# 22. Hac suresi 74. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 74 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 340 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/74-ayet-meali ## Arapça مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ ## Okunuş Ma kaderullahe hakka kadrih, innallahe le kaviyyun aziz. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Şüphesiz Allah çok kuvvetlidir; çok üstündür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (inkârcılar), Allah'ı gerektiği gibi tanımadılar.[1] Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:91; Hacc 22:74; Zümer 39:67. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ı gereği gibi takdir edemediler![1] Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır. _Dipnotlar_ - [1] O'nun yüceliğini ve gücünü kavrayamadılar. O'na şirk koştular. O'na nankörlük ettiler… ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a hak ettiği ölçüde değer vermediler[1]. Allah, kesinlikle güçlü ve daima üstündür. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/91,](https://acikkuran.com/6/91) [Zümer 39/67.](https://acikkuran.com/39/67) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın değerini gereği gibi ölçümleyemediler. Kuşkusuz, Allah, Kudretlidir; Üstündür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp takdir edemiyorlar: nitekim Allah her şeye muktedir olan yüce bir otorite sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavi'dir, Aziz'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, azizdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın yüceliğini gereği gibi takdir edemediler; Gerçekten Allah çok güçlü, çok üstündür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (konuda hataya düşe)nler Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar; çünkü Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar Sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın kadrini gereği gibi bilemediler. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın kadrini gereği gibi takdir edemediler, hakıkat Allah, yegane kaviy, yegane azizdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür. ### Gültekin Onan Onlar, Tanrı'nın gerçek gücünü ölçemediler / değerlendiremediler veya onlar Tanrı'nın gücünü gerçekten / gerektiği gibi değerlendiremediler. De ki: Kuşkusuz Tanrı güç sahibidir, azizdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar Allahın kadrini hakkıyle ölçemediler. Şübhe yok ki Allah yegane kuvvet saahibidir, mutlak gaalibdir. ### İbni Kesir Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler. Muhakkak ki Allah; Kavi'dir, Aziz'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah güçlüdür, azizdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü ALLAH'ı (adıyla işaret edileni) hakkıyla değerlendiremediler! Muhakkak ki Allah Kaviyy'dir, Aziyz'dir (güçlü ve gücünü karşı konulmaz şekilde kullanandır). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ı gereği gibi takdir edemediler[1]. Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır. _Dipnotlar_ - [1] O'nun yüceliğini ve gücünü kavrayamadılar. O'na şirk koştular. O'na nankörlük ettiler… ### Progressive Muslims They have truly underestimated God's power. God is Powerful, Noble. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They measured God not with the measure due Him; God is strong, and exalted in might. ### Aisha Bewley They do not measure Allah with His true measure. Allah is All-Strong, Almighty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They do not value GOD as He should be valued. GOD is the Most Powerful, the Almighty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They have truly underestimated the power of God; for God is Powerful, Noble. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Oysa Allah güçlüdür, her işin üstesinden gelir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ı gereği gibi takdir edemediler[1]. Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır. _Dipnotlar_ - [1] O'nun yüceliğini ve gücünü kavrayamadılar. O'na şirk koştular. O'na nankörlük ettiler... ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty. ### Marmaduke Pickthall They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty. ### Al-Hilali & Khan They have not estimated Allâh His Rightful Estimate. Verily, Allâh is All-Strong, All-Mighty. ### Abdul Haleem They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty. ### Abdullah Yusuf Ali No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will. ### Taqi Usmani They did not recognize Allah in His true esteem. Indeed Allah is Powerful, Mighty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They have not shown Allah the reverence He deserves. Surely Allah is All-Powerful, Almighty. ### E. Henry Palmer They do not value God at His true value; verily, God is powerful, mighty. ### Mohamed Ahmed - Samira They do not esteem God with the right estimation. God is surely all-powerful and all-mighty. ### Mahmoud Ghali In no way have they estimated Allah His true estimation; surely Allah is indeed Ever-Powerful, Ever-Mighty. ### Hamid S. Aziz O mankind! A similitude is coined for you, so pay heed to it. Verily, those on whom you call beside Allah could never create a fly even if they combine together to do it. And if the fly should snatch something from them they could not rescue it from it. So weak are both the seeker and the sought. ### Ali Quli Qarai They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty. ### Amatul Rahman Omar They do not appreciate Allâh as He should be appreciated (and no true concept of His attribute they have formed to pay Him the respect He deserves). Surely, Allâh is All-Powerful, All-Mighty. ### Arthur John Arberry They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty. ### Bijan Moeinian They do not appreciate the Lord the way He should be appreciated. God is Strong and Almighty. ### George Sale They judge not of God according to his due estimation: For God is powerful and mighty. ### Muhammad Asad No true understanding of God have they [who err in this way]: for, verily, God is most powerful, almighty! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They -the Meccan infidels- did not credit Allah with the attributes asserted as His own. Indeed, Allah is Qawiyun (Omnipotent) and Azizun, The Almighty Who prevails against the whole and all in all. ### Shabbir Ahmed They esteem not Allah as He must be esteemed. In fact, Allah is the One, Mighty, All Powerful. (6:92), (39:67). ### Syed Vickar Ahamed They have not made a true estimate of Allah: For Allah is He Who is strong (Qhavi) and Almighty (Aziz to carry out His Will). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَا — ma | — | — | | 2 | قَدَرُوا۟ — kaderu | takdir edemediler | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ı | — | | 4 | حَقَّ — hakka | hakkıyle | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | قَدْرِهِۦٓ ۗ — kadrihi | kadrini | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 6 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 7 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 8 | لَقَوِىٌّ — lekaviyyun | kuvvetlidir | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 9 | عَزِيزٌ — azizun | üstündür | عزز — Ayn-Za-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/73-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/75-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.