# 22. Hac suresi 4. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 4 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 331 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/4-ayet-meali ## Arapça كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْد۪يهِ اِلٰى عَذَابِ السَّع۪يرِ ## Okunuş Kutibe aleyhi ennehu men tevellahu fe ennehu yudılluhu ve yehdihi ila azabis sair. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: "Kim şeytanı dost edinirse, şeytan onu yoldan çıkarır ve onu alevli cehennem azabına sürükler." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onun (şeytanın) hakkında şöyle yazılmıştır: "Kim onu yoldaş edinirse, bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir."[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Lokmân 31:21. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun[1] hakkında yazıldı: ona uyan kesinlikle bilmelidir ki, şeytan onu saptırır. Ve onu Sair'in[2] azabına iletir. _Dipnotlar_ - [1] Şeytan. - [2] Cehennem. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytanla ilgili karar şudur: "O, kendini veli /dost edineni saptırır ve alevli ateşe yöneltir[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/118](https://acikkuran.com/4/118)-[120,](https://acikkuran.com/4/120) [Furkan 25/29,](https://acikkuran.com/25/29) [Zuhruf 43/36](https://acikkuran.com/43/36)-[37,](https://acikkuran.com/43/37) [Mücadele 58/19.](https://acikkuran.com/58/19) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ona yazılmıştır; kim onu dost edinirse, kesinlikle onu saptırır ve çılgın ateşin cezasına sürükler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Şeytan) hakkında kayıt şöyle tutulmuştur: Elbet onu veli edinenler çıkar; ve elbet (Şeytan) o tipleri saptırır ve yakıp kavurtucu bir azaba yönlendirir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O şeytan üzerine şöyle yazılmıştır: Kim buna dost olursa muhakkak o onu saptırır ve onu, alevi zorlu ateşin azabına götürür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ona yazılmıştır: "Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ki, onun üzerine şöyle yazılmıştır: Kim buna dost olursa, muhakkak onu saptırır ve doğruca cehennem azabına götürür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o şeytani güçler ki, kendilerine yönelen kimseleri yoldan çıkarmaya ve onları kavurucu azaba sürüklemeye memur edilmişlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şeytan hakkında, "Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler" diye yazılmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onun üzerine şöyle yazılmıştır: her kim buna dost olursa muhakkak onu sapıtır ve doğru sair azabına götürür ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (Şeyta)nın hakkında: "Kim bunu takibederse muhakkak bu, onu saşırtır ve onu alevli ateş azabına götürür" diye yazılmıştır. ### Gültekin Onan Ona yazılmıştır: "Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle şeytan ki) aleyhinde şu (ilahi) hüküm yazılmışdır: "Kim bunu dost edinirse şübhesiz bu, onu sapdırır, onun o alevli ateşin (cehennemin) azabına götürür". ### İbni Kesir Onun aleyhinde şu hüküm yazılmıştır: O, kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli ateşin azabına götürür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytanın aleyhinde şöyle yazılmıştır: "Kim onu dost edinirse onu saptırır ve onu çılgın ateş azabına sürükler." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun (şeytan - kendini yalnızca beden sanma vehmi) hakkında: "Kim onun peşine takılırsa; muhakkak ki o, kişiyi saptırır ve onu alevli ateşin azabına yönlendirir" diye yazılmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun[1] hakkında yazıldı: ona uyan kesinlikle bilmelidir ki, şeytan onu saptırır. Ve onu sair'in[2] azabına iletir. _Dipnotlar_ - [1] Şeytanın. Şeytan, Hakk'tan uzak olan, Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak "karakteristik" adıdır. - [2] Cehennem. ### Progressive Muslims It was decreed for him that any who follow him, he will mislead him, and guide him to the retribution of Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Against whom it is decreed, that whoso takes him as ally: — him will he lead astray, and guide him to the punishment of the Inferno. ### Aisha Bewley It is written of him that if anyone takes him as a friend, he will mislead him and guide him to the punishment of the Searing Blaze. