# 22. Hac suresi 75. ayet - **Sure:** 22. Hac suresi (Hac) — سُورَةُ ٱلْحَجِّ - **Ayet:** 75 / 78 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 340 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hac-suresi/75-ayet-meali ## Arapça اَللّٰهُ يَصْطَف۪ي مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلاً وَمِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌۚ ## Okunuş Allahu yastafi minel melaiketi rusulen ve minen nas, innallahe semiun basir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allah, işitendir; görendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da.[1] Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:179; Şûrâ 42:13. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah; meleklerden de resuller seçer, İnsanlardan da. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, meleklerden de[1]; insanlardan da elçiler seçer. Allah daima dinler ve görür. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/61,](https://acikkuran.com/6/61) [Yunus 10/21,](https://acikkuran.com/10/21) [Fatır 35/1.](https://acikkuran.com/35/1) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, hem meleklerden hem de insanlardan elçiler seçer. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Dolayısıyla) Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Ne var ki sadece Allah her bir şeyi duyar, her bir şeyi görür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semi' ve Basir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah hem meleklerden peygamberler süzer, hem de insanlardan. Şüphesiz Allah herşeyi işiten, herşeyi görendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Sınırsız kudret ve nüfuzuyla) Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Ama yine de her şeyi gören, her şeyi işiten Allah'tır: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, hem Melaikeden Resuller süzer hem insanlardan, hakıkat Allah, yegane semi', yegane basirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir. ### Gültekin Onan Tanrı, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Tanrı işitendir, görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah hem meleklerden, hem insanlardan peygamberler seçer. Şübhesiz Allah (her şey'i) hakkıyle işiden, kemaliyle görendir. ### İbni Kesir Allah; meleklerden elçiler seçer. İnsanlardan da. Doğrusu Allah; Semi' dir, Basir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, meleklerden elçiler seçer, tabi insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, meleklerden Rasuller seçer ve insanlardan da. . . Muhakkak ki Allah Semi'dir, Basıyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah; meleklerden de rasuller süzer[1], insanlardan da. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. _Dipnotlar_ - [1] "Safa" kökünden gelmektedir. Mastarı berrak olmak, temiz olmak, bulanıklıktan kurtulmak demektir. "Istıfa" kavram olarak süzülmek ve seçilmek demektir. "Mustafa" süzülmüş demektir. ### Progressive Muslims God chooses messengers from amongst the Angels and from amongst mankind. God is Hearer, Seer. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God chooses from the angels messengers, and from men; God is hearing and seeing. ### Aisha Bewley Allah chooses Messengers from the angels and from mankind. Allah is All-Hearing, All-Seeing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD chooses from among the angels messengers, as well as from among the people. GOD is Hearer, Seer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Godchooses messengers from among the angels and from among the people. God is Hearer, Seer. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, meleklerden elçiler seçer; insanlardan da seçer. Allah dinler ve görür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah; meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Abdul Haleem God chooses messengers from among the angels and from among men. God is all hearing, all seeing: ### Marmaduke Pickthall Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer. ### Taqi Usmani Allah chooses messengers from angels and from men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing. ### Al-Hilali & Khan Allâh chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer. ### Abdullah Yusuf Ali Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah chooses Messengers from among angels and from among human beings (to convey His command)[1]. Allah is All-Hearing, All-Seeing. _Dipnotlar_ - [1] In continuation of the refutation of shirk, Allah has taken two kinds of the most revered of deities to show their real status, as if to say: The angels and the Prophets whom you have set up as deities are mere Messengers of Allah. Allah has chosen them to convey His messages to human beings and this does not make them God or partners in His Godhead. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah selects messengers from both angels and people, for Allah is truly All-Hearing, All-Seeing. ### Mahmoud Ghali Allah elects of the angels Messengers and of mankind; (Messengers); surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding. ### E. Henry Palmer God chooses apostles of the angels and of men; verily, God hears and sees. ### Bijan Moeinian God Hears everything and sees everything. He chooses His Messengers among the angels and human being [the same ones that you worship (such as Jesus and Holy Spirit) instead of God.] ### Hamid S. Aziz They do not value Allah at His true value; verily, Allah is Powerful, Mighty. ### George Sale God chooseth messengers from among the angels, and from among men: For God is He who heareth and seeth. ### Amatul Rahman Omar Allâh chooses His messengers from among angels and from among men. Verily, Allâh is All-Hearing, All-Seeing. ### Arthur John Arberry God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing. ### Ali Quli Qarai Allah chooses messengers from angels and from mankind. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing. ### Mohamed Ahmed - Samira God chooses messengers from the angels and human beings. Verily God is all-hearing and all-seeing. ### Muhammad Asad [In His almightiness, ] God chooses message-bearers from among the angels as well as from among men. But, behold, God [alone] is all-hearing, all-see­ing: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah chooses from the angels Messengers as He chooses from mankind He is indeed Sami'un and Bassirun. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing. ### Syed Vickar Ahamed Allah chooses messengers from angels and from men. Verily, Allah is He Who hears (Sami’) and sees (Baseer, all things). ### Shabbir Ahmed (In His Almightiness) Allah chooses Message-bearers from among the angels as well as from among mankind. Behold, Allah is All-Hearing, All-Seeing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — allahu | Allah | — | | 2 | يَصْطَفِى — yestafi | seçer | صفو — Sad-Fe-Vav | | 3 | مِنَ — mine | -den | — | | 4 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — l-melaiketi | melekler- | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | رُسُلًۭا — rusulen | elçiler | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | وَمِنَ — ve mine | ve | — | | 7 | ٱلنَّاسِ ۚ — n-nasi | insanlardan | نوس — Nun-Vav-Sin | | 8 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 10 | سَمِيعٌۢ — semiun | işitendir | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 11 | بَصِيرٌۭ — besirun | görendir | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hac-suresi/74-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hac-suresi/76-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.