# 69. Hâkka suresi 23. ayet

- **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ
- **Ayet:** 23 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

## Okunuş

Kutufuha daniyeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(21, 22, 23) Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Olgunlaşmış meyveleri dallarından sarkmış bir haldedir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O bahçenin olgunlaşmış meyveleri (ona) yaklaşır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Rahman 55/54,](https://acikkuran.com/55/54) [İnsan 76/14.](https://acikkuran.com/76/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Meyveleri yakında.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

hemen yakınında (amellerinin) meyveleri.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Devşirilmesi kolaydır onun.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Devşirmeleri (meyveleri) yakındadır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(yaptıklarının) meyvelerine kolayca ulaşabileceği.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Divşirimleri yakında

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).

### Gültekin Onan

Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır.

### İbni Kesir

Ki, meyveleri sarkmıştır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Meyveleri ise aşağıdadır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onun yaptıklarının getirisi nimetler, elinin altındadır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Olgunlaşmış meyveleri dallarından sarkmış bir haldedir.

### Progressive Muslims

Its fruits are within reach.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The fruits whereof are near.

### Aisha Bewley

its ripe fruit hanging close to hand.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Its fruits are within reach.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Its fruits are within reach.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

olgunlaşmış meyveleri sarkmış halde.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Olgunlaşmış meyveleri dallarından sarkmış bir haldedir.

### Abdul Haleem

with clustered fruit within his reach.

### Marmaduke Pickthall

Whereof the clusters are in easy reach.

### Al-Hilali & Khan

The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.

### Taqi Usmani

the fruits of which will be close at hand.

### Abdullah Yusuf Ali

The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach (of the inmates of Paradise).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

whose fruit will hang within reach.

### Mohamed Ahmed - Samira

With fruits hanging low within reach,

### Hamid S. Aziz

The fruits of which are near at hand:

### Arthur John Arberry

its clusters nigh to gather.

### Ali Quli Qarai

whose clusters [of fruits] will be within easy reach.

### E. Henry Palmer

whose fruits are nigh to cull -

### Mahmoud Ghali

Its picked (fruits) (are) within (easy) reach.

### Amatul Rahman Omar

The clusters of fruit of which will be hanging low, within easy reach (to gather).

### George Sale

the fruits whereof shall be near to gather.

### Bijan Moeinian

… it requires only extending the hand to pick up.

### Muhammad Asad

with its fruits within easy reach.

### Shabbir Ahmed

With its fruit at hand.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Its [fruit] to be picked hanging near.

### Syed Vickar Ahamed

The fruits in bunches there, will be low and near at hand.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

With fruits on branches springing up and down to be always within easy reach and always in their sight.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُطُوفُهَا — kutufuha | meyveleri | قطف — Kaf-Ta-Fe |
| 2 | دَانِيَةٌۭ — daniyetun | aşağıya sarkmış | دنو — Dal-Nun-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.