# 22. Hac suresi 60. ayet

- **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ
- **Ayet:** 60 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 338
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/60-ayet-meali

## Arapça

ذٰلِكَۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِه۪ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

## Okunuş

Zalik, ve men akabe bi misli ma ukıbe bihi summe bugıye aleyhi le yansurennehullah, innallahe le afuvvun gafur.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte bu böyledir! Kim kendisine yapılana denk bir karşılık verir, sonra tekrar saldırıya uğrarsa, Allah ona elbette yardım eder. Çünkü Allah, çok affedicidir; çok bağışlayıcıdır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte böyle. Kim kendisine verilen eziyetin dengi ile karşılık verir de[1] bundan sonra kendisine yine bir azgınlık (saldırı) yapılırsa, (bilsin ki) Allah ona mutlaka yardım edecektir.[2] Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:194; Nahl 16:126. Bu ayette maruz kalınan bir sıkıntı karşısında en çok "kendilerine yapılan kadar" karşılık verilmesini emredilmektedir. Şûrâ 42:40'ta yer alan "Bir kötülüğün karşılığı dengi bir kötülüktür" ifadesiyle verilmek istenen mesaj da budur.
- [2] Benzer mesajlar: Hacc 22:39-40.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu böyledir! Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya aynı oranda karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona yardım eder. Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kural şudur[1]: Kim kendine yapılan haksızlığa dengiyle[2] ceza verir, yine de saldırıya uğrarsa Allah ona elbette yardım eder. Allah, çokça affeden ve bağışlayandır.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın ceza ve ödül vermede uyguladığı kural budur. Herkes yaptığının karşılığını görür ([Taha 20/15,](https://acikkuran.com/20/15) [Mümin 40/17,](https://acikkuran.com/40/17) [Casiye 45/22,](https://acikkuran.com/45/22) [Necm 53/39](https://acikkuran.com/53/39)-[41](https://acikkuran.com/53/41)).
- [2] [Bakara 2/194,](https://acikkuran.com/2/194) [Nahl 16/126,](https://acikkuran.com/16/126) [Şura 42/40](https://acikkuran.com/42/40), Ceza, verilen zararın giderilmesinden sonra gerçekleşirse, suça denk olur. Mesela kaybolmuş bir deveyi bulan, bulduğunu ilan eder ve onu koruma altına alır ama sahiplenemez. Sahiplenirse hak ettiği ceza, o deveyi onun dengi bir deve ile birlikte ödemektir. Nebimiz aleyhisselam şöyle demiştir: "Buluntu deve saklanırsa o deveyi, onun gibi bir deve ile birlikte vermek gerekir." Ebu Davud, Lukata, 1.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu böyledir. Çünkü kim kendisine yapılan bir haksızlığa tıpkısıyla karşılık verir de bu yüzden yine haksızlığa uğrarsa, Allah, kesinlikle ona yardım edecektir. Kuşkusuz, Allah, Affedicidir; Sınırsız Bağışlayandır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Sözün özü) şudur ki; kendisine yapılan saldırıya misliyle karşılık veren kimse, bunun ardından yine insafsız bir saldırıya maruz kalırsa, Allah böyle birine kesinlikle yardım edecektir: elbette Allah, affetmeyi çok seven tarifsiz bir bağışlayıcıdır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte böyle. Kim uğratıldığı cezanın aynısıyla ceza edip de zulüm ve saldırganlığa uğrarsa, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Allah, elbette ki Afüvv'dür, Gafur'dur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte böyle; her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra aleyhine 'azgınlık ve saldırıda' bulunulursa, Allah, mutlaka ona yardım eder. Şüphesiz Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu böyledir! Kim kendisine yapılan saldırıya karşı aynı ile karşılık verir de sonra yine üzerine saldırılırsa, elbette Allah ona yardım eder; Çünkü Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu şu demektir: Kim ki kendisine yapılan saldırıya denk bir tepkiyle karşılık verdiği halde (yeniden) acımasızca kendisine saldırılırsa, Allah böyle birine mutlaka arka çıkacaktır; çünkü, Allah çok bağışlayan ve böylece kullarını günahtan arındıran gerçek bağışlayıcıdır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu böyle. Bir de kim kendisine verilen eziyetin dengiyle karşılık verir de sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Hiç şüphesiz ki Allah çok affedendir, çok bağışlayandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu böyle, bir de her kim kendine edilen ukubete mislile makabele eder de sonra yine üzerine bağy olunursa elbette Allah ona nusrat eder, çünkü Allahın afvi çok, mağfireti çoktur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte böyle. Kim kendisine yapılan cezanın dengiyle ceza verir de sonra kendisine tekrar saldırılırsa elbette, Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, affeden, bağışlayandır.

