# 69. Hâkka suresi 24. ayet - **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ - **Ayet:** 24 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/24-ayet-meali ## Arapça كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ ## Okunuş Kulu veşrebu henien bima esleftum fil eyyamil haliyeh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) "Geçmiş günlerde işlediklerinize karşılık afiyetle yiyin, için!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Cennettekilere şöyle denir:) "Afiyetle yiyin için! Bunlar, geçmiş günlerde (Allah'ın rızasını) önceleyerek yaptıklarınıza karşılıktır[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Tur 52/19,](https://acikkuran.com/52/19) [Mürselat 77/41](https://acikkuran.com/77/41)-[44.](https://acikkuran.com/77/44) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Kendilerine) "Bu günler için geçmişte peşinen takdim ettiklerinize karşılık yiyin, için, afiyet olsun!" (denilecek). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve böylece kutsanan herkese,) "Geçip gitmiş günlerde ilerisi için yaptığınız bütün (güzel işler)e karşılık neşe ile yiyip için!" (denilecek.) ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!" ### Gültekin Onan "Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere' afiyetle yiyin ve için." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(Dünyada) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için". ### İbni Kesir Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Geçmişinizde yaptıklarınızın sonucu olarak şimdi afiyetle yeyip için! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için. ### Progressive Muslims "Eat and drink merrily in return for your works in days past. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Eat and drink with satisfaction for what you sent ahead in days past.” ### Aisha Bewley ‘Eat and drink with relish for what you did before in days gone by!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eat and drink happily in return for your works in days past. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Eat and drink merrily in return for your works in days past." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şöyle denecek: "Yiyin, için; afiyet olsun! Bunlar, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They will be told): "Eat and drink with good cheer as a reward for the good deeds you did in the days that have passed by." ### Al-Hilali & Khan Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past! ### Taqi Usmani (It will be said to such people,) "Eat and drink with pleasure, as a reward for what you did in advance during past days." ### Abdul Haleem It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’ ### Marmaduke Pickthall (And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days. ### Abdullah Yusuf Ali "Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They will be told,˺ "Eat and drink joyfully for what you did in the days gone by." ### Ali Quli Qarai [He will be told]: ‘Enjoy your food and drink, for what you had sent in advance in past days. ’ ### Amatul Rahman Omar (It will be said to those therein, ) `Eat and drink delightfully (and to your hearts' content) on account of the good deeds you accomplished in the past days. ' ### E. Henry Palmer 'Eat ye and drink with good digestion, for what ye did aforetime in the days that have gone by!' ### George Sale Eat and drink with easy digestion; because of the good works which ye sent before you, in the days which are past. ### Bijan Moeinian He will be said: "Enjoy eating and drinking which is a reward for your devotion. " ### Hamid S. Aziz Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by. ### Arthur John Arberry 'Eat and drink with wholesome appetite for that you did long ago, in the days gone by. ' ### Mohamed Ahmed - Samira (And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore. " ### Mahmoud Ghali "Eat and drink rejoicing with wholesome appetite for what you previously did in the days gone-by. " ### Muhammad Asad [And all who are thus blest will be told:] "Eat and drink with good cheer in return for all [the good deeds] that you have sent ahead in days gone by!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Welcomed therein, they will be told: "Eat and drink and enjoy all that affords pleasure, in return for the works of equity you had done in the days bygone". ### Shabbir Ahmed Eat and drink gleefully for what you did in the days past. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past. " ### Syed Vickar Ahamed (The greeting will be:) "You eat and drink, with full satisfaction; Because of the good that you sent before you, in the days that are gone!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كُلُوا۟ — kulu | yeyin | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | وَٱشْرَبُوا۟ — veşrabu | ve için | شرب — Şin-Ra-Be | | 3 | هَنِيٓـًٔۢا — heniyen | afiyetle | هنا — he-Nun-Elif | | 4 | بِمَآ — bima | ötürü | — | | 5 | أَسْلَفْتُمْ — esleftum | yaptığınız işlerden | سلف — Sin-Lam-Fe | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | ٱلْأَيَّامِ — l-eyyami | günlerde | يوم — Ye-Vav-Mim | | 8 | ٱلْخَالِيَةِ — l-haliyeti | geçmiş | خلو — Kh-Lam-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/25-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.