# 57. Hadid suresi 11. ayet - **Sure:** 57. Hadid suresi (Demir) — سُورَةُ ٱلْحَدِيدِ - **Ayet:** 11 / 29 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 537 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hadid-suresi/11-ayet-meali ## Arapça مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُٓ اَجْرٌ كَر۪يمٌۚ ## Okunuş Men zellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ve lehu ecrun kerim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim Allah'a güzel bir borç verirse, Allah onun verdiğini kat kat arttırır ve onun için değerli bir ödül de vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Allah'a güzel bir borç verirse[1] (Allah) da karşılığını ona kat kat verir; onun için değerli bir ödül de vardır. _Dipnotlar_ - [1] [Kard-ı hasen] kavramı "güzel borç" anlamında Yüce Allah'a verilen yani karşılığı sadece O'ndan beklenen yardım demektir. Bu kavram için ayrıca bkz. Bakara 2:245; Mâide 5:12; Hadîd 57:18; Teğâbun 64:17; Müzzemmil 73:20. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim ki Allah'a iyi bir ödünç verirse, Allah, ona karşılığını katlayarak verir. Ve onun için şerefli bir karşılık vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a güzel bir ödünç verirse Allah ona kat kat fazlasını verir. Ona, değerli bir ödül daha vardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/245,](https://acikkuran.com/2/245) [Hadid 57/18,](https://acikkuran.com/57/18) [Teğabün 64/17.](https://acikkuran.com/64/17) Allah'a ödünç verme ifadesi Tevrat'ta da geçer: "Yoksula cömert davranan Rab'be ödünç vermiştir; karşılığını da Rab ona ödeyecektir." (Tevrat-Özdeyişler 19:17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a kim güzel bir borç verirse, katlanarak ona geri verilir. Zaten onun için büyük bir ödül vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim Allah'a güzel bir borç verip de, onun kendisine kat kat fazlasıyla geri dönmesini ister? İşte böylelerini tarifsiz güzellikte bir ödül beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a kim güzel bir borç verecek ki, O onun verdiğini kat kat artırsın. Böyle birisi için onur verici bir ödül de vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu onun için kat kat arttırır. Onun için 'kerim (üstün ve onurlu) bir ecir' vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hani Allah'a güzel bir borç verecek kimse ki, Allah onu ona katlayıversin?! Hem onun için çok hoş bir mükafat da vardır! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kimdir Allah'a güzel, bereketli bir borç verip onu kat kat fazlasıyla geri alacak olan? Böyle (yapan)lar değerli ve anlamlı bir mükafat görecekler, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim Allah'a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükafat da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hani kim? O Allah'a bir karz-ı hasen takdim edecek kimse ki Allah onu ona katlayıversin, hem onun için çok hoş bir ecir de var. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimdir o, Allah'a güzel bir borç verecek olan ki, Allah da onun verdiğini kat kat artırsın ve onun için değerli bir mükafat da versin? ### Gültekin Onan Tanrı'ya güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Tanrı, bunu onun için kat kat arttırır. Onun için kerim (üstün ve onurlu) bir ecir vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha karz-ı hasenle ödüne verecek olan kim? İşte o, bunu (n mükafatını) kat kat artıracakdır. Ona (başkaca) çok değerli bir mükafat da vardır. ### İbni Kesir Kim, Allah'a güzel bir ödünç verecek olursa; Allah ona karşılığını kat kat verir. Ve ona, çok değerli bir mükafat da vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim Allah'a güzel bir ödünç verirse, Allah ona, verdiğini kat kat öder ve ona büyük bir ödül vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim ki, Allah'a karz-ı hasen (güzel bir ödünç) versin de, Allah da onu, katlayarak ona artırsın! Onun için cömert bir ecir de vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim ki Allah'a iyi bir ödünç verirse, Allah, ona karşılığını katlayarak verir. Ve onun için şerefli bir karşılık vardır. ### Progressive Muslims Who will lend God a loan of goodness, to have it multiplied for him manifold, and he will have a generous recompense ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who is he that will lend to God a goodly loan? And He will multiply it to him, and he will have a noble reward. ### Aisha Bewley Who will make a good loan to Allah so that He may multiply it for him? He will have a generous reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who would like to loan GOD a loan of righteousness, to have it multiplied for him manifold, and end up with a generous recompense? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Who will lend God a loan of righteousness that He may multiply it for him, and he will have a generous recompense? