# 57. Hadid suresi 23. ayet - **Sure:** 57. Hadid suresi (Demir) — سُورَةُ ٱلْحَدِيدِ - **Ayet:** 23 / 29 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 539 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hadid-suresi/23-ayet-meali ## Arapça لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَٓا اٰتٰيكُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۙ ## Okunuş Li keyla te'sev ala ma fatekum ve la tefrehu bi ma atakum, vallahu la yuhıbbu kulle muhtalin fehur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Elinizden çıkanlara üzülmeyesiniz ve elinize geçenlere de şımarmayasınız diye bu böyle yapılmıştır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenenleri sevmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve (Allah'ın) size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (Allah bu kanunu belirlemiştir). Allah kendini beğenmiş övünüp duranları sevmez.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:36; Lokmân 31:18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kaybettiklerinize üzülmemeniz, Allah'ın verdiği şeylerle şımarmamanız içindir. Allah, kendisini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, elinizden kaçan şey için dertlenmemeniz ve Allah'ın verdiği şeyle de şımarmamanız içindir[1]. Allah, kendini beğenen ve övünüp duran hiç kimseyi sevmez[2]. _Dipnotlar_ - [1] Meydana gelen her şeyin Allah'ın onayıyla olduğunu bilen biri, kötü duruma düşünce üzülüp ümitsizliğe kapılmaz, iyi duruma gelince de şımarmaz. Onun yapacağı tek şey, yanlışları varsa onları düzeltmeye çalışmak ve geleceğe odaklanarak imtihanı kazanmaya bakmaktır ([Hud 11/9](https://acikkuran.com/11/9)-[11,](https://acikkuran.com/11/11) [Fecr 89/15](https://acikkuran.com/89/15)-[20](https://acikkuran.com/89/20)). - [2] [Nisa 4/36,](https://acikkuran.com/4/36) [Lokman 31/18.](https://acikkuran.com/31/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Elinizden çıkana üzülmemeniz ve size verdiğiyle şımarmamanız için böyledir. Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böyle takdir etmiştir ki elden kaçırdıklarınıza (aşırı) üzülmeyesiniz, ele geçirdiklerinize de (aşırı) sevinmeyesiniz: nitekim Allah hiçbir kendini beğenmiş şımarığı sevmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böyle yapılmıştır ki, elinizden çıkana üzülüp ümitsizliğe düşmeyesiniz ve Allah'ın size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah'ın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şunun için ki: Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve (Allah'ın) size verdiğine de güvenmeyesiniz! Allah çok övünen, kurulanın topunu sevmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunu bilin ki,) elinizden kaçan (iyi ve güzel) şeylere üzülmeyesiniz ve elinize geçen (iyi ve güzel) şeylerle de (boş yere) şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip küstahça davrananları sevmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (böyle yaptık.) Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiçbir kimseyi sevmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şunun için ki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen, kurulanın topunu sevmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Başınıza gelecek olayları, önceden bir Kitaba yazdık) Ki elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve (Allah'ın) size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip övünen kimseleri sevmez. ### Gültekin Onan Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Tanrı'nın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Tanrı, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah bunu) elinizden çıkana tasalanmayasınız, Onun size verdiği ile sevinip şımarmayasınız diye (yazmışdır). Allah çok böbürlenen her kibirliyi sevmez. ### İbni Kesir Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye. Allah; kendini beğenip böbürlenenleri sevmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz, size verdiğimiz ile de şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Bunu bildiriyoruz) ki elinizden kaçana üzülmeyesiniz ve size verdiği ile de sevinip şımarmayasınız! Allah çok övünen kibirli hiçbir kimseyi sevmez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kaybettiklerinize üzülmemeniz, Allah'ın verdiği şeylerle şımarmamanız içindir. Allah, kendisini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez. ### Progressive Muslims In order that you do not despair over anything that has passed you by, nor be happy of anything He has bestowed upon you. God does not like those who are boastful, proud. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That you grieve not over what eludes you, nor exult at what comes to you; and God loves not every conceited boaster: ### Aisha Bewley That is so that you will not be grieved about the things that pass you by or exult about the things that come to you. Allah does not love any vain or boastful man: ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, you should not grieve over anything you miss, nor be proud of anything He has bestowed upon you. GOD does not love those who are boastful, proud. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In order that you do not despair over anything that has passed you by, nor be happy of anything He has bestowed upon you. God does not love those who are boastful, proud. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun böyle olması, kaybettiğinize üzülmeyesiniz, Allah'ın verdiği şeyle de şımarmayasınız diyedir[1]. Allah, kendini bir şey zannedip övünen hiç kimseyi sevmez. _Dipnotlar_ - [1] İster iyilik olsun ister kötülük, başımıza gelen her şey Allah'ın onayıyla olduğu için bunların değişmeyeceğini bilmemiz gerekir. Bunu bilen biri, kötü duruma düşünce, "Başıma bu nasıl gelir?" diye üzülmez, iyi noktalara gelince de "Bu benim hakkımdır!" diye şımarmaz. Onun yapacağı tek şey, yanlışları varsa onları düzeltmeye çalışmak ve geleceğe odaklanarak imtihanı kazanmaya bakmaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kaybettiklerinize üzülmemeniz, Allah'ın verdiği şeylerle şımarmamanız içindir. Allah, kendisini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez. ### Marmaduke Pickthall That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters, ### Al-Hilali & Khan In order that you may not grieve at the things that you fail to get, nor rejoice over that which has been given to you. And Allâh likes not prideful boasters. