# 69. Hâkka suresi 15. ayet

- **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ
- **Ayet:** 15 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/15-ayet-meali

## Arapça

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

## Okunuş

Fe yevme izin vekaatil vakıah.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte o gün olması gereken olacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

şte O Gün[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet günü, hesap görme günü.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

olacak olan işte o gün olur[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Vakıa 56/1](https://acikkuran.com/56/1)-[3.](https://acikkuran.com/56/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o gün, olan olmuştur.

### Gültekin Onan

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

### İbni Kesir

İşte o gün; olan olmuştur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün olacak olur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte o süreçte, o vakı'a (herkesin mutlak hakikati fark edip yaşaması) oluşmuştur!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet Günü, hesap görme günü.

### Progressive Muslims

On that Day the unavoidable event will come to pass.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then, that day, the Event will befall,

### Aisha Bewley

On that Day, the Occurrence will occur

### Rashad Khalifa — The Final Testament

That is the day when the inevitable event will come to pass.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

On that Day the unavoidable event will come to pass.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Asıl olacaklar o gün olur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet Günü, hesap görme günü.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

on that Day shall that indubitable event come to pass;

### Al-Hilali & Khan

Then on that Day shall the (Great) Event befall.

### Taqi Usmani

then on that Day the Happening will happen,

### Abdul Haleem

on that Day the Great Event will come to pass.

### Marmaduke Pickthall

Then, on that day will the Event befall.

### Abdullah Yusuf Ali

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

on that Day the Inevitable Event will have come to pass.

### Ali Quli Qarai

then, on that day, will the Imminent [Hour] befall

### Hamid S. Aziz

On that day shall the Great Event come to pass,

### Arthur John Arberry

then, on that day, the Terror shall come to pass,

### George Sale

On that day the inevitable hour of judgment shall suddenly come;

### E. Henry Palmer

on that day shall the inevitable happen;

### Bijan Moeinian

It will be the time for the inevitable to happen.

### Amatul Rahman Omar

Then, on that day the great and sure Reality shall come to be.

### Mahmoud Ghali

Then, upon that Day, the Inevitable Event will be fall,

### Mohamed Ahmed - Samira

On that Day will come what is to come.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then has the Hour of Truth come to pass, and has been actuated.

### Muhammad Asad

And so, that which must come to pass will on that day have come to pass;

### Shabbir Ahmed

Then, on that Day when the Episode will come to pass.

### Syed Vickar Ahamed

On that Day shall the Event (and Reality) become true,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then on that Day, the Resurrection will occur,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَوْمَئِذٍۢ — feyevmeizin | işte o gün | — |
| 2 | وَقَعَتِ — vekaati | vuku bulur | وقع — Vav-Kaf-Ayn |
| 3 | ٱلْوَاقِعَةُ — l-vakiatu | olacak olan | وقع — Vav-Kaf-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/16-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.