# 22. Hac suresi 35. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 35 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 335 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/35-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِر۪ينَ عَلٰى مَٓا اَصَابَهُمْ وَالْمُق۪يمِي الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ## Okunuş Ellezine iza zukirallahu vecilet kulubuhum vas sabirine ala ma esabehum vel mukimis salati ve mimma razaknahum yunfikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, Allah anıldığında kalpleri ürperenler, başlarına gelene sabredenler, namazı dosdoğru kılanlar ve verdiğimiz rızklardan Allah rızası için harcayanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar Allah anıldığı zaman kalpleri titrer; başlarına gelene sabreder, namaz kılar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Enfâl 8:2-4. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar ki[1] Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, başlarına gelene sabrederler,[2] salatı ikame ederler,[3] kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden infak[4] ederler. _Dipnotlar_ - [1] Samimi İnsanlar. - [2] Dayanmak, direnmek, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak, sıkıntılara göğüs germek. - [3] Yardımlaşmayı, dayanışmayı, destek olmayı canlı ve diri tutarlar. - [4] İhtiyacı olana karşılıksız yardım ederler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar; Allah anılınca yürekleri titreyen, başlarına gelenler karşısında sabırlı davranan /duruşunu bozmayan, namazı düzgün ve sürekli kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra harcayan kimselerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Enfal 8/2](https://acikkuran.com/8/2)-[4.](https://acikkuran.com/8/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, öyle kimselerdir ki, Allah anıldığında yürekleri ürperir ve başlarına gelene karşı dirençli olurlar. Namazı dosdoğru kılarlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ki, ne zaman Allah anılsa kalpleri saygıyla ürperir ve başlarına gelen şeylere sabrederler; üstelik namazı hakkını vererek kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan çömertçe sarf ederler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar öyle insanlardır ki, Allah anıldığında kalpleri titrer; başlarına gelene sabrederler, namazı gözetirler. Ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak ederler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir; kendilerine isabet eden musibetlere sabredenler, namazı dosdoğru kılanlar ve rızık olarak verdiklerimizden infak edenlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki Allah anıldığı zaman, kalpleri oynar; kendilerine gelen musibete sabreder; namazı devamlı kılar ve kendilerine verdiğimiz şeylerden başkalarına dağıtırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar ki, ne zaman Allah'tan söz edilse kalpleri saygı ve sakınmayla titrer; (onlar ki) başlarına gelen her türlü darlığa, sıkıntıya göğüs gererler; salatta devamlı ve duyarlıdırlar; ve kendilerine verdiğimiz rızıktan başkalarına da harcarlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperen, başlarına gelen musibetlere sabreden, namazı dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcayan kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Allah anıldığı vakıt kalbleri oynar ve kendilerine isabet edene sabırlı ve namaza devamlıdırlar ve kısmet ettiğimiz şeylerden infak da ederler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer. Başlarına gelene sabrederler, namazı kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yoluna) harcarlar. ### Gültekin Onan Onlar ki, Tanrı anıldığı zaman kalpleri ürperir; kendilerine isabet eden musibetlere sabredenler, namazı dosdoğru kılanlar ve rızık olarak verdiklerimizden infak edenlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle mutıy' ve mütevazi' olanlar ki) Allah anılınca onların kalbleri kork (u ile oyn) ar. Onları kendilerine isaabet eden (mihnetlere, zorluklara) sabredenlerdir. Namazı dosdoğru kılanlardır. Kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allah için) harcarlar. ### İbni Kesir Onlar ki; Allah anıldığı zaman kalbleri titrer. Başlarına gelenlere sabr eder, namaz kılar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir. Başlarına gelene sabrederler, namaz kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan bağışlarlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, "Allah" anıldığında o anlam şuurlarında haşyet oluşturur. . . Kendilerine isabet edenlere sabredenler ve salatı ikame edenlerdir. . . Kendilerini beslediğimiz yaşam gıdalarından, başkalarına da bağışlarlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ki Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, başlarına gelene sabrederler[1], salatı ikame ederler[2], kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden infak[3] ederler. _Dipnotlar_ - [1] Yılgınlığa düşmez, umutlarını kaybetmez, dayanır ve direnirler. - [2] Yardımlaşmayı, dayanışmayı, destek olmayı canlı ve diri tutarlar. - [3] İhtiyacı olanlara karşılıksız verirler. ### Progressive Muslims Those who, when God is mentioned, their hearts revere, and they are patient to what befalls them, and they hold the contact-method, and from what We provide them they spend. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whose hearts are afraid when God is remembered, and those patient over what befalls them, and who uphold the duty, and of what We have provided them they spend. ### Aisha Bewley whose hearts quake at the mention of Allah, and who are steadfast in the face of all that happens to them, those who establish salat and give of what We have provided for them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are the ones whose hearts tremble upon mentioning GOD, they steadfastly persevere during adversity, they observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who, when God is mentioned, their hearts reverence, and they are patient to what befalls them, and they hold the contact prayer, and from what We provide them they spend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Allah anılınca yürekleri titreyen, başlarına gelenlere sabreden, namazı tam kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra harcayan kimselerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ki[1] Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, başlarına gelene sabrederler[2], salatı ikame ederler[3], kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden infak[4] ederler. _Dipnotlar_ - [1] Samimi insanlar. - [2] Dayanmak, direnmek, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak, sıkıntılara göğüs germek. - [3] Yardımlaşmayı, dayanışmayı, destek olmayı canlı ve diri tutarlar. - [4] İhtiyacı olana karşılıksız yardım ederler. ### Abdul Haleem whose hearts fill with awe whenever God is mentioned, who endure whatever happens to them with patience, who keep up the prayer, who give to others out of Our provision to them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary whose hearts shiver whenever Allah is mentioned, who patiently bear whatever affliction comes to them, who establish Prayer, and who spend (for good purposes) out of what We have provided them.