# 22. Hac suresi 54. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 54 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 337 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/54-ayet-meali ## Arapça وَلِيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِه۪ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Okunuş Ve li ya'lemellezine utul ılme ennehul hakku min rabbike fe yu'minu bihi fe tuhbite lehu kulubuhum, ve innallahe le hadillezine amenu ila sıratın mustakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine ilim verilmiş olanlar da Kur'an'ın, senin Rabbinden gelenin hak olduğunu bilsinler de ona inansınlar; böylece kalpleri ona saygı duysun. Şüphesiz Allah, inananları doğru yola iletir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir de kendilerine ilim verilenler, onun (Kur'an'ın) Rabbin tarafından (gelmiş) gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar ve kalpleri saygıyla boyun eğsin. Şüphesiz ki Allah iman edenleri doğru yola ulaştırır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:173; Enfâl 8:2; Tevbe 9:124; Kehf 18:13; Meryem 19:76; Hacc 22:16; Ahzâb 33:22; Muhammed 47:17; Fetih 48:4; Müddessir 74:31. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İlim[1] verilen kimselerin[2], onun[3] Rabb'inden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona iman etmeleri ve kalplerinin tatmin olması içindir. Allah, İman Edenler'e dosdoğru yolu gösterendir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'tan gelen bilgi, vahiyle gelen bilgi, vahiy bilgisi. - [2] Vahiy bilgisinin İnsanlara ulaşması sayesinde. - [3] Vahyin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayrıca kendilerine bilgi verilmiş olanların, onun /Kur'an'ın Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilip inanmaları ve kalplerinin ona yatışması içindir. Allah inanıp güvenenleri elbette doğru yola yönlendirir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Sebe 34/5](https://acikkuran.com/34/5)[-6.](https://acikkuran.com/34/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendilerine bilgi verilmiş olanlar da Onun Efendinden gelen bir gerçek olduğunu bilsinler. Böylece, Ona inansınlar ve yürekleri Ona saygı duysun. Çünkü kuşkusuz, Allah, inananları, kesinlikle dosdoğru yola eriştirir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine (bunun bir nedeni) de, bilgi ve bilginin amacını kavrayanlar bu (mesajın) Rabbinden gelen hakikatin ta kendisi olduğunu anlasınlar diyedir. Bu sayede ona inanacaklar, nihayet kalpleri ona tam bir teslimiyetle yatışacaktır. Şu bir gerçek ki, Allah inanıp güvenen kimseleri dosdoğru bir yola yöneltir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerine ilim verilenler onun, senin Rabbinden bir hak olduğunu bilsinler, ona inansınlar da kalpleri ona saygı duysun diye böyle yapılmıştır. Şu bir gerçek ki Allah Hadi'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bir de) Kendilerine ilim verilenlerin, bunun (Kur'an'ın) hiç tartışmasız Rablerinden olan bir gerçek olduğunu bilmeleri için; böylelikle ona iman etsinler ve kalpleri ona tatmin bulmuş olarak bağlansın. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kur'an'ın şüphesiz Rabbından gelen bir gerçek olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalpleri O'na saygı duysun. Çünkü Allah iman edenleri doğru bir caddeye çıkarır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (yine, Allah'ın Şeytan'ın bu çabalarını boşa çıkarması,) doğru bilgiden nasibi olanların bu ilahi mesajın senin Rabbinden ulaşan katıksız gerçek olduğunu kavramaları, O'na inanmaları ve bütün kalpleriyle O'na bağlanıp boyun eğmeleri içindir. Çünkü gerçekten de, Allah imana erişenleri dosdoğru bir yola yöneltir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar onun, Rabbinden gelen hak olduğunu bilsinler, böylece ona iman etsinler ve sonuçta da kalpleri ona saygı duysun diye Allah böyle yapar. Hiç şüphe yok ki Allah, iman edenleri doğru yola iletir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de kendilerine ılim verilmiş olanlar muhakkak rabbından gelen hakk olduğunu bilsinler ve ona iyman etsinler de kalbleri ona saygı duysun ve çünkü Allah, iyman edenleri doğru bir caddeye çıkarır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar da o(Kur'a)nın, Rabbinden (gelen) gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar; böylece kalbleri ona saygı duysun. Şüphesiz Allah, inananları mutlaka doğru yola iletir. ### Gültekin Onan (Bir de) Kendilerine ilim verilenlerin, bunun (Kuran'ın) hiç tartışmasız rablerinden olan bir gerçek olduğunu bilmeleri için; böylelikle ona, inansınlar ve kalpleri ona tatmin bulmuş olarak bağlansın. Şüphesiz Tanrı inananları dosdoğru yola yöneltir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de bu, kendilerine ilim verilenlerin onun (Kur'anın) muhakkak Rabbinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilib de ona (tam) iman etmeleri ve kalblerinden tam bir itmi'nan haasıl olması içindir. Şübhesiz ki Allah, (o suretle) iman edenleri doğru bir yola iletir. ### İbni Kesir Bir de bu, kendilerine ilim verilenlerin onun, Rabbından gelme bir gerçek olduğunu bilip inanmaları ve gönüllerini ona bağlamaları içindir. Muhakkak ki Allah; iman edenleri dosdoğru yola iletir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine ilim verilenlerin, onun, Rabbinden gelen gerçek bir vahiy olduğunu bilip, ona inanmaları ve onunla gönüllerini bağlamaları içindir. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola iletir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ayrıca da kendilerine ilim verilenler, onun (şuurlarına yansıyanın) Rabbinden hak olduğunu bilsinler de Ona iman etsinler ve Ona şuurları huşu duysunlar. . . Muhakkak ki Allah iman etmiş kimseleri hakikate yönlendirendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İlim[1] verilen kimselerin[2], onun[3] Rabb'inden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona iman etmeleri ve kalplerinin tatmin olması içindir. Allah, inananlara dosdoğru yolu gösterendir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'tan gelen bilgi, vahiyle gelen bilgi, vahiy bilgisi. - [2] Vahiy bilgisinin insanlara ulaşması sayesinde. - [3] Vahyin. ### Progressive Muslims And to let those who have been given knowledge know that it is the truth from your Lord, and they will believe in it, and their hearts will soften to it. And God will guide those who believe to a straight path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And that those given knowledge might know that it is the truth from thy Lord, and believe in it, and their hearts might humble themselves to Him; and God guides those who heed warning to a straight path. ### Aisha Bewley and so that those who have been given knowledge will know it is the truth from their Lord and have iman in it and their hearts will be humbled to Him. Allah guides those who have iman to a straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who are blessed with knowl- edge will recognize the truth from your Lord, then believe in it, and their hearts will readily accept it. Most assuredly, GOD guides the believers in the right path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andto let those who have been given knowledge knowthat it is the truth from your Lord, and they will believe in it, and their hearts will soften to it. And God will guide those who believe to a straight path. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun (Allah'ın şeytanların karıştırdığına izin vermesinin) bir sebebi de kendilerine o bilginin ulaştığı kimselerin, onun (ayetlerin) senin Sahibinden gelen bir gerçek olduğunu bilmelerini, ona inanmalarını ve kalplerinin ona yatışmasını sağlamaktır. Allah inanıp güvenenleri elbette doğru bir yola yönlendirir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İlim[1] verilen kimselerin[2], onun[3] Rabb'inden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona iman etmeleri ve kalplerinin tatmin olması içindir. Allah, inananlara dosdoğru yolu gösterendir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'tan gelen bilgi, vahiyle gelen bilgi, vahiy bilgisi. - [2] Vahiy bilgisinin insanlara ulaşması sayesinde. - [3] Vahyin. ### Abdul Haleem and He causes those given knowledge to realize that this Revelation is your Lord’s Truth, so that they may believe in it and humble their hearts to Him: God guides the faithful to the straight path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (He also does this) in order that those endowed with knowledge may know that it is the Truth from your Lord and that they may have faith in it and their hearts may humble themselves before Him. Verily Allah always directs those that believe to the Right Way.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, Allah lets Satan work such mischief to put to the test both the righteous and the wicked people. The people with a perverted mentality deduce wrong conclusions from these and deviate from the right way, while those, who think on the right lines, realize that all these things are the mischief of Satan and that the message of the Prophet is based on the truth. They conclude that the very fact that Satan has been so much agitated and become active against it is a clear proof of its being the truth. It is very important to understand the real significance of this passage (verses 52-54) for this has given rise to a grave misunderstanding. ### Abdullah Yusuf Ali And that those on whom knowledge has been bestowed may learn that the (Qur'an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way. ### Marmaduke Pickthall And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him. Lo! Allah verily is guiding those who believe unto a right path. ### Al-Hilali & Khan And that those who have been given knowledge may know that it (this Qur’ân) is the truth from your Lord, so that they may believe therein, and their hearts may submit to it with humility. And verily, Allâh is the Guide of those who believe, to the Straight Path. ### Taqi Usmani and so that those who have been given knowledge may know that it (i.e. the revelation recited by the prophet) is the truth from your Lord, and they may believe in it and their hearts may become humble towards it. Allah is the Guide of the believers to the straight path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This is˺ also so that those gifted with knowledge would know that this ˹revelation˺ is the truth from your Lord, so they have faith in it, and so their hearts would submit humbly to it. And Allah surely guides the believers to the Straight Path. ### Amatul Rahman Omar And (He permits this) so that those who have been given knowledge may know that this (Qur'ân) is the truth from your Lord and may believe in it and humble themselves before Him from their very hearts. And Allâh will indeed be the Guide of those who believe, to the straight and right path. ### Bijan Moeinian Such trial, also, gives the opportunity to those who have earned the knowledge to realize that this Qur’an is the Truth sent by the Lord and that they may choose to believe in it (knowing and choosing are two different things. ) God will make such people sensitive to His Revelations and guide those who have chosen to believe to the right path. ### E. Henry Palmer and that those who have been given 'the knowledge' may know that it is the truth from thy Lord, and may believe therein, and that their hearts may be lowly; for, verily, God surely will guide those who believe into a right way. ### George Sale And that they on whom knowledge hath been bestowed, may know that this book is the truth from thy Lord, and may believe therein; and that their hearts may acquiesce in the same: For God is surely the director of those who believe, into the right way. ### Arthur John Arberry and that they who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord and believe in it, and so their hearts be humble unto Him; and assuredly God ever guides those who believe to a straight path. ### Mahmoud Ghali And that the ones who were brought knowledge may know that it is the Truth from your Lord, (and) so they believe in it; then their hearts be venerating to Him; and surely Allah indeed guides the ones who have believed to a straight Path. ### Ali Quli Qarai That those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord, and so they may have faith in it, and their hearts may be humbled before Him. Indeed Allah guides those who have faith to a straight path. ### Hamid S. Aziz That He may make that which Satan introduces a trial unto those in whose heart is a disease, and those whose heart are hardened - verily, the wrongdoers are in a wide schism - ### Mohamed Ahmed - Samira At the same time those who have been given knowledge may know that this is the truth from your Lord, and come to believe in it, and their hearts become submissive to Him. Verily God guides those who believe, to the even path. ### Muhammad Asad And [God renders Satan’s aspersions null and void] so that they who are endowed with [innate] knowledge might know that this [divine writ] is the truth from thy Sustainer, and that they aught believe in it, and that their hearts might humbly submit unto Him. For, behold, God does guide onto a straight way those who have attained to faith – ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those whose hearts are a storehouse of information and imparted knowledge rest assured that this Quran is the truth from Allah, your Creator, and in consequence accept it believe in it and humbly open their hearts' ears thereto. And Allah guides those who acknowledge Him to the path of righteousness. ### Shabbir Ahmed Those who are blessed with true knowledge, will recognize your Lord's Truth, accept it, and then settle it in their hearts and humbly submit to Him. Surely, Allah alone is the Guide of those who truly believe, to the Straight Path. (5:48), (15:19). ### Syed Vickar Ahamed And that those to whom knowledge has been granted may learn that (the Quran) is the Truth from your Lord, and that they may believe in it, and their hearts may be made humbly (open) to it: For surely Allah is the Guide to the Straight Path, for those who believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلِيَعْلَمَ — veliyea'leme | ve bilsinler diye | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kendilerine | — | | 3 | أُوتُوا۟ — utu | verilenler | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | ٱلْعِلْمَ — l-ilme | ilim | علم — Ayn-Lam-Mim | | 5 | أَنَّهُ — ennehu | onun (Kur'an'ın) | — | | 6 | ٱلْحَقُّ — l-hakku | bir hak (gerçek) olduğunu | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | مِن — min | -nden | — | | 8 | رَّبِّكَ — rabbike | Rabbi- | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | فَيُؤْمِنُوا۟ — fe yu'minu | ve inansınlar diye | امن — Elif-Mim-Nun | | 10 | بِهِۦ — bihi | ona | — | | 11 | فَتُخْبِتَ — fe tuhbite | böylece saygı duysun | خبت — Kh-Be-Te | | 12 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 13 | قُلُوبُهُمْ ۗ — kulubuhum | kalbleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 14 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — | | 15 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 16 | لَهَادِ — lehadi | mutlaka iletir | هدي — he-Dal-Ye | | 17 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 18 | ءَامَنُوٓا۟ — amenu | inanan(ları) | امن — Elif-Mim-Nun | | 19 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 20 | صِرَٰطٍۢ — siratin | yola | صرط — Sad-Ra-Ta | | 21 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mustekimin | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.