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a güzel ödünç verecek biri var mı ki Allah onu katlayarak geri versin? Onu cömertçe bir ödül beklemektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim ki Allah'a iyi bir ödünç verirse, Allah, ona karşılığını katlayarak verir. Ve onun için şerefli bir karşılık vardır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who is it that will give Allah a beautiful loan? A loan that Allah will repay after increasing it many times and grant him a generous reward.[1] _Dipnotlar_ - [1] How Generous and Beneficent is Allah that if a man spends the wealth granted by Himself in His way, He calls it a loan Himself, provided that it is a good loan, that is, a loan which in given with a pure intention, without any selfish motive of winning reputation and renown, or of doing favor to somebody, but only for the sake of Allah’s approval and to win His good-will and rewards. Allah makes two promises in this regard: ### Taqi Usmani Who is there to advance a loan, a good loan, to Allah so that He multiplies it for him, and he may have a noble reward? ### Al-Hilali & Khan Who is he that will lend Allâh a goodly loan: then (Allâh) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise). ### Marmaduke Pickthall Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward? ### Abdullah Yusuf Ali Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward. ### Abdul Haleem Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who is it that will lend to Allah a good loan which Allah will multiply ˹many times over˺ for them, and they will have an honourable reward?[1] ### Bijan Moeinian Who is the one who extend a loan to God [How generous of God to call calling it a loan while it is granted to the individual generously by Him at first place] with a good intention [to please the Lord] so that God return it back to him many folded and give him the best reward? ### Ali Quli Qarai Who is it that will lend Allah a good loan, that He may multiply it for him and [that] there may be a noble reward for him? ### Hamid S. Aziz Who is there that will offer to Allah a goodly loan that He may double it (or increase it many fold) for him, and he shall have an excellent reward? ### Mahmoud Ghali Who is he that will lend to Allah a fair loan, so He will double it for him, and he will have an honorable reward? ### Amatul Rahman Omar Who is he that will separate a handsome portion (of his possessions) to give (in the cause of) Allâh? (Let him remember) He will increase it manifold (to repay it to him many times over). Indeed, there awaits such a one a generous and honourable reward. ### Arthur John Arberry Who is he that will lend to God a good loan, and He will multiply it for him, and his shall be a generous wage? ### E. Henry Palmer Who is there who will lend a good loan to God? for He will double it for him, and for him is a generous reward. ### George Sale Who is he that will lend unto God an acceptable loan? For He will double the same unto him, and he shall receive moreover an honourable reward. ### Mohamed Ahmed - Samira Who will give a goodly loan to God which He will double for him, and be for him a splendid reward? ### Muhammad Asad WHO IS IT that will offer up unto God a goodly loan, which He will amply repay For, such [as do so] shall have a noble reward ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " Who would like to lend Allah: all he can of benevolence and of pious deeds toward his future security and Allah shall reimburse him many times the like and entitle him to a meritorious reward? ### Shabbir Ahmed Who is it that will lend unto Allah a goodly loan that He may increase it manifold, and his may be a generous reward? ### Syed Vickar Ahamed Who is he who will lend to Allah a goodly and handsome loan? Then, He (Allah) will increase it many times to his credit, and he will (also) receive a generous reward. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَّن — men | kimdir? | — | | 2 | ذَا — za | — | — | | 3 | ٱلَّذِى — llezi | olan kimse | — | | 4 | يُقْرِضُ — yukridu | borç verecek | قرض — Kaf-Ra-Dad | | 5 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 6 | قَرْضًا — kardan | bir borç ile | قرض — Kaf-Ra-Dad | | 7 | حَسَنًۭا — hasenen | güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 8 | فَيُضَـٰعِفَهُۥ — feyudaifehu | ki o kat kat artırsın | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 9 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 10 | وَلَهُۥٓ — ve lehu | ve onun için | — | | 11 | أَجْرٌۭ — ecrun | bir mükafat | اجر — Elif-Cim-Ra | | 12 | كَرِيمٌۭ — kerimun | değerli | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hadid-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hadid-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.