# 69. Hâkka suresi 5. ayet - **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