# 57. Hadid suresi 4. ayet - **Sure:** 57. Hadid suresi (Demir) — سُورَةُ ٱلْحَدِيدِ - **Ayet:** 4 / 29 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 537 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hadid-suresi/4-ayet-meali ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ## Okunuş Huvellezi halakas semavati vel ardafisitteti eyyamin summesteva alel arş, a'lemu ma yelicu fil ardı ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma ya'rucu fiha, ve huve meakum eyne ma kuntum, vallahu bi ma ta'melune basir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökleri ve yeri altı evrede yaratan, sonra bütün bunları hakimiyeti altına alanO'dur. Toprağa gireni de, topraktan çıkanı da, gökten ineni de, göğe yükseleni de O bilir. Nerede olursanız olunuz O, sizinle beraberdir. Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, gökleri ve yeri altı günde (dönemde) yaratandır;[1] sonra da arşa istiva edendir.[2] Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir.[3] Nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir.[4] Allah yaptıklarınızı görendir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:54; Yûnus 10:3; Hûd 11:7; Ra‘d 13:2; Furkân 25:59; Secde 32:4; Kâf 50:38. - [2] [Arş]a [istivâ] ile ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 7:54, dipnot 5. - [3] Benzer mesaj: Sebe' 34:4. - [4] Benzer mesaj: Mücâdele 58:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, gökleri ve yeri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. Ve nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah, Yaptıklarınızı En İyi Gören'dir. _Dipnotlar_ - [1] Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde. - [2] Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, gökleri ve yeri altı günde[1] yaratan sonra da arşa[2] /yönetimin başına geçmiş olandır. Yere ne girer ve yerden ne çıkarsa, gökten ne iner ve göğe ne yükselirse hepsini bilir[3]. Nerede olursanız olun o, sizinle beraberdir[4]. Allah, yapmakta olduğunuz şeyleri görendir. _Dipnotlar_ - [1] Yer ve göklerin toplam altı günde yaratıldığını gösteren ayetler şunlardır: [A'raf 7/54,](https://acikkuran.com/7/54) [Yunus 10/3,](https://acikkuran.com/10/3) [Hud 11/7,](https://acikkuran.com/11/7) [Furkan 25/59,](https://acikkuran.com/25/59) [Secde 32/4](https://acikkuran.com/32/4)-[5,](https://acikkuran.com/32/5) [Fussilet 41/9](https://acikkuran.com/41/9)-[12,](https://acikkuran.com/41/12) [Kaf 50/38,](https://acikkuran.com/50/38) [A'raf 7/54,](https://acikkuran.com/7/54) [Yunus 10/3,](https://acikkuran.com/10/3) [Hud 11/7,](https://acikkuran.com/11/7) [Furkan 25/59,](https://acikkuran.com/23/59) [Secde 32/4](https://acikkuran.com/32/4)-[5,](https://acikkuran.com/32/5) [Fussilet 41/9](https://acikkuran.com/41/9)-[12,](https://acikkuran.com/41/12) [Kaf 50/38.](https://acikkuran.com/50/38) - [2] Kur'an, halkın diliyle inmiştir ([İbrahim 14/4](https://acikkuran.com/14/4)). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur ([Yusuf 12/100,](https://acikkuran.com/12/100) [Neml 27/23](https://acikkuran.com/27/73)). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta çıktı", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. Dolayısıyla "Allah arşa istiva etti." sözü de kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder ([A'raf 7/54,](https://acikkuran.com/7/54)[Yunus 10/3,](https://acikkuran.com/10/3) [Ra'd 13/2,](https://acikkuran.com/13/2) [Taha 20/5,](https://acikkuran.com/20/5) [Furkan 25/59,](https://acikkuran.com/25/59) [Secde 32/4](https://acikkuran.com/32/4)). Arş, yönetim merkezi anlamında da kullanılır ([Mümin 40/7,](https://acikkuran.com/40/7) [Hakka 69/17](https://acikkuran.com/69/17)) - [3] [Sebe 34/2.](https://acikkuran.com/34/2) - [4] [Yunus 10/61,](https://acikkuran.com/10/61) [Mücadele 58/7.](https://acikkuran.com/58/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, gökleri ve yeryüzünü altı günde yaratmıştır. Sonra, egemen bir erk oluşturmuştur. Yerin içine gireni ve ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, nerede olursanız olun sizinle birliktedir. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, gökleri ve yeri altı aşamada yaratmış, ardından hükümranlık makamına kurulmuştur. O hem toprağa giren ve orada çıkan her şeyi, hem de gökten inen ve onda yükselen her şeyi bilir. Nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir ve Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, odur ki, göklerle yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerinde egemenlik kurdu. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve onda yükseleni bilir. O, nerede olursanız olun sizinle beraberdir. Allah, işleyip üretmekte olduklarınızı en iyi şekilde görmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona çıkanı bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir, Allah, yaptıklarınızı görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'dur ki, gökleri ve yeri altı günde yarattı. Sonra Arş üzerine hükümranlığını kurdu. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir ve her nerede olsanız sizinle beraberdir. Allah bütün yaptıklarınızı görür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, gökleri ve yeri altı çağda yaratmış ve kudret ve egemenlik tahtına oturmuştur. O, hem toprağa giren ve ondan çıkan her şeyi, hem de gökten inen ve ona yükselenleri bilir. Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir; ve Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, gökleri ve yeri altı günde (altı evrede) yaratan, sonra Arş'a kurulandır. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O odur ki Gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerine istiva buyurdu, Yere gireni ve ondan çıkanı, Gökten ineni ve ona yükseleni hepsini bilir ve her nerede olsanız sizinle beraberdir, hem Allah her ne yaparsanız görür ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş'a oturdu. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, ona çıkanı bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görmektedir. ### Gültekin Onan Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona çıkanı bilir. Her nerede iseniz. O sizinle beraberdir. Tanrı, yaptıklarınızı görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, gökleri ve yeri altı günde yaartan, sonra (hükmü) arşı istila edendir. Yere giren, oradan çıkan, gökden inen, oraya yükselen şeyleri O bilir. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Ne yaparsanız Allah hakkıyle görücüdür. ### İbni Kesir Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da Arş'a hükmeden O'dur. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Ve Allah; yaptıklarınızı görmektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş'a hakim olan O'dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Nerede olsanız O, sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O, semaları ve arzı altı süreçte yaratan, sonra da arşa istiva edendir! Arza gireni ve ondan çıkanı; semadan inzal olanı ve onun içinde uruc edeni bilir. . . Nerede olursanız O sizinle (hakikatinizin Esma ül Hüsna'sıyla varolması sonucu) beraberdir! (Maiyet sırrına işaret). Allah yaptıklarınızı (yaratan olarak) Basıyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, gökleri ve yeri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa istiva etti.[2] Toprağa gireni de ondan çıkanı da, gökten ineni de göğe yükseleni de bilir. Ve nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah, Yaptıklarınızı En İyi Gören'dir. _Dipnotlar_ - [1] Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde. - [2] Sonra evrene yasalarını koyup, onu egemenliği altına aldı. ### Progressive Muslims He is the One who created the heavens and the Earth in six days, then He settled over the dominion. He knows everything that enters into the land, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. And He is with you wherever you may be. God is Seer of everything you do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that created the heavens and the earth in six days, then established Himself upon the Throne. He knows what penetrates into the earth, and what comes forth from it, and what descends from the heaven, and what ascends into it. And He is with you wherever you may be; and God sees what you do. ### Aisha Bewley It is He Who created the heavens and the earth in six days, then established Himself firmly on the Throne. He knows what goes into the earth and what comes out of it, what comes down from heaven and what goes up into it. He is with you wherever you are – Allah sees what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who created the heavens and the earth in six days, then assumed all authority. He knows everything that enters into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. He is with you wherever you may be. GOD is Seer of everything you do., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who has created the heavens and the earth in six days, then He settled upon the Throne. He knows everything that enters within the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the heaven, and everything that ascends into it. And He is with you wherever you may be. God is Seer of what you do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1](evrede) yaratan ve yönetime (arşa) geçmiş olan O'dur. Yere ne girer ve yerden ne çıkarsa, gökten ne iner ve gökte/göğe ne yükselirse onların hepsini bilir. Nerede olursanız olun, O, sizinle birliktedir. Allah, yaptığınız her şeyi görür. _Dipnotlar_ - [1] Bizim gün olarak bildiğimiz zaman birimi güneşe ve gündüze göre hesapladığımız bir kavramdır. Yaratılış aşamalarının anlatıldığı bu ayette bildirilen gün kavramı bizim bilmediğimiz bir gün kavramıdır. Bu nedenle parantez içinde "(evre)" ifadesi eklenmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, gökleri ve yeri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. Ve nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah, Yaptıklarınızı En İyi Gören'dir. _Dipnotlar_ - [1] Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde. - [2] Arş, egemenlik ve güç makamı. İktidar alameti olan kral koltuğu, taht anlamında olup, mutlak yönetim gücünü ve egemenliği ifade etmektedir. Arşa isteva etmek, koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir ### Abdul Haleem It was He who created the heavens and earth in six Days and then established Himself on the throne. He knows what enters the earth and what comes out of it; what descends from the sky and what ascends to it. He is