# 69. Hâkka suresi 32. ayet - **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ - **Ayet:** 32 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/32-ayet-meali ## Arapça ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُۜ ## Okunuş Summe fi silsiletin zer'uha seb'une ziraan feslukuh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayınız." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra (onu) yetmiş arşın[1] uzunluğunda bir zincirle oraya sokun!"[2] _Dipnotlar_ - [1] [Zira‘], dirsek ile tespit edilen bir uzunluk ölçüsüdür. - [2] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe' 34:33; Mü'min 40:71; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yetmiş arşın[1] uzunluğunda bir zincire de[2] vurun onu![3]" _Dipnotlar_ - [1] Arşın, eski bir uzunluk ölçüsüdür. Bir arşın yaklaşık 68 santimetredir (TDK). - [2] Ayetteki "sümme = ثمَ" edatına birliktelik ifade eden bir anlam verilmiştir. Çünkü "sümme" dört türlü kullanımı olan bir edattır. Bu kullanımlardan biri, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra). Nitekim [Yunus 10/103,](https://acikkuran.com/10/103) [Hud 11/3,](https://acikkuran.com/11/3) [52,](https://acikkuran.com/11/52) [Beled 90/11](https://acikkuran.com/90/11) ayetlerinde de bu anlamda kullanılmıştır. - [3] [Mü'min 40/70](https://acikkuran.com/40/70)-[72.](https://acikkuran.com/40/72) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sonra, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincirle onu yollayın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincere; ve sıkıca bağlayın! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire): ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!" ### Gültekin Onan "Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun". ### İbni Kesir Sonra da onu, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içine sokun onu;" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın." ### Progressive Muslims Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Then into a chain the length whereof is seventy cubits insert him!” ### Aisha Bewley Then bind him in a chain which is seventy cubits long. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In a chain that is seventy arms long, tie him up. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ardından da yetmiş arşın boyunda bir zincire bağlayıp sürükleyin!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın." ### Taqi Usmani Thereafter, fasten him with a chain the measure of which is seventy hands." ### Abdul Haleem and [bind him] in a chain seventy metres long: ### Al-Hilali & Khan "Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary then fasten him with a chain, seventy cubits long. ### Abdullah Yusuf Ali "Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits! ### Marmaduke Pickthall And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran then tie them up with chains seventy arms long. ### E. Henry Palmer then into a chain whose length is seventy cubits force him! ### Arthur John Arberry then in a chain of seventy cubits' length insert him! ### Ali Quli Qarai Then, in a chain whose length is seventy cubits, bind him. ### George Sale then put him into a chain of the length of seventy cubits: ### Hamid S. Aziz "Then march him tied to a chain the length of which is seventy cubits. ### Amatul Rahman Omar `And string him with a chain the length of which is seventy cubits (according to the average length of human life in years). ### Bijan Moeinian . .. [Once he is reborn], fasten him with a chain which is seventy cubits long." ### Mahmoud Ghali Thereafter in a chain of seventy cubits' length insert him! ### Mohamed Ahmed - Samira And string him to a chain seventy cubits long. ### Muhammad Asad and then thrust him into a chain [of other sinners like him - a chain] the length whereof is seventy cubits: ### Syed Vickar Ahamed "Further, make him march in a chain, whose length is seventy cubits (99-128 ft)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then into a chain whose length is seventy cubits insert him. " ### Shabbir Ahmed And then make him a link in the very long chain of people like him. (Seventy cubits = Very long). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And fix him upon a chain seventy cubits ( or forearms ) long. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 2 | فِى — fi | — | — | | 3 | سِلْسِلَةٍۢ — silsiletin | zincire | سلسل — Sin-Lam-Sin-Lam | | 4 | ذَرْعُهَا — zer'uha | uzunluğu | ذرع — Zal-Ra-Ayn | | 5 | سَبْعُونَ — seb'une | yetmiş | سبع — Sin-Be-Ayn | | 6 | ذِرَاعًۭا — ziraan | arşın | ذرع — Zal-Ra-Ayn | | 7 | فَٱسْلُكُوهُ — feslukuhu | vurun onu | سلك — Sin-Lam-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.