[1] _Dipnotlar_ - [1] It means that righteous people spend their lawful provisions in the way of Allah to meet their own and their dependents’ lawful needs, to help their relatives, neighbors and other needy people, on public works and propagation of the word of Allah. It does not include expenditure in unlawful ways for unlawful purposes. The Quranic term lnfaq implies neither over spending nor being miserly and stingy, but spending one’s wealth on himself and others according to his means and status in society. ### Taqi Usmani those whose hearts are filled with awe when Allah is remembered, and who observe patience against whatever befalls them, and who are steadfast in Salāh, and who spend (in the way of Allah) out of what We have given to them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those whose hearts tremble at the remembrance of Allah, who patiently endure whatever may befall them, and who establish prayer and donate from what We have provided for them. ### Marmaduke Pickthall Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them. ### Abdullah Yusuf Ali To those whose hearts when Allah is mentioned, are filled with fear, who show patient perseverance over their afflictions, keep up regular prayer, and spend (in charity) out of what We have bestowed upon them. ### Al-Hilali & Khan Whose hearts are filled with fear when Allâh is mentioned and As-Sabirûn [who patiently bear whatever may befall them (of calamities)]; and who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and who spend (in Allâh’s Cause) out of what We have provided them. ### Arthur John Arberry who, when God is mentioned, their hearts quake, and such as endure patiently whatever visits them, and who perform the prayer, and expend of what We have provided them. ### Hamid S. Aziz To every nation have We appointed rites, that they may mention the name of Allah over the sustenance He has provided them from animals fit for food; and your God is one God; to Him then surrender, and give glad tidings to the humble, ### E. Henry Palmer whose hearts when God is mentioned are afraid, and to those who are patient of what befalls them, and to those who are steadfast in prayer and of what we have given them expend in alms. ### Amatul Rahman Omar Whose hearts are filled with awe when the name of Allâh is mentioned and who are patiently persevering in whatever (of the afflictions) befalls them, and who observe Prayer and spend from that which We have provided them. ### George Sale whose hearts, when mention is made of God, are struck with fear; and unto those who patiently endure that which befalleth them; and who duely perform their prayers, and give alms out of what We have bestowed on them. ### Bijan Moeinian When such people hear the name of God, their hearts are filled with awe. They patiently deal with the difficulties of life, worship god on regular basis, and spend a part of what God has given them in the way of God (charity.) ### Ali Quli Qarai —those whose hearts tremble with awe when Allah is mentioned, and who are patient through whatever visits them, and who maintain the prayer and spend out of what We have provided them. ### Mahmoud Ghali Who, when Allah is mentioned, their hearts are tremulous, and the patient ones (in face) of whatever afflicts them, and the ones keeping up the prayer and (who) expend of whatever We have provided them. ### Mohamed Ahmed - Samira Whose hearts are filled with awe when the name of God is mentioned before them, who endure with fortitude what befalls them, and fulfil their moral obligations, and expend of what We have given them. ### Muhammad Asad all whose hearts tremble with awe whenever God is mentioned, and all who patiently bear whatever ill befalls them, and all who are constant in prayer and spend on others out of what We provide for them as sustenance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them. ### Syed Vickar Ahamed (To those) whose hearts are filled with fear, when (the Name of) Allah is mentioned— And who show patient steadfastness over their sorrows, perform regular prayer, and spend (in charity) from what We have given to them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab b) Who lift to Allah their inward sight while their innermost being is actuated with the feeling of dread mingled with veneration at the mention and the thought of Him. ### Shabbir Ahmed The truly humble are those whose hearts tremble with awe whenever Allah is mentioned (8:2). And they steadfastly bear whatever ill befalls them. And they constantly strive to establish and consolidate the Divine System and spend the wealth that We have given them, on their fellow human beings. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 2 | إِذَا — iza | zaman | — | | 3 | ذُكِرَ — zukira | anıldığı | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 4 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 5 | وَجِلَتْ — vecilet | titrer | وجل — Vav-Cim-Lam | | 6 | قُلُوبُهُمْ — kulubuhum | kalbleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 7 | وَٱلصَّـٰبِرِينَ — ve ssabirine | ve sabrederler | صبر — Sad-Be-Ra | | 8 | عَلَىٰ — ala | (başlarına) | — | | 9 | مَآ — ma | edene | — | | 10 | أَصَابَهُمْ — esabehum | isabet | صوب — Sad-Vav-Be | | 11 | وَٱلْمُقِيمِى — velmukimi | ve ayağa kaldırırlar | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 12 | ٱلصَّلَوٰةِ — s-salati | salatı | صلو — Sad-Lam-Vav | | 13 | وَمِمَّا — ve mimma | ve şeylerden | — | | 14 | رَزَقْنَـٰهُمْ — razeknahum | kendilerini rızıkandırdığımız | رزق — Ra-Za-Kaf | | 15 | يُنفِقُونَ — yunfikune | (Allah yoluna) harcarlar | نفق — Nun-Fe-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/36-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.