# 69. Hâkka suresi 21. ayet

- **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ
- **Ayet:** 21 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/21-ayet-meali

## Arapça

فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ

## Okunuş

Fe huve fi işetin radıyeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(21, 22, 23) Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Artık o, bütün beklentileri karşılayan bir yaşayış içindedir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Fecr 89/27](https://acikkuran.com/89/27)-[28,](https://acikkuran.com/89/28) [Beyyine 98/8,](https://acikkuran.com/98/8) [Karia 101/6](https://acikkuran.com/101/6)-[7.](https://acikkuran.com/101/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O kendini mesut ve bahtiyar eden bir hayatın içinde bulacak;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o hoşnut bir hayattadır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık o, hoşnud bir hayatta

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

### Gültekin Onan

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte o, hoşnud bir hayat içindedir,

### İbni Kesir

İşte o, hoş bir hayat içindedir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Artık o, mutlu bir seyir içindedir;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

### Progressive Muslims

So he shall be in a life, well-pleasing.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then is he in a pleasing life,

### Aisha Bewley

He will have a very pleasant life

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He has deserved a happy life.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So he shall be in a life, well-pleasing.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O, mutlu bir hayat sürecek

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

### Taqi Usmani

So he will be in a well-pleasing life

### Al-Hilali & Khan

So he shall be in a life, well-pleasing.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They will be in a life of bliss,

### Abdul Haleem

and so he will have a pleasant life

### Abdullah Yusuf Ali

And he will be in a life of Bliss,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he shall find himself in a life of bliss;

### Marmaduke Pickthall

Then he will be in blissful state

### Bijan Moeinian

He will be the happiest ever in the best of gardens…

### George Sale

He shall lead a pleasing life,

### Mohamed Ahmed - Samira

So he shall have an agreeable life

### E. Henry Palmer

and he shall be in a pleasing life,

### Arthur John Arberry

So he shall be in a pleasing life

### Hamid S. Aziz

So he shall be in a life of Bliss,

### Amatul Rahman Omar

So he shall lead an (everlasting) life of blissful happiness,

### Mahmoud Ghali

So he will be in a satisfied livelihood,

### Ali Quli Qarai

So he will have a pleasant life,

### Shabbir Ahmed

Then he will be in a state of Bliss.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such persons whose deeds were imprinted with wisdom and piety shall live in comfort and delight.

### Muhammad Asad

And so he will find himself in a happy state of life,

### Syed Vickar Ahamed

So, he will be in a life of (ultimate) joy,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So he will be in a pleasant life -

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَهُوَ — fehuve | artık o | — |
| 2 | فِى — fi | içindedir | — |
| 3 | عِيشَةٍۢ — iyşetin | bir yaşam | عيش — Ayn-Ye-Şin |
| 4 | رَّاضِيَةٍۢ — radiyetin | memmun eden | رضو — Ra-Dad-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/22-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.