# 69. Hâkka suresi 14. ayet

- **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ
- **Ayet:** 14 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/14-ayet-meali

## Arapça

وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

## Okunuş

Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahıdeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve yeryüzü ile dağlar kaldırılıp (un ufak edilerek) tek bir düzlük haline getirildiğinde[1],

_Dipnotlar_
- [1] [İbrahim 14/48,](https://acikkuran.com/14/48) [Kehf 18/47,](https://acikkuran.com/18/47) [Taha 20/105](https://acikkuran.com/20/105)-[107,](https://acikkuran.com/20/107) [Vakıa 56/5](https://acikkuran.com/56/5)-[6,](https://acikkuran.com/56/6) [Mearic 70/9,](https://acikkuran.com/70/9) [Müzzemmil 73/14,](https://acikkuran.com/73/14) [Mürselat 77/10,](https://acikkuran.com/77/10) [Nebe 78/20,](https://acikkuran.com/78/20) [Tekvir 81/3,](https://acikkuran.com/81/3) [Fecr 89/21,](https://acikkuran.com/89/21) [Karia 101/5.](https://acikkuran.com/101/5)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek bir çarpılışla paramparça edildiğinde.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o yer ve dağlar yükletilip arkasından bir çarpılış çarpıldıklarında,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (anı)!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

### Gültekin Onan

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yerle dağlar yerlerinden kaldırılıb da yekdiğerine bir çarpışla hepsi toz haaline geldiği (zaman).

### İbni Kesir

Yer ile dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpıldığı zaman.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Arz (bedenler) ve dağlar (benlikler) kaldırılıp da tek darbeyle darmadağın edildiklerinde;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

### Progressive Muslims

And the Earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the earth and the mountains are lifted up and levelled with a single blow,

### Aisha Bewley

and the earth and the mountains are lifted and crushed with a single blow,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

yeryüzü ve dağlar kaldırılır, bir tek çarpma ile darmadağın edilirler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

### Al-Hilali & Khan

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.

### Abdul Haleem

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,

### Taqi Usmani

and the earth and the mountains will be lifted and crushed into pieces with a single blow,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,

### Abdullah Yusuf Ali

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

### Marmaduke Pickthall

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow,

### Ali Quli Qarai

and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single leveling,

### Bijan Moeinian

On that day the earth will be thrown out of its projectile and the mountains will be pulverized to powder.

### Amatul Rahman Omar

And the earth and the mountains are borne away and then crushed into fine dust with a single crash,

### Mahmoud Ghali

And the earth and the mountains are borne up, then they are pounded one pounding.

### Arthur John Arberry

and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow,

### George Sale

and the earth shall be moved from its place, and the mountains also, and shall be dashed in pieces at one stroke:

### Hamid S. Aziz

And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.

### E. Henry Palmer

and the earth shall be borne away, and the mountains too, and both be crushed with one crushing;

### Mohamed Ahmed - Samira

And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,

### Muhammad Asad

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the earth and the mountains are given a lift and in one crash they are pounded, ending with the wrecks of matter and the crush of the Worlds,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

### Shabbir Ahmed

And the earth will be moved and the mountains, and struck with a stroke.

### Syed Vickar Ahamed

And the earth and its mountains shall be dislodged from their places and are crushed to powder at one stroke—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحُمِلَتِ — ve humileti | yerlerinden kaldırıldığı | حمل — Ha-Mim-Lam |
| 2 | ٱلْأَرْضُ — l-erdu | arz | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 3 | وَٱلْجِبَالُ — velcibalu | ve dağlar | جبل — Cim-Be-Lam |
| 4 | فَدُكَّتَا — fe dukketa | çarpıştırıldığı | دكك — Dal-Kef-Kef |
| 5 | دَكَّةًۭ — dekketen | çarpma ile | دكك — Dal-Kef-Kef |
| 6 | وَٰحِدَةًۭ — vahideten | bir tek | وحد — Vav-Ha-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/15-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.