### Gültekin Onan

İşte böyle; her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra aleyhine 'azgınlık ve saldırıda' bulunulursa, Tanrı, mutlaka ona yardım eder. Şüphesiz Tanrı, affedicidir, bağışlayıcıdır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu, böyledir. (Mü'minlerden) kim (müşrikler tarafından) kendisine edilen ukuubete (cezaye) tıbkısıyle mukaabele eder de sonra yine aleyhine zulüm ve tecavüz olunursa Allah her halde ona yardım eder. Hiç şübhesiz Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.

### İbni Kesir

İşte böyle. Kim, kendisine yapılan haksızlığa benzeriyle mukabele eder de sonra yine kendisine saldırılırsa; andolsun ki Allah; ona yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah; Afüvv'dür, Gafur'dur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte böyle... Kim de kendisine yapılan haksızlığa o ölçüde karşılık verir, sonra yine kendisine saldırılırsa, elbette Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, çok affedici ve çok bağışlayıcıdır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte böyle. . . Kim kendisine yapılan eziyete benzeriyle cevap verdikten sonra yeniden aynı eziyete uğrarsa, Allah ona mutlaka yardım eder. . . Muhakkak ki Allah Afüvv'dür, Ğafur'dur.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu böyledir! Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya aynı oranda karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona yardım eder. Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

### Progressive Muslims

It is decreed that whoever retaliates with equal measure as was retaliated against him, then he was persecuted for this, God will give him victory. God is Pardoning, Forgiving.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That[...]. And whoso retaliates with the like whereof he was harmed, then is oppressed: God will help him; God is pardoning and forgiving.

### Aisha Bewley

That is so. And if anyone inflicts an injury the same as the one done to him and then is again oppressed, Allah will come to his aid. Allah is All-Pardoning, Ever-Forgiving.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It is decreed that if one avenges an injustice that was inflicted upon him, equitably, then he is persecuted because of this, GOD will surely support him. GOD is Pardoner, Forgiving.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It is decreed that whoever retaliates with equal measure as was retaliated against him, then he was persecuted for this, God will give him victory. God is Pardoning, Forgiving.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu böyledir; kim kendine yapılan kötülüğe/saldırıya misliyle ceza/karşılık verir ve sonra yine de kötülüğe/saldırıya uğrarsa Allah ona elbette yardım eder. Çünkü Allah, hoşgörülüdür, affeder bağışlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu böyledir! Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya aynı oranda karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona yardım eder. Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

### Taqi Usmani

Having said this, whoever afflicts (someone) with a punishment equal to what he was afflicted with (by the latter), and still he (the former) is (again) subjected to aggression (by the latter), Allah will certainly help him. Indeed, Allah is Most-Pardoning, Most-Forgiving.

### Abdul Haleem

So it will be. God will help those who retaliate against an aggressive act merely with its like and are then wronged again: God is pardoning and most forgiving.

### Marmaduke Pickthall

That (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. Lo! Allah verily is Mild, Forgiving.

### Al-Hilali & Khan

That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and then has again been wronged, Allâh will surely help him. Verily Allâh indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.

### Abdullah Yusuf Ali

That (is so). And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received, and is again set upon inordinately, Allah will help him: for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

That indeed is so, as for him who retaliates in proportion to the excess committed against him, and is thereafter again subjected to transgression, Allah will surely aid him.[1] Verily Allah is All-Pardoning, All-Forgiving.[2]

_Dipnotlar_
- [1] The preceding verses referred to those persecuted people who could not retaliate and here the reference is to those victims of persecution who could fight back.
- [2] From this verse, Imam Shafai has concluded that retaliation will be effected in the way as life was taken in the original act. If a person is killed by immersion in water, the killer also should be put to death by immersion in water; or if a person is burnt to death, the killer also will be burnt to death. The Hanafites dispute this. According to them, retaliation against a murderer will be incurred in one and the same established way no matter how life was taken by the culprit in the original act.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

That is so. And whoever retaliates in equivalence to the injury they have received, and then are wronged ˹again˺, Allah will certainly help them. Surely Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

### George Sale

This is so. Whoever shall take a vengeance equal to the injury which hath been done him, and shall afterwards be unjustly treated; verily God will assist him: For God is merciful, and ready to forgive.