with you wherever you are; He sees all that you do; ### Al-Hilali & Khan He it is Who created the heavens and the earth in six Days and then rose over (Istawâ) the Throne (in a manner that suits His Majesty). He knows what goes into the earth and what comes forth from it, and what descends from the heaven and what ascends thereto. And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be. And Allâh is the All-Seer of what you do. ### Abdullah Yusuf Ali He it is Who created the heavens and the earth in Six Days, and is moreover firmly established on the Throne (of Authority). He knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do. ### Taqi Usmani He is the One who created the heavens and the earth in six days, then He positioned Himself on the Throne. He knows whatever goes into the earth and whatever comes out from it, and whatever descends from the sky, and whatever ascends thereto. He is with you wherever you are, and Allah is watchful of whatever you do. ### Marmaduke Pickthall He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who created the heavens and the earth in six days and then established Himself on the Throne.[1] He knows all that enters the earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven and all that goes up to it.[2] He is with you wherever you are.[3] Allah sees all that you do. _Dipnotlar_ - [1] That is, He alone is the Creator of the universe as well as its Ruler. (For further explanation, see(E.Ns 41, 42 of Surah Al-Aaraf); (E.N. 4 of Suran Younus);(E.Ns 2 to 5 of Surah Ar-Raad),(E.Ns 11 to 15 of Surah HaMim As- Sajdah). - [2] In other words, He is not only the Knower of the all but also of the parts. He knows each seed that goes under the layers of the soil, each leaf and bud that comes out of the soil, each rain-drop that falls from the sky, and each molecule of the vapor that ascends from the seas and lakes to the sky. He is aware of every seed lying anywhere under the soil. That is how He causes it to split and sprout up and develop. He is aware of how much vapor has risen from each different place and where it has reached. That is how he collects it into cloud and distributes it and causes it to fall as rain in due measure on different place of the earth. The same is true of the details of everything that goes into the earth and comes out of it, and of everything that ascends to the sky and descends from it. If all this were not comprehended by Allah in His knowledge, it would not be possible for Him to plan and order each thing separately and to regulate and control it in a wise manner. - [3] That is, nowhere are you outside Allah’s knowledge, His power, His rule, His management and administration. Allah knows wherever you are, whether in the earth, or the air, or the water, or in a secret place. Your being alive there is by itself a proof that Allah is providing for you in that very place. If your heart is beating, if your lungs are breathing, if yow hearing and yow sight are functioning, it is only because all parts of yow body are working under Allah’s rule. And if death comes to you at any place; it comes because Allah takes a decision to stop providing for you and to recall you from the world. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who created the heavens and the earth in six Days,[1] then established Himself on the Throne. He knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it. And He is with you wherever you are.[2] For Allah is All-Seeing of what you do. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne. He knows whatsoever enters the earth, and whatsoever comes out of it, and what comes down from the sky and what goes up to it; and He is with you wheresoever you may be, and He perceives whatsoever you do. ### George Sale It is He who created the heavens and the earth in six days; and then ascended his throne. He knoweth that which entereth into the earth, and that which issueth out of the same; and that which descendeth from heaven, and that which ascendeth thereto: And He is with you, wheresoever ye be: For God seeth that which ye do. ### Arthur John Arberry It is He that created the heavens and the earth in six days then seated Himself upon the Throne. He knows what penetrates into the earth, and what comes forth from it, -- what comes down from heaven, and what goes up unto it. He is with you wherever you are; and God sees the things you do. ### Ali Quli Qarai It is He who created the heavens and the earth in six days; then settled on the Throne. He knows whatever enters the earth and whatever emerges from it and whatever descends from the sky and whatever ascends to it, and He is with you wherever you may be, and Allah sees best what you do. ### Mahmoud Ghali He is The One Who created the heavens and the earth in six days; thereafter He leveled Himself upon the Throne (How He did this is beyond human understanding). He knows whatever penetrates into the earth and whatever goes out of it, and whatever comes down from the heaven and whatever ascends (with difficulty) in it, and He is with you wherever you are; and Allah is Ever-Beholding whatever you do. ### Bijan Moeinian God is the One Who created the heavens and the earth in six periods and then