# 57. Hadid suresi 15. ayet - **Sure:** 57. Hadid suresi (Demir) — سُورَةُ ٱلْحَدِيدِ - **Ayet:** 15 / 29 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 538 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hadid-suresi/15-ayet-meali ## Arapça فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ مَأْوٰيكُمُ النَّارُۜ هِيَ مَوْلٰيكُمْۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ ## Okunuş Fel yevme la yu'hazu minkum fid yetun ve la minellezine keferu, me'vakumun nar, hiye mevlakum, ve bi'sel masir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bugün artık sizden (münafıklardan) da kâfir olanlardan da fidye kabul edilmez.[1] Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne kötü varış yeridir (orası)! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Me‘âric 70:11-14. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bugün artık sizden kurtuluş fidyesi kabul edilmez ve Kafirlerden de. Sizin varacağınız yer ateştir. Sizin mevlanız[1] odur. Ne kötü varış yeridir o. _Dipnotlar_ - [1] Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yönetici demektir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın sıfatlarındandır ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun için bugün sizden de kafirlik etmiş olanlardan da bir fidye alınmayacaktır. Kalacağınız yer ateştir, o sizin en yakınınızdır (sizi sarmıştır). Ne kötü hale gelmektir o![1]" _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/48,](https://acikkuran.com/2/48) [123,](https://acikkuran.com/2/123) [Al-i İmran 3/91,](https://acikkuran.com/2/91) [Maide 5/36,](https://acikkuran.com/5/36) [En'am 6/70,](https://acikkuran.com/6/70) [Yunus 10/54,](https://acikkuran.com/10/54) [Ra'd 13/18,](https://acikkuran.com/13/18) [Zümer 39/47,](https://acikkuran.com/39/47) [Mearic 70/11](https://acikkuran.com/70/11)-[15](https://acikkuran.com/70/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Artık bugün, ne sizden ne de nankörlük edenlerden hiçbir kurtulmalık kabul edilmez. Kalacağınız yer ateştir; edindiğiniz odur. Ne kötü bir varış yeridir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık bu gün, ne sizden ne de kafirlerden kurtuluş akçesi kabul edilmez. Son durağınız ateştir ve tek can dostunuz da odur: o ne kötü varış yeridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir. Odur sizin mevlanız. Ne kötü dönüş yeridir o! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve inkar edenlerden de.. Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık bugün ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir. Layıkınız odur, ona gidiş de ne kötüdür!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve böylece, bugün ne sizden, ne de hakikati (açıkça) inkar etmiş olanlardan hiçbir fidye kabul edilmeyecek. Sizin varacağınız yer ateştir. O sizin (tek) sığınağınızdır ve ne kötü bir varış yeridir!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık bugün ne sizden, ne de o küfredenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir, layıkınız odur, ona gidiş de ne fenadır! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden fidye alınmaz, varacağınız yer ateştir. Sizin layığınız odur. Ne kötü gidilecek yerdir orası! ### Gültekin Onan Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve küfredenlerden de... Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bugün ne sizden (ey münafıklar), ne de (zaahiren ve baatınen) küfredenlerden hiçbir fidye (-i necat) alınmaz. Sığınacağınız yer ateşdir, size yaraşan odur. O, ne kötü gidiş yeridir! ### İbni Kesir Bugün, sizden ve küfretmiş olanlardan fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ve o, ne kötü dönüş yeridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bugün sizden fidye kabul edilmeyecek, inkar etmiş olanlardan da. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir sonuç! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bugün artık ne sizden (münafıklar) ve ne de hakikat bilgisini inkar edenlerden bir kurtuluş bedeli alınır! Sığınağınız Nar'dır. . . O (Nar) sizin mevlanızdır. . . Ne kötü dönüş yeridir o! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bugün artık sizden kurtuluş fidyesi kabul edilmez ve gerçeği yalanlayan nankörlerden de. Sizin varacağınız yer ateştir. Sizin mevlanız[1] odur. Ne kötü varış yeridir o. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. ### Progressive Muslims "This Day, no ransom can be taken from you, nor from those who disbelieved. Your abode is the Fire, it is your patron; what a miserable abode." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So this day no ransom will be taken from you, or from those who ignore warning. Your shelter is the Fire; it is your protector.” And evil is the journey’s end! ### Aisha Bewley So today no ransom will be accepted from you or from those who were kafir. Your refuge is the Fire. It is your master. What an evil destination!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Therefore, today no ransom can be taken from you, nor from those who disbelieved. Your abode is the fire; it is your lord, and miserable abode." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "This Day, no ransom can be taken from you, nor from those who disbelieved. Your abode is the Fire, it is your patron; what a miserable abode." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey münafıklar!) Bu gün sizden de ayetleri görmezlikten gelenlerden (kafirlerden) de bir can bedeli (fidye) alınmayacaktır. Varıp duracağınız yer o ateştir. Artık o, sizin en yakınınızdır. Ne kötü hale gelmektir o! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bugün artık sizden kurtuluş fidyesi kabul edilmez ve Kafirlerden[1] de. Sizin varacağınız yer ateştir. Sizin mevlanız[2] odur. Ne kötü varış yeridir o. _Dipnotlar_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. - [2] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. ### Abdul Haleem Today no ransom will be accepted from you or from the disbelievers: your home is the Fire- that is where you belong––a miserable destination!’ ### Marmaduke Pickthall So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end. ### Abdullah Yusuf Ali "This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is!" ### Al-Hilali & Khan So this Day no ransom shall be taken from you (hypocrites), nor of those who disbelieved, (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism). Your abode is the Fire. That is your maulâ (friend - proper place), and worst indeed is that destination. ### Taqi Usmani So, no ransom will be accepted from you today, nor from those who disbelieved (openly). Your abode is the Fire, and it is an evil end." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved.[1] You are destined for the Fire. That will be your guardian.[2] And that indeed is a grievous destination. _Dipnotlar_ - [1] This clearly shows that in the Hereafter the hypocrites will be doomed to the same fate as the disbelievers. - [2] The words hiya maula kum (Hell is your maula) can have two meanings: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So Today no ransom will be accepted from you ˹hypocrites˺, nor from the disbelievers. Your home is the Fire—it is the ˹only˺ fitting place for you. What an evil destination!" ### Mahmoud Ghali So today no ransom will be taken from you, nor from the ones who disbelieved. Your abode is the Fire; it is your patronizer and miserable is the Destiny!" ### Hamid S. Aziz So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the Fire; it is your patron and evil is the destination. ### Amatul Rahman Omar `So this day, no ransom shall be accepted from you, nor from those who disbelieved. Hell-Fire is the final abode of you all. That is your friendly-protector. And very evil is that resort.' ### Ali Quli Qarai So today no ransom shall be taken from you, nor from the faithless. The Fire will be your abode: it is your [ultimate] refuge and an evil destination.’ ### George Sale This day, therefore, a ransom shall not be accepted of you, nor of those who have been unbelievers. Your abode shall be hell fire: This is what ye have deserved; and an unhappy journey shall it be thither! ### Bijan Moeinian … "Yes, but you [never completely submitted to your Lord] accepted temptations, waited to see which direction the wind blows, were always in doubt and were misled by your desires until the God’s Judgment was passed. You were with Satan till the last moment. Consequently, you can not buy your way out on the Day of Judgment, neither can the disbelievers. Hell is the only proper place for the hypocrites and the disbeliever who never took God as their Lord. What an evil destiny. ### Arthur John Arberry Therefore today no ransom shall be taken from you, neither from those who disbelieved. Your refuge is the Fire, that is your master -- an evil homecoming!' ### E. Henry Palmer 'Wherefore today there shall not be taken from you a ransom, nor from those who misbelieved. Your resort is the fire; it is your sovereign, and an ill journey will it be!' ### Mohamed Ahmed - Samira So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe. Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And so now, and on this Day, no atonement can be accepted neither from you -hypocrites- nor from those who denied Allah to ransom your ill deeds even if it be as much gold as there is on earth". "Hell is the place where you make abode; and how evil is the destination!" ### Muhammad Asad "And so, no ransom shall be accepted today from you, and neither from those who were [openly] bent on denying the truth. Your goal is the fire: it is your [only] refuge - and how evil a journey’s end!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination. ### Shabbir Ahmed So this Day no ransom can be accepted from you, nor from the open rejecters. Your home is the Fire. That is your care taker and a miserable destination it is. ### Syed Vickar Ahamed "So, this Day shall no ransom be taken from you, or from those who disbelieved. Your home is Fire: That is the proper place to claim you: And it is an evil place to rest!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱلْيَوْمَ — felyevme | bugün artık | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | يُؤْخَذُ — yu'hazu | alınmaz | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 4 | مِنكُمْ — minkum | sizden | — | | 5 | فِدْيَةٌۭ — fidyetun | fidye | فدي — Fe-Dal-Ye | | 6 | وَلَا — ve la | ne de | — | | 7 | مِنَ — mine | -den | — | | 8 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler- | — | | 9 | كَفَرُوا۟ ۚ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 10 | مَأْوَىٰكُمُ — me'vakumu | varacağınız yer | اوي — Elif-Vav-Ye | | 11 | ٱلنَّارُ ۖ — n-naru | ateştir | نور — Nun-Vav-Ra | | 12 | هِىَ — hiye | odur | — | | 13 | مَوْلَىٰكُمْ ۖ — mevlakum | sizin layığınız | ولي — Vav-Lam-Ye | | 14 | وَبِئْسَ — ve bi'se | ne kötü | باس — Be-Elif-Sin | | 15 | ٱلْمَصِيرُ — l-mesiru | gidilecek yerdir orası | صير — Sad-Ye-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hadid-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hadid-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.