# 22. Hac suresi 47. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 47 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 337 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/47-ayet-meali ## Arapça وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهُۜ وَاِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ## Okunuş Ve yesta'ciluneke bil azabi ve len yuhlifallahu va'deh, ve inne yevmen inde rabbike ke elfi senetin mimma teuddun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. Allah vaadinden asla dönmez. Rabbin katında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar senden azabı acele istiyorlar. Allah sözünden asla dönmeyecektir.[1] Şüphesiz ki Rabbinin katında bir gün, sizin saymakta olduklarınızdan bin sene gibidir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:9, 194; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Rûm 30:6; Zümer 39:20. - [2] Benzer mesaj: Secde 32:5. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar. Oysa Allah, sözünden asla dönmez. Kuşkusuz Rabb'ine göre bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar[1]. Allah sözünden asla caymaz. Rabbinin /Sahibinin katındaki bir gün sizin saydığınız bin yıl gibidir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/57](https://acikkuran.com/6/57)-[58,](https://acikkuran.com/6/58) [Yunus 10/50](https://acikkuran.com/10/50)-[51,](https://acikkuran.com/10/51) [Nahl 16/1,](https://acikkuran.com/16/1) [Ankebut 29/53](https://acikkuran.com/29/53)-[54.](https://acikkuran.com/29/54) - [2] [Secde 32/5.](https://acikkuran.com/32/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik cezayı, ivedi olarak senden istiyorlar. Oysa Allah, verdiği sözden asla dönmez. Çünkü aslında, Efendinin katında bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de kalkmış, azabın çabuk gelmesi için seni sıkıştırıyorlar. Ama Allah sözünden asla caymaz; ve unutmayın ki, Senin Rabbin katında bir gün sizin hesabınıza göre tut ki bin yıldır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senden aceleyle azabı istiyorlar: Allah, vaadine asla ters düşmez. Şu da bir gerçek ki Rabbinin katındaki bir gün, sizin saymakta olduğunuzun bin yılı gibidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar senden, azabın çarçabuk getirilmesini istiyorlar; Allah, va'dine kesin olarak muhalefet etmez. Gerçekten, senin Rabbinin katında bir gün, sizin saymakta olduğunuz bin yıl gibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de senden acele azap istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz. Bununla beraber Rabbinin katında bir gün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bir de (ey Muhammed,) (gelecekse gelsin diyerek) onlar azap konusunda sana meydan okuyorlar: fakat (bilmelidirler ki) Allah vaadinden asla cayacak değildir ve bilin ki, Rabbinin ölçüsüyle bir gün, sizin hesap ettiğiniz bin yıl gibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de senden acele azap istiyorlar. Halbuki Allah asla va'dinden caymaz. Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de senden acele azab istiyorlar, elbette Allah, va'dinde hulf etmez, bununla beraber rabbının ındinde bir gün sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden azabı çabuk istiyorlar. Allah sözünden caymaz. (Ama herşeyin bir zamanı vardır. O, acele etmez. Zira) Rabbinin yanında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir. ### Gültekin Onan Onlar senden, azabın çarçabuk getirilmesini istiyorlar. Tanrı vaadine kesin olarak muhalefet etmez. Gerçekten, senin rabbinin katında bir gün sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Senden (başlarına çatacak) azabı (n) çabucak gelmesini isterler. Allah, tehdidinden asla caymaz. Hakıykat, Rabbinin indinde bir gün sizin sayacaklarınızdan bin yıl gibidir. ### İbni Kesir Senden çabucak azabı getirmeni istiyorlar. Allah, asla vaadinden caymaz. Doğrusu Rabbının katında bir gün; saydıklarınızdan bin yıl gibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senden, azabı acele getirmeni istiyorlar. Fakat Allah, verdiği sözden dönmez. Rabbi'nin katında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Senden azabını acele istiyorlar. . . Allah vaadinden asla caymaz! Muhakkak ki Rabbinin indinde bir gün, size göre bin yıl gibidir! (Buradaki işaret insanın geçeceği vefat sonrasındaki yaşam boyutu algılamasınadır Allahu alem. Çünkü 'Rabbinin' denerek, kişinin Esma bileşimi algılamasının getirisi olan bilinç boyutuna {beyninin içindeki - kozasındaki dünyasının zaman anlayışına} atıf yapılmaktadır. İşaret Rabb-ül alemin'e göre değildir. A. H. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar. Oysa Allah, sözünden asla dönmez. Kuşkusuz Rabb'ine göre bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir. ### Progressive Muslims And they seek you to hasten the retribution; and God will not break His promise. And a day with your Lord is like one thousand of the years you count. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they ask thee to hasten the punishment! But God does not fail in His promise. And a day with thy Lord is as a thousand years of what you count.) ### Aisha Bewley They ask you to hasten the punishment. Allah will not break His promise. A day with your Lord is equivalent to a thousand years in the way you count. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They challenge you to bring retribution, and GOD never fails to fulfill His prophecy. A day of your Lord is like a thousand of your years. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthey seek you to hasten the retribution; and God will not break His promise. And a day with your Lord is like one thousand of the years which you count. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, sözünden asla caymadığı halde, onlar senden azabın çabuklaştırılmasını istiyorlar. Halbuki Rabinin katındaki bir gün sizin sayınızla bin yıl gibidir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Demek ki gökler ve yer, Allah açısından altı günde (Araf 7/54) bizim açımızdan altı bin yılda yaratılmıştır. Bu ve benzeri ayetler, Allah'ın zamandan münezzeh olduğu iddialarının yanlışlığını gösterir. . ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar. Oysa Allah, sözünden asla dönmez. Kuşkusuz Rabb'ine göre bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir. ### Taqi Usmani They ask you to bring the punishment sooner, while Allah will never go back on His promise. In fact, one day with your Lord is like one thousand years according to your calculation. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They ask you to hasten the punishment.[1] Allah shall most certainly not fail His promise; but a Day with your Lord is as a thousand years of your reckoning.[2] _Dipnotlar_ - [1] This refers to the oft-repeated challenge by the disbelievers: Well, if you are a true prophet, why does not that chastisement come with which you have been threatening us, for we have been rejecting your claim of being a true Prophet of Allah. - [2] That is, the decisions of Allah do not follow your time and calendar, nor do the consequences of your wrong attitudes appear immediately after the deeds. Therefore it will be very foolish for the part of a people to argue that the threat of punishment was empty just because a decade or a century had passed since they had adopted a wicked attitude and conduct with impurity. ### Al-Hilali & Khan And they ask you to hasten on the torment! And Allâh fails not His Promise. And verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon. ### Marmaduke Pickthall And they will bid thee hasten on the Doom, and Allah faileth not His promise, but lo! a Day with Allah is as a thousand years of what ye reckon. ### Abdullah Yusuf Ali Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But Allah will not fail in His Promise. Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoning. ### Abdul Haleem They will challenge you [Prophet] to hasten the punishment. God will not fail in His promise- a Day with your Lord is like a thousand years by your reckoning. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They challenge you ˹O Prophet˺ to hasten the torment. And Allah will never fail in His promise. But a day with your Lord is indeed like a thousand years by your counting. ### Ali Quli Qarai They ask you to hasten the punishment, though Allah shall never break His promise. Indeed a day with your Lord is like a thousand years of your reckoning. ### Hamid S. Aziz Have they not travelled through the land? And have they not heart wherewith to feel (understand), and ears wherewith to hear? For, indeed, it is not their eyes that are blind, but it is the hearts which are within their breasts that grow blind. ### George Sale They will urge thee to hasten the threatened punishment; but God will not fail to perform what He hath threatened: And verily one day with thy Lord is as a thousand years, of those which ye compute. ### Bijan Moeinian They challenge you as to when God will punish them. God never reneges His promise. The (calendar of the Lord, however is different from your and a) Day of God is equal to a thousand of your years. ### Arthur John Arberry And they demand of thee to hasten the chastisement! God will not fail His promise; and surely a day with thy Lord is as a thousand years of your counting. ### E. Henry Palmer They will bid thee hasten on the torment, but God will never fail in his promise; for, verily, a day with thy Lord is as a thousand years of what ye number. ### Mahmoud Ghali And they ask you to hasten the torment! And Allah will never fail His promise; and surely a Day in the Reckoning of your Lord is as a thousand years of what you count. ### Amatul Rahman Omar And they (- the disbelievers) demand of you to expedite (their) punishment. Allâh will not fail His promise. (Remember however that) one day with your Lord is (sometimes) equal to one thousand years by your counting. ### Mohamed Ahmed - Samira That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise. Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years. ### Muhammad Asad And [so, O Muhammad,] they challenge thee to hasten the coming upon them of [God’s] chastisement: but God never fails to fulfill His promise - and, behold, in thy Sustainer’s sight a day is like a thousand years of your reckoning. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they -the infidels- ask you O Muhammad to hasten on the promised retributive punishment. But never shall Allah break His promise nor go back on His word. And a day in your Creator's calendar is as a thousand years of your earthly calendar. ### Syed Vickar Ahamed And yet they ask you to quicken the punishment! But Allah will not fail in His promise. Surely, a Day in the sight of your Lord is like a thousand years of your calculation. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count. ### Shabbir Ahmed And so (O Prophet) they challenge you to hasten the doom, but Allah never fails to fulfill His Promise. A day of your Lord is like a thousand of your years. (32:5), (70:40). (Before your Lord, is the eternal Now. He is Above temporal and spatial bounds). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ — ve yestea'ciluneke | ve senden çabucak istiyorlar | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 2 | بِٱلْعَذَابِ — bil-azabi | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 3 | وَلَن — velen | fakat | — | | 4 | يُخْلِفَ — yuhlife | caymaz | خلف — Kh-Lam-Fe | | 5 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 6 | وَعْدَهُۥ ۚ — vea'dehu | sözünden | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 7 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — | | 8 | يَوْمًا — yevmen | bir gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 9 | عِندَ — inde | yanında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 10 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 11 | كَأَلْفِ — keelfi | bin (yıl) gibidir | الف — Elif-Lam-Fe | | 12 | سَنَةٍۢ — senetin | yıl | سنو — Sin-Nun-Vav | | 13 | مِّمَّا — mimma | — | — | | 14 | تَعُدُّونَ — teuddune | sizin saydıklarınızdan | عدد — Ayn-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/46-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/48-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.