# 69. Hâkka suresi 19. ayet - **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ - **Ayet:** 19 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/19-ayet-meali ## Arapça فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَيَقُولُ هَٓاؤُ۬مُ اقْرَؤُ۫ا كِتَابِيَهْۚ ## Okunuş Fe emma men utiye kitabehu bi yeminihi fe yekulu haumukreu kitabiyeh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kitabı kendisine sağından verilen kişiye gelince,[1] o şöyle diyecektir: "Alın, işte kitabımı (amel defterimi) okuyun![2] _Dipnotlar_ - [1] Bu konuyla ilgili ayetlerde geçen "sağın halkı" ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler; "solun halkı" ise Hâkka 69:25 ve İnşikâk 84:10'da verilen bilgiler gereği bu defter kendisine sol ve arka taraftan verilecek kötü kişiler demektir. - [2] Hâkka suresinin 19, 20, 25, 26, 28 ve 29. ayetlerinin sonlarında yer alan [kitâbiyeh, hısâbiyeh, mâliyeh] ve [sultâniyeh] kelimelerinin sonundaki [he,] "hâ-i sekte" olarak bilinir. Bu, bir zamir değildir. Bu nedenle de harekeli değil, [cezim]li yazılmakta ve okunmaktadır. Benzer kullanımlar için bkz. Bakara 2:259; En‘âm 6:90; Kâri‘a 101:10. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kitabı sağından verilen[1] kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der. _Dipnotlar_ - [1] Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Amel defteri sağından verilen kişi[1] şöyle der: "İşte alın, okuyun defterimi! _Dipnotlar_ - [1] Amel defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar ([İsra 17/71,](https://acikkuran.com/17/71) [Vakıa 56/27,](https://acikkuran.com/56/27) [90](https://acikkuran.com/56/90)-[91,](https://acikkuran.com/56/91) [Müddessir 74/39](https://acikkuran.com/74/39)-[40,](https://acikkuran.com/74/40) [İnşikak 84/7](https://acikkuran.com/84/7)-[9](https://acikkuran.com/84/9)). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar. Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır ([Nisa 4/95](https://acikkuran.com/4/95)-[96,](https://acikkuran.com/4/96) [İsra 17/21](https://acikkuran.com/17/21)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, kitabı sağından verilen kimse, şöyle der: "Alın; kitabımı okuyun!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Karnesi sağ tarafından verilen kimseye gelince... O (sevinçle) şakıyacak: "Hey millet! Alın işte, okuyun karnemi! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun!" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) işte o zaman, kitabı sağından verilen der: "Alın okuyun kitabımı! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin, kitabımı okuyun!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der. ### Gültekin Onan Artık kitabı sağ eline verilen kişi der ki: "Alın, kitabımı okuyun!" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: "Alın, okuyun kitabımı". ### İbni Kesir Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kitabı (yaşam bilgi kayıtları) sağından oluşmuş olana gelince; o şöyle der: "İşte alın, okuyun bilgilerimi!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kitabı sağından verilen[1] kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der. _Dipnotlar_ - [1] Kitabın sağdan verilmesi, Arapça'da bir deyimdir ve deyim olarak; "mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir. ### Progressive Muslims As for the one who is given his record in his right, he will Say: "Here, come and read my record!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And as for him who is given his writ in his right hand, he will say: “Here, read my writ! ### Aisha Bewley As for him who is given his Book in his right hand, he will say, ‘Here, come and read my Book! ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the one who receives his record with his right hand, he will say, "Come read my record. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Defteri sağ eline verilenler[1] şöyle derler: "İşte bu; alın okuyun defterimi! _Dipnotlar_ - [1] ... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kitabı sağından verilen[1] kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der. _Dipnotlar_ - [1] Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir. ### Abdul Haleem Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it. ### Al-Hilali & Khan Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record! ### Taqi Usmani Now, as for him who is given his book in his right hand, he will say (to his colleagues), "Come here, read my book. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day, he whose Record is given to him in his right hand[1] will say: "Lo! Read my Record![2] _Dipnotlar_ - [1] The record’s being given in the right hand will by itself show that the concerned person’s account is clear and settled and he is appearing in the divine court as a righteous man and not as a culprit. It is probable that at the time the records are distributed the righteous man himself will extend his right hand forward to receive his record. For on account of the good treatment that he would have received right from the moment of death till his appearance in the Plain of Assembly at Resurrection would have given him the satisfaction that he was there to be blessed and not to be punished. At many a place in the Quran it has been explicitly stated that right at death itself it becomes clear to every man whether he is entering the next world in a blessed or wretched state. Then from the moment of death till Resurrection the righteous man is treated like a guest and the evil man as a culprit under custody. After this, from the time the second life starts on the Day of Resurrection, the condition and state of the righteous is entirely different from the condition and state of the disbelievers, hypocrites and culprits. (For details, see(Surah Al-Anfaal, Ayat 50);(Surah An-Nahl, Ayats 28-32); (Surah Bani Israil, Ayat 97);(Surah TaHa, Ayats 102, 103, 124-126);(Surah Al-Anbiya, Ayats 1-3);(Surah Al-Furqan, Ayat 24); (Surah An-Naml, Ayat 89);(Surah Saba, Ayat 51); (Surah YaSeen, Ayats 26-27);(Surah Al-Momin, Ayats 45-46); (Surah Muhammad, Ayat 27);(Surah Qaf, Ayats 19-23 )and the corresponding Notes. - [2] That is, he will be overjoyed as soon as he receives his record and will show it to his companions. In( Surah Allnshiqaq, Ayat 9), it has been said: He will return to his kinsfolk rejoicing. ### Marmaduke Pickthall Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book! ### Abdullah Yusuf Ali Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, "Here ˹everyone˺! Read my record! ### Mahmoud Ghali So, as for him whose book is brought to him in (Literally: with) his right hand, he will then say, " (Now), here you are! Read my book. ### E. Henry Palmer And as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here! take and read my book. ### Bijan Moeinian The one who receives his lifetime’s report card in his right hand will joyfully show it to everyone with pride and will say:. . ### George Sale And he who shall have his book delivered into his right hand, shall say, take ye, read this my book; ### Hamid S. Aziz Then as for him who is given his book in his right hand, he will say, "Here! Read my book: ### Amatul Rahman Omar Now, he who is given his record (of deeds) in his right hand will say (joyfully to others), `Here, take and read my record (of deeds). ### Arthur John Arberry Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book! ### Ali Quli Qarai As for him who is given his book in his right hand, he will say, ‘Here, take and read my book! ### Mohamed Ahmed - Samira He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger. ### Muhammad Asad Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then he who is given his book, bearing his record, in his right hand will joyfully say to those he meets: "there, you may read my book lending radiance of the divine glory". ### Shabbir Ahmed Then he who is given his record in his right hand, will say, "Come all of you around! Read this my record. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record! ### Syed Vickar Ahamed Then he who will be given his record in his right hand will say: "Here! Read my record! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَمَّا — feemma | o zaman | — | | 2 | مَنْ — men | kimse | — | | 3 | أُوتِىَ — utiye | verilen | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | كِتَـٰبَهُۥ — kitabehu | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | بِيَمِينِهِۦ — biyeminihi | sağından | يمن — Ye-Mim-Nun | | 6 | فَيَقُولُ — feyekulu | der ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | هَآؤُمُ — ha'umu | alın | — | | 8 | ٱقْرَءُوا۟ — kra'u | okuyun | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 9 | كِتَـٰبِيَهْ — kitabiyeh | Kitabımı | كتب — Kef-Te-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.