# 69. Hâkka suresi 18. ayet - **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ - **Ayet:** 18 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/18-ayet-meali ## Arapça يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ## Okunuş Yevme izin tu'radune la tahfa minkum hafiyeh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün huzura arzolunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, (Allah'a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, arz olunacaksınız.[1] Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz. _Dipnotlar_ - [1] Hesap vermek üzere Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte o gün Allah'a arz edilirsiniz, sizin gizliniz saklınız kalmaz[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/48,](https://acikkuran.com/14/48) [Kehf 18/49,](https://acikkuran.com/18/49) [Mü'min 40/16.](https://acikkuran.com/40/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir gizliniz, gizli kalmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz. ### Gültekin Onan Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size aid hiçbir sır gizli kalmayacak. ### İbni Kesir O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte, hiçbir gizliniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz (apaçık ortada olursunuz)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü[1], arz olunacaksınız[2]. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz. _Dipnotlar_ - [1] Hesap verme günü. - [2] Hesap vermek üzere Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. ### Progressive Muslims On that Day, you will be exposed, nothing from you can be hidden. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That day, you will be presented; no secret among you will be concealed. ### Aisha Bewley On that Day you will be exposed – no concealed act you did will stay concealed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, you will be exposed, nothing of you can be hidden. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On that Day, you will be exposed, nothing from you can be hidden. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın önüne o gün çıkarılırsınız, gizliniz saklınız kalmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü[1], arz olunacaksınız[2]. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz. _Dipnotlar_ - [1] Hesap verme günü. - [2] Hesap vermek üzere Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. ### Al-Hilali & Khan That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden. ### Marmaduke Pickthall On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden. ### Abdullah Yusuf Ali That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden. ### Taqi Usmani On that day, you will be brought forward in a way that no secret of yours will remain secret. ### Abdul Haleem On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden. ### Amatul Rahman Omar On that day, you shall be brought (before God) and none of your secrets will remain hidden. ### Mohamed Ahmed - Samira You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed. ### Bijan Moeinian On that Day man’s most secret affairs will be replayed to him in front of his Lord. ### E. Henry Palmer On the day when ye shall be set forth no hidden thing of yours shall be concealed. ### Ali Quli Qarai That day you will be exposed: none of your secrets will remain hidden. ### George Sale On that day ye shall be presented before the judgment seat of God; and none of your secret actions shall be hidden. ### Arthur John Arberry On that day you shall be exposed, not one secret of yours concealed. ### Hamid S. Aziz On that day you shall be exposed to view, no secret of yours shall remain hidden. ### Mahmoud Ghali Upon that Day you will be set before (them), not one concealed (secret) of yours will be concealed. ### Muhammad Asad On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden. ### Syed Vickar Ahamed That Day shall you be brought to Judgment: Not (even) one act of yours that you hide will be hidden. ### Shabbir Ahmed On the Day you will be brought, not a single hidden deed of yours will remain hidden. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall all of you have audience of Allah for judgment, and not a single action of your worldly deeds will be hidden or unknown. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — | | 2 | تُعْرَضُونَ — tua'radune | arz olunursunuz | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 3 | لَا — la | — | — | | 4 | تَخْفَىٰ — tehfa | gizli kalmaz | خفي — Kh-Fe-Ye | | 5 | مِنكُمْ — minkum | sizden | — | | 6 | خَافِيَةٌۭ — hafiyetun | hiçbir giz | خفي — Kh-Fe-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.