# 22. Hac suresi 69. ayet

- **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ
- **Ayet:** 69 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 339
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/69-ayet-meali

## Arapça

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ

## Okunuş

Allahu yahkumu beynekum yevmel kıyameti fima kuntum fihi tahtelifun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah,kıyamet gününde, aranızda ayrılığa düştüğünüz konularda hükmünü verecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah kıyamet gününde, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında aranızda hüküm verecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, kıyamet /mezardan kalkış[1] günü, anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda hükmünü verecektir[2].

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür.
- [2] [Hac 22/56.](https://acikkuran.com/22/56)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, hakkında uyuşmazlığa düştüğünüz konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aranızda yargı verecektir!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Allah, tartışıp durduğunuz konuda Kıyamet Günü aranızdaki hükmü verecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Çünkü) üzerinde ayrılığa düşegeldiğiniz tüm konularda Kıyamet Günü aranızda hüküm verecek olan Allah'tır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü Allah aranızda hukmünü verecek

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Allah kıyamet günü, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedecek (haklıyı, haksızı ayıracak)tır."

### Gültekin Onan

"Tanrı, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakkında ihtilaf edegeldiğiniz şeylere aid hükmünü aranızda Allah kıyamet günü verecekdir.

### İbni Kesir

İhtilafa düştüğünüz şeylerde Allah; kıyamet günü aranızda hükmedecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah, tartıştığınız konuda, kıyamet sürecinde aranızda hükmeder.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.

### Progressive Muslims

"God will judge between you on the Day of Resurrection in what you dispute therein. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“God will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein you differ.”

### Aisha Bewley

Allah will judge between you on the Day of Rising regarding everything about which you differed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

GOD will judge among you on the Day of Resurrection regarding all your disputes.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"God will judge between you on the Day of Resurrection in what you dispute therein."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, anlaşamazlığa düştüğünüz konulardaki hükmünü (mezardan) kalkış günü, yüzünüze karşı verecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Allah will judge between you ˹all˺ on Judgment Day regarding your differences.

### Marmaduke Pickthall

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

### Abdul Haleem

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.

### Al-Hilali & Khan

"Allâh will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."

### Abdullah Yusuf Ali

"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed."

### Taqi Usmani

Allah will judge between you, on the Day of Judgment, about what you used to dispute.

### Bijan Moeinian

"On the Day of Resurrection, God will judge among you regarding all your disputes. "

### George Sale

God will judge between you, on the day of resurrection, concerning that wherein ye now disagree.

### Mahmoud Ghali

Allah will judge between you on the Day of the Resurrection concerning that wherein you used to differ.

### Ali Quli Qarai

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ. ’

### Amatul Rahman Omar

`Allâh will judge between you (and us) on the Day of Resurrection concerning all that in which you differ (from us).

### Arthur John Arberry

God shall judge between you on the Day of Resurrection touching that whereon you were at variance. '

### E. Henry Palmer

God shall judge between them on the resurrection day concerning that whereon they disagreed.

### Hamid S. Aziz

But if they wrangle with you, say, "Allah best knows what you do.

### Mohamed Ahmed - Samira

God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance. "

### Muhammad Asad

[For, indeed,] God will judge between you [all] on Resurrection Day with regard to all on which you were wont to differ.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Allah shall judge between you in Day of Judgement in all matters for which you are ready to contend to your life's end".

### Shabbir Ahmed

Allah will judge among you regarding all your differences when humanity stands up to its feet, and finally on the Day of Resurrection. (2:213), (22:17), (22:56).

### Syed Vickar Ahamed

"Allah will judge between you on the Day of Judgment about the matters in which you differ. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ — allahu | Allah | — |
| 2 | يَحْكُمُ — yehkumu | hükmedecektir | حكم — Ha-Kef-Mim |
| 3 | بَيْنَكُمْ — beynekum | aranızda | بين — Be-Ye-Nun |
| 4 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 5 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 6 | فِيمَا — fima | hususlarda | — |
| 7 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | فِيهِ — fihi | onda | — |
| 9 | تَخْتَلِفُونَ — tehtelifune | ayrılığa düşüyor | خلف — Kh-Lam-Fe |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/68-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/70-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.