yakarış Evi veya İlk Ev veya Ayakta Kalan Ev biçiminde değişik isimlerle de bildirilmiştir. Allah'ın yeryüzündeki evinin yalnızca Kabe olduğu Kur'an'da bildirilmesine karşın, camiler için de Allah'ın Evi tanımı kullanılmaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Sarıldığınız) bu semboller sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar size yarar sağlamayı sürdürür; nihayet bu sembollerin gösterdiği güzergahı izleyenin varış yeri bu Özgürlük Mabedi olacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlarda sizin için, belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin için o (kurbanlık hayvan)larda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır; sonra da varacakları yer Beyt-i Atik (Ka'be)'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (simgeleri gözetmekte gösterilen bilinç ve duyarlığın) size (O'nun tarafından) belirlenmiş bir süreye kadar yararları olacaktır; sonra bunda güdülen amacın ve varılan sonucun (tevhid inancını simgeleyen) En Eski Mescid (olduğunu anlayacaksınız). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kabe)'dir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehidir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler). ### Gültekin Onan Onlarda sizin için adı konulmuş bir ecele kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlardan muayyen bir zamana kadar sizin için menfeatler vardır. Sonra varacakları (kurban edilecekleri) yer Beyt-i atıyka müntehidir. ### İbni Kesir Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban yeri Beyti'l- Atik (Kabe)dir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlarda sizin için belli bir ömür süresince faydalar vardır. . . Sonra onların varacakları yer Beyt-i Atik'tir (en eski şerefli hür ev - Beytullah - kalp). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için onlarda[1] belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli[2] Beyt-i Atik'edir.[3] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın şiarlarında; Kabe, Safa, Merve, Müzdelife gibi Haccın anlam ve öneminin göstergeleri, hacc mesajının anlamını ifade eden göstergeler. - [2] Mahill, hal kökünden gelir. Mastarı "çözmek, açmak, indirmek" demektir. Mahill sözcüğüne, kurban kesme yeri anlamı vermek doğru değildir. Mahill, açıklama, açıklığa kavuşturma yeri anlamına gelmektedir. - [3] Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe. ### Progressive Muslims In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient sanctuary. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For you in them are benefits to a stated term; then is their place of sacrifice to the ancient house. ### Aisha Bewley You can make use of the sacrificial animals until a specified time, and then their place of sacrifice is by the Ancient House. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The (livestock) provide you with many benefits for a period, before being donated to the ancient shrine.* ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient Sanctuary. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Belirli bir süreye kadar[1] kurbanlıklarda sizin için bir takım faydalar vardır. Sonra varacakları son nokta Beyt-i atik (Kabe)dir. _Dipnotlar_ - [1] Yavruladığı, süt verdiği, yün verdiği sürece, kurban edilip veya kesilip tüketilinceye kadar ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe. ### Abdullah Yusuf Ali In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House. ### Abdul Haleem Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House: ### Al-Hilali & Khan In them (cattle offered for sacrifice) are benefits for you for an appointed term, and afterwards they are brought for sacrifice unto the ancient House (the Haram - sacred territory of Makkah). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You may derive benefit (from sacrificial animals) until an appointed time.[1] Thereafter their place (of sacrifice) is near the Ancient House.[2] _Dipnotlar_ - [1] This is to remove the misunderstanding about getting any benefit from the animals dedicated for sacrifice as they were also included in the symbols of Allah. This was necessitated because the Arabs believed that it was unlawful to get any benefit from them. One could neither ride on them nor carry any load on them nor consume their milk, after they had been dedicated for sacrifice during Hajj. In this verse that misunderstanding has been removed. Abu Hurairah and Anas have reported that the Prophet (peace be upon him) saw a man walking in a miserable condition on foot leading his camel by the nosestring. When the Prophet (peace be upon him) asked him to ride on it, he replied that it was his sacrificial offering. The Prophet (peace be upon him) again urged him to ride on his camel. - [2] There is a divergence of opinion in regard to the interpretation "of an appointed term". Some commentators, particularly Ibn Abbas, Qatadah, Mujahid, Dahhak and Ata are of the view that it refers to the time of the dedication of the animals for sacrifice. Obviously this is not the correct view, because in that case the permission to get benefit from them becomes meaningless. There are other commentators including Urwah bin Zubair and Ala bin Abi Rabah, who are of the view that “appointed term” means the time of sacrifice and one can get benefit from them up till then. One may ride on them, drink their milk, take their young ones for use and shear their hair, wool, etc. Imam Shafai has adopted this view. The Hanafites are of the opinion that one can get benefit from them, if need be, though it is preferable not to do so. ### Marmaduke Pickthall Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House. ### Taqi Usmani And for you there are benefits in them (the cattle) up to a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You may benefit from sacrificial animals for an appointed term,[1] then their place of sacrifice is at the Ancient House. ### E. Henry Palmer 'Therein have ye advantages for an appointed time, then the place for sacrificing them is at the old House. ' ### Mahmoud Ghali Therein are benefits for you to a stated term; thereafter their lawful destination (i. e., for sacrifice) is by the Ancient House. ### Bijan Moeinian You have already benefited enough from your cattle (their milk, their wools, their giving rides to you,, etc. ) before offering them as a sacrifice in the ancient shrine. ### Amatul Rahman Omar It is lawful for you to take benefits from these (cattle to be offered for sacrifice) for an appointed term (- they can be used for riding, carrying burdens, for milk etc. ), then the lawful place of their sacrifice is by the Ancient, Free and Invulnerable House. ### George Sale Ye receive various advantages from the cattle designed for sacrifices, until a determined time for slaying them: Then the place of sacrificing them is at the ancient house. ### Ali Quli Qarai You may benefit from them until a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House. ### Hamid S. Aziz That is his State. And he who honours the Symbols of Allah (and sacrificial animals), they come (or ought to come) from the piety of heart. ### Arthur John Arberry There are things therein profitable to you unto a stated term; thereafter their lawful place of sacrifice is by the Ancient House. ### Mohamed Ahmed - Samira , There are advantages for you in these (cattle) up to a time, then their place is the ancient House for sacrifice. ### Muhammad Asad In that [God-consciousness] you shall find benefits until a term set [by Him is fulfilled], and [you shall know that] its goal and end is the Most Ancient Temple. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You advantage yourselves of them up to a determined point of time then they are taken to where they belong, the Ancient Sacrosanct House, where they are sacrificed and pilgrimage will have had all its rites. ### Syed Vickar Ahamed In these (cattle for sacrifice) you have benefits (the meat, hide, etc. ) for a fixed time: In the end their place of sacrifice is near the Ancient House. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House. ### Shabbir Ahmed (The livestock during Hajj are a symbol of devotion to God. ) In them are benefits for you. They carry you and your loads and their only place for sacrifice or donation is this Ancient House. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَكُمْ — lekum | sizin için vardır | — | | 2 | فِيهَا — fiha | onlarda | — | | 3 | مَنَـٰفِعُ — menafiu | menfaatler | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 4 | إِلَىٰٓ — ila | -ye kadar | — | | 5 | أَجَلٍۢ — ecelin | bir süre- | اجل — Elif-Cim-Lam | | 6 | مُّسَمًّۭى — musemmen | belirli | سمو — Sin-Mim-Vav | | 7 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 8 | مَحِلُّهَآ — mehilluha | onların varacakları yer | حلل — Ha-Lam-Lam | | 9 | إِلَى — ila | — | — | | 10 | ٱلْبَيْتِ — l-beyti | Ev'dir | بيت — Be-Ye-Te | | 11 | ٱلْعَتِيقِ — l-atiki | Atik | عتق — Ayn-Te-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.