established His absolute authority over His realm of the creation. He knows what is penetrating into the earth and what is coming out of it. He knows everything which is descending from the sky and everything which is ascending toward it. God is with you wherever you are and He sees everything that you do. ### Hamid S. Aziz He it is who created the heavens and the earth in six periods, then He firmly established Himself on the Throne (of authority); He knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from the heaven and that which goes up into it, and He is with you wherever you are; and Allah is Seer of what you do. ### E. Henry Palmer He it is who created the heavens and the earth in six days, then He made for the throne; and He knows what goes into the earth and what goes forth therefrom, and what comes down from the sky and what goes up therein, and He is with you wheresoe'er ye be: for God on what ye do doth look! ### Amatul Rahman Omar It is He Who created the heavens and the earth in six aeons. And He is established on the Throne (of Power). He knows what goes down into the earth and what comes out of it, and what descends from above and what ascends to it. He is with you wherever you may be. Allâh is watchful of all that you do. ### Muhammad Asad He it is who has created the heavens and the earth in six aeons, and is established on the throne of His almightiness. He knows all that enters the earth, and all that comes out of it, as well as all that descends from the skies, and all that ascends to them. And He is with you wherever you may be; and God sees all that you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it Who created the heavens and the earth in six days* determined by His own unit of time and proclaimed in His calendar, then set He Himself on the throne of supremacy and dominion and of grace and mercy. He has omniscience of all that makes. entry and penetrates into the earth, be it animate or inanimate, and of ail that arises from it and what erupts from within and the water streaming out of it. And He has omniscience of all that comes down from the realm of heaven and from the vault of its floor, and of all that ascends of deeds and of the souls of those who have done the deeds, and of the spiritual and the animate and all that is inanimate. He is Omnipresent; He is in presence with you wherever you are and He is Bassirun of all that you do,(whether by day or by night, exposed or hidden, indoors or out, on land or at sea and wherever you may be). ### Shabbir Ahmed He it is Who has created the heavens and the earth in six stages, and is established on the Throne of His Almightiness of Supreme Control. (7:54), (10:3), (13:2), (20:5), (25:59), (32:4), (57:4). He knows all that enters the earth and all that comes forth from it, and all that descends from the sky, and all that ascends therein. And He is with you wherever you may be. And Allah is Seer of what you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing. ### Syed Vickar Ahamed He it is Who created the heavens and the earth in six Days, and then He rose over the Throne (of Authority). He knows what enters within the earth and what comes out of it: And what comes down from heaven and what rises up to it. And He is with you where ever you may be. And Allah sees well all that you do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huve | O'dur | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 3 | خَلَقَ — haleka | yaratan | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | سِتَّةِ — sitteti | altı | ستت — Sin-Te-Te | | 8 | أَيَّامٍۢ — eyyamin | günde | يوم — Ye-Vav-Mim | | 9 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 10 | ٱسْتَوَىٰ — steva | oturan | سوي — Sin-Vav-Ye | | 11 | عَلَى — ala | üzerine | — | | 12 | ٱلْعَرْشِ ۚ — l-arşi | Arş | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 13 | يَعْلَمُ — yea'lemu | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | مَا — ma | şeyi | — | | 15 | يَلِجُ — yelicu | giren | ولج — Vav-Lam-Cim | | 16 | فِى — fi | — | — | | 17 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yere | ارض — Elif-Ra-Dad | | 18 | وَمَا — ve ma | ve şeyi | — | | 19 | يَخْرُجُ — yehrucu | çıkan | خرج — Kh-Ra-Cim | | 20 | مِنْهَا — minha | ondan | — | | 21 | وَمَا — ve ma | ve şeyi | — | | 22 | يَنزِلُ — yenzilu | inen | نزل — Nun-Za-Lam | | 23 | مِنَ — mine | -ten | — | | 24 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 25 | وَمَا — ve ma | ve şeyi | — | | 26 | يَعْرُجُ — yea'rucu | çıkan | عرج — Ayn-Ra-Cim | | 27 | فِيهَا ۖ — fiha | ona | — | | 28 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 29 | مَعَكُمْ — meakum | sizinle beraberdir | — | | 30 | أَيْنَ — eyne | nerede | — | | 31 | مَا — ma | — | — | | 32 | كُنتُمْ ۚ — kuntum | olsanız | كون — Kef-Vav-Nun | | 33 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 34 | بِمَا — bima | şeyleri | — | | 35 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yaptıklarınız | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 36 | بَصِيرٌۭ — besirun | görmektedir | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hadid-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hadid-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.