### Mahmoud Ghali

That (is so); and whoever punishes with the like of that with which he was punished, thereafter he was inequitably treated, indeed Allah will definitely vindicate him. Surely Allah is indeed Ever-Clement, Ever-Forgiving.

### E. Henry Palmer

That (is so). Whoever punishes with the like of what he has been injured with, and shall then be outraged again, God shall surely help him; verily, God pardons, forgives.

### Bijan Moeinian

Now for the one who has defended himself (by doing exactly what has been done to him) and then is persecuted (say by the irrational laws of the land, ) God will help him. After all, God is Forgiving and (even though the retaliation implies the repetition of the same savage act, He is) Pardoning.

### Arthur John Arberry

All that; and whosoever chastises after the manner that he was chastised and then again is oppressed, assuredly God will help him; surely God is All-pardoning, All-forgiving.

### Amatul Rahman Omar

That is (how it will be); and whoso retaliates in proportion to that (injury) which is inflicted on him, and again is transgressed against, Allâh will certainly help him. Verily, Allâh is All-Pardoning (absolving people of their sins), All-Protecting.

### Ali Quli Qarai

That; and whoever retaliates with the like of what he has been made to suffer, and then is [again] aggressed against, Allah will surely help him. Indeed Allah is all-excusing, all-forgiving.

### Hamid S. Aziz

Assuredly, He shall make them enter by an entrance that they will love. For, verily, Allah is Knower, Most-forbearing.

### Mohamed Ahmed - Samira

Whosoever retaliates to the extent of injury suffered by him, and is wronged again, will certainly be helped by God. Verily God is forgiving and kind.

### Muhammad Asad

Thus shall it be. And as for him who responds to aggression only to the extent of the attack levelled against him, and is thereupon [again] treacherously attacked - God will most certainly succour him: for, behold, God is indeed an absolver of sins, much-forgiving.

### Syed Vickar Ahamed

That is so. And if one retaliates with no greater an (injury) than the injury received, and is again forced to act (in retaliation due to additional injury) inordinately, Allah will help him: Verily, Allah is One Who wipes out sins, (Au’fu) and forgives (Ghafoor, again and again).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he who makes requital or retaliation on a person for an injury he has received shall -if he must- repay only in kind and in extent. Should he -the plaintiff- be offended further by the offender, then shall Allah help him -the former- against the aggressor -the latter- and give him victory over him; Allah is indeed ever 'Afuwun (Indulgent), and Ghafurun (Forgiving).

### Shabbir Ahmed

Thus shall it be. As for him who responds to aggression only to the extent of the attack that was leveled against him, and is then again treacherously attacked, Allah will certainly help him. For Allah is Mild, Forgiving. (22:39).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ — zalike | işte böyle | — |
| 2 | وَمَنْ — ve men | ve kim | — |
| 3 | عَاقَبَ — aakabe | ceza verir de | عقب — Ayn-Kaf-Be |
| 4 | بِمِثْلِ — bimisli | dengiyle | مثل — Mim-Se-Lam |
| 5 | مَا — ma | — | — |
| 6 | عُوقِبَ — ukibe | yapılan cezanın | عقب — Ayn-Kaf-Be |
| 7 | بِهِۦ — bihi | kendisine | — |
| 8 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 9 | بُغِىَ — bugiye | tekrar saldırılırsa | بغي — Be-Gayn-Ye |
| 10 | عَلَيْهِ — aleyhi | kendisine | — |
| 11 | لَيَنصُرَنَّهُ — leyensurannehu | elbette ona yardım eder | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 12 | ٱللَّهُ ۗ — llahu | Allah | — |
| 13 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 14 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 15 | لَعَفُوٌّ — leafuvvun | affedendir | عفو — Ayn-Fe-Vav |
| 16 | غَفُورٌۭ — gafurun | bağışlayındır | غفر — Gayn-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/61-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.