# 69. Hâkka suresi 28. ayet

- **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ
- **Ayet:** 28 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/28-ayet-meali

## Arapça

مَٓا اَغْنٰى عَنّ۪ي مَالِيَهْۚ

## Okunuş

Ma agna anni maliyeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Malım bana yarar sağlamadı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Malım bir işe yaramadı![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/10,](https://acikkuran.com/3/10) [116,](https://acikkuran.com/3/116) [Mücadele 58/17,](https://acikkuran.com/58/17) [Leyl 92/11](https://acikkuran.com/92/11).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Malım bana yarar sağlamadı!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Hiçbir işime yaramadı malım."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Malım benden yana hiçbir şeye yaramadı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

### Gültekin Onan

"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Malım bana bir faide vermedi".

### İbni Kesir

Malım hiç fayda vermedi bana.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Malım bana fayda vermedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Servetim bana hiçbir fayda sağlamadı!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."

### Progressive Muslims

"My money cannot help me, "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“My wealth has not availed me.

### Aisha Bewley

My wealth has been of no use to me.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"My money cannot help me.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"My money cannot help me,"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Malım işe yaramadı!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."

### Taqi Usmani

My wealth has not been of any use to me.

### Abdul Haleem

My wealth has been no use to me,

### Al-Hilali & Khan

"My wealth has not availed me;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

My riches have not availed me,

### Marmaduke Pickthall

My wealth hath not availed me,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

My wealth has not benefited me!

### Abdullah Yusuf Ali

"Of no profit to me has been my wealth!

### Ali Quli Qarai

My wealth did not avail me.

### Amatul Rahman Omar

`My wealth has been of no avail to me (this day).

### Bijan Moeinian

"Today the wealth that I accumulated during my lifetime is of no help to me. "

### Hamid S. Aziz

"My wealth has availed me nothing:

### George Sale

My riches have not profited me;

### Mahmoud Ghali

In no way has my wealth availed me;

### Arthur John Arberry

My wealth has not availed me,

### E. Henry Palmer

my wealth availed me not!

### Mohamed Ahmed - Samira

Of no use was even my wealth.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"What good did my wealth do me?"

### Muhammad Asad

Of no avail to me is all that I have [ever] possessed,

### Shabbir Ahmed

Of no help is my wealth.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

My wealth has not availed me.

### Syed Vickar Ahamed

"My wealth has been of no profit to me!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | مَآ — ma | hiçbir | — |
| 2 | أَغْنَىٰ — egna | yarar sağlamadı | غني — Gayn-Nun-Ye |
| 3 | عَنِّى — anni | bana | — |
| 4 | مَالِيَهْ ۜ — maliyeh | malım | مول — Mim-Vav-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/29-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.