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is decreed that anyone who allies himself with him, he will mislead him and guide him to the agony of Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Itwas decreed for him that any who follow him, he will mislead him, and guide him to the retribution of Fire. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytan hakkında yazılan şudur: "O, kendini veli (yakın dost) edineni şaşırtır ve alevli ateşe yöneltir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun[1] hakkında yazıldı: ona uyan kesinlikle bilmelidir ki, şeytan onu saptırır. Ve onu Sair'in[2] azabına iletir. _Dipnotlar_ - [1] Şeytan. - [2] Cehennem. ### Abdul Haleem fated to lead astray those who take his side, and guide them to the suffering of the blazing flame. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary although it is decreed about him that he shall lead into error whosoever takes him for a friend, and will direct him to the torment of the Fire. ### Taqi Usmani about whom it is destined that if someone takes him for friend, he will misguide him and lead him to the torment of the Fire. ### Al-Hilali & Khan For him (the devil) it is decreed that whosoever follows him, he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire. [Tafsir At-Tabarî] ### Abdullah Yusuf Ali About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship, him will he lead astray, and he will guide him to the Penalty of the Fire. ### Marmaduke Pickthall For him it is decreed that whoso taketh him for friend, he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It has been decreed for such devils that whoever takes them as a guide will be misguided and led by them into the torment of the Blaze. ### Arthur John Arberry against whom it is written down that whosoever takes him for a friend, him he leads astray, and he guides him to the chastisement of the burning. ### E. Henry Palmer against whom it is written down that whoso takes him for a patron, verily, he will lead him astray, and will guide him towards the torment of the blaze! ### Hamid S. Aziz And yet amongst men are such who wrangles about Allah without knowledge, and follows every rebellious devil; ### Mahmoud Ghali Against him is written down that whomever takes the devil as patron then the devil leads into error and guides him to the torment of the Blaze. ### Amatul Rahman Omar About whom it is decreed that whoever makes friends with him, he will invariably lead him astray and conduct him to the sufferings of the flaming fire. ### George Sale Against whom it is written, that whoever shall take him for his patron, he shall surely seduce him, and shall lead him into the torment of hell. ### Ali Quli Qarai about whom it has been decreed that should anyone take him for a friend, he will lead him astray, and conduct him toward the punishment of the Blaze. ### Bijan Moeinian The Satan has promised to de-route his followers and to lead them to the Hell Fire! ### Mohamed Ahmed - Samira Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze. ### Syed Vickar Ahamed About him (the Satan), it is ordained that anyone who turns to him for friendship, he (Satan, the Evil one) will lead him astray, and he will lead him to the penalty of the Fire. ### Shabbir Ahmed For the rebellious desire it has been decreed that whoever befriends it, verily, it will mislead him and guide him to the retribution of the Flame. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He AL-Shaytan has been designated as evil itself and he who takes him as his tutelary friend or guardian shall be misled and be lost in the maze of error led by the nose to where he suffers the torment of the blazing fire laid upon the damned. ### Muhammad Asad about which it has been decreed that whoever entrusts himself to it, him will it lead astray and guide towards the suffering of the blazing flame! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كُتِبَ — kutibe | yazılmıştır | كتب — Kef-Te-Be | | 2 | عَلَيْهِ — aleyhi | onun hakkında | — | | 3 | أَنَّهُۥ — ennehu | şüphesiz o | — | | 4 | مَن — men | kim | — | | 5 | تَوَلَّاهُ — tevellahu | onu takibederse | ولي — Vav-Lam-Ye | | 6 | فَأَنَّهُۥ — feennehu | muhakkak bu | — | | 7 | يُضِلُّهُۥ — yudilluhu | onu saşırtır | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | وَيَهْدِيهِ — ve yehdihi | ve onu götürür | هدي — he-Dal-Ye | | 9 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 10 | عَذَابِ — azabi | azabına | عذب — Ayn-Zal-Be | | 11 | ٱلسَّعِيرِ — s-seiyri | alevli ateş | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.