# 69. Hâkka suresi 34. ayet

- **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ
- **Ayet:** 34 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 566
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/34-ayet-meali

## Arapça

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ

## Okunuş

Ve la yahuddu ala taamil miskin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Miskinin yedirilmesini[1] teşvik etmiyordu.

_Dipnotlar_
- [1] Malında ve mülküne miskinin hakkı olan payı vermeyi istemiyordu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çaresizin yiyeceği konusunda teşvikte bile bulunmazdı[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Müddessir 74/42](https://acikkuran.com/74/42)-[47,](https://acikkuran.com/74/47) [Fecr 89/18,](https://acikkuran.com/89/18) [Maun 107/1](https://acikkuran.com/107/1)-[3.](https://acikkuran.com/107/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yoksulu doyurmayı özendirmiyordu.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"

### Gültekin Onan

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi",

### İbni Kesir

Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Miskininin yedirilmesini[1] teşvik etmiyordu.

_Dipnotlar_
- [1] Malında ve mülküne miskinin hakkı olan payı vermeyi istemiyordu.

### Progressive Muslims

Nor did he advocate the feeding of the poor.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And encouraged not the feeding of the needy

### Aisha Bewley

nor did he urge the feeding of the poor.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Nor did he advocate the feeding of the poor.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Nor did he advocate the feeding of the poor.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çaresiz birini doyurmaya özendirmezdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Miskinin yedirilmesini[1] teşvik etmiyordu.

_Dipnotlar_
- [1] Malında ve mülküne miskinin hakkı olan payı vermeyi istemiyordu.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

nor would he urge the feeding of the poor.[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, not to speak of feeding a poor man himself, he did not even like to say to others that they should feed the hungry.

### Al-Hilali & Khan

And urged not on the feeding of Al-Miskîn (the poor).[1]

### Marmaduke Pickthall

And urged not on the feeding of the wretched.

### Abdullah Yusuf Ali

"And would not encourage the feeding of the indigent!

### Abdul Haleem

he never encouraged feeding the hungry,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

nor encouraged the feeding of the poor.

### Taqi Usmani

and did not persuade (others) to feed the needy.

### George Sale

and was not solicitous to feed the poor:

### Mahmoud Ghali

And he did not urge (offering) food to the indigent.

### Hamid S. Aziz

"Nor did he urge the feeding of the poor.

### Ali Quli Qarai

and he did not urge the feeding of the needy,

### E. Henry Palmer

nor was he particular to feed the poor:

### Arthur John Arberry

and he never urged the feeding of the needy;

### Bijan Moeinian

No only he did not feed an orphan but he did not even appreciate such a charitable act [probably calling them lazy, of bad nature, shame to the society, better dead than alive, etc. ]

### Amatul Rahman Omar

`And he did not urge (the people) to feed the poor,

### Mohamed Ahmed - Samira

Nor urged others to feed the poor.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nor did he encourage ministering to the necessities and demands of the indigent.

### Muhammad Asad

and did not feel any urge to feed the needy:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Nor did he encourage the feeding of the poor.

### Syed Vickar Ahamed

"And would not encourage the feeding of those in need!

### Shabbir Ahmed

And arranged not to feed the needy.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — ve la | ve | — |
| 2 | يَحُضُّ — yehuddu | ön ayak olmuyurdu | حضض — Ha-Dad-Dad |
| 3 | عَلَىٰ — ala | — | — |
| 4 | طَعَامِ — taaami | doyurmaya | طعم — Ta-Ayn-Mim |
| 5 | ٱلْمِسْكِينِ — l-miskini | yoksulu | سكن — Sin-Kef-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/35-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.