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹We let you know this˺ so that you neither grieve over what you have missed nor boast over what He has granted you. For Allah does not like whoever is arrogant, boastful— ### Taqi Usmani - so that you may neither grieve on what has escaped you, nor over-exult on what He has given to you. And Allah does not love any self-admirer, over-proud, ### Abdullah Yusuf Ali In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster,- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (We do so) that you may not grieve over[1] the loss you suffer, nor exult over what He gave you. Allah does not love the vainglorious, the boastful, _Dipnotlar_ - [1] In order to understand why this has been said in that context, one should keep in mind the conditions through which the Muslims were passing at the time this Surah was revealed. An ever present danger of attack by the enemy, battles in quick succession, a state of constant siege, hardships caused by economic boycott by the disbelievers, persecution of the converts to Islam everywhere in Arabia, these were the conditions that the Muslims were confronted with at that time. The disbelievers looked upon these as a proof of the Muslims having been forsaken and rejected, and the hypocrites took these as a confirmation of their own suspicions and doubts. As for the sincere Muslims, they were facing these bravely and resolutely, yet the excess of hardship and suffering would sometimes become trying even for them. So, the Muslims are being consoled, as if to say: No affliction, God forbid, has befallen you without the knowledge of your Lord. Whatever you are experiencing is according to the pre-ordained scheme of Allah, which is already recorded in the writ of destiny. And you are being made to pass through these trials and tribulations for the sake of your own training for the great service that Allah wills to take from you. If you are made to attain to success without passing through these hardships, weaknesses will remain in your character due to which you will neither be able to digest power and authority nor withstand the tempests and furies of falsehood. ### Abdul Haleem so you need not grieve for what you miss or gloat over what you gain. God does not love the conceited, the boastful, ### E. Henry Palmer That ye may not vex yourselves for what ye miss, nor be overjoyed at what He gives you; for God loves no arrogant boaster, ### Mahmoud Ghali So that you may not feel sad for what eluded you nor exult with what He has brought you. And Allah does not love anyone (Literally: every one) who is conceited (and) constantly boastful, ### George Sale And this is written lest ye immoderately grieve for the good which escapeth you, or rejoice for that which happeneth unto you; for God loveth no proud or vain-glorious person, ### Arthur John Arberry that you may not grieve for what escapes you, nor rejoice in what has come to you; God loves not any man proud and boastful, ### Amatul Rahman Omar (Allâh has apprised you of this) that you may neither grieve over that (good) which is lost to you, nor exult because of that which He has granted you. Allâh has no love for all those who are haughty and boastful. ### Ali Quli Qarai so that you may not grieve for what escapes you, nor exult for what comes your way, and Allah does not like any swaggering braggart. ### Hamid S. Aziz So that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant at what He has given you; and Allah does not love any arrogant boaster, ### Bijan Moeinian This is mentioned so that you do not grief over a loss nor be proud of whatever God has given to you [while you may think that you have earned it yourself]. Indeed God does not like those who are proud and arrogant. ### Mohamed Ahmed - Samira Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received. God does not love the egoist and the braggart, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful - ### Shabbir Ahmed Thus despair not over whatever has left you, nor exult for whatever you have been given. For, Allah does not love any of those self-centered boasters - ### Syed Vickar Ahamed In order that you may not be sorry over matters that pass you by, nor become overjoyed by mercies bestowed upon you; Allah does not love any petty and showy boasters— (With praise for themselves). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So that you people apprehend that what has befallen you would never have missed you, nor what failed to hit you was meant to aim at you; and so do not nurse despair nor grieve at heart for what you failed to attain, nor boast your wit and exult over the favours you were made to wear, for Allah detests every boastful who exalts himself unduly and displays inordinate self-esteens. ### Muhammad Asad [Know this, ] so that you may not despair over whatever [good] has escaped you nor exult [unduly] over whatever [good] has come to you: for, God does not love any of those who, out of self-conceit, act in a boastful manner – ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لِّكَيْلَا — likeyla | için | — | | 2 | تَأْسَوْا۟ — te'sev | üzülmemeniz | اسو — Elif-Sin-Vav | | 3 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 4 | مَا — ma | şey | — | | 5 | فَاتَكُمْ — fetekum | elinizden çıkan | فوت — Fe-Vav-Te | | 6 | وَلَا — ve la | ve | — | | 7 | تَفْرَحُوا۟ — tefrahu | şımarmamanız (için) | فرح — Fe-Ra-Ha | | 8 | بِمَآ — bima | şey ile | — | | 9 | ءَاتَىٰكُمْ ۗ — atakum | size verdiği | اتي — Elif-Te-Ye | | 10 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 11 | لَا — la | — | — | | 12 | يُحِبُّ — yuhibbu | sevmez | حبب — Ha-Be-Be | | 13 | كُلَّ — kulle | hiçbirini | كلل — Kef-Lam-Lam | | 14 | مُخْتَالٍۢ — muhtalin | kendini beğenenleri | خيل — Kh-Ye-Lam | | 15 | فَخُورٍ — fehurin | övünenleri | فخر — Fe-Kh-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hadid-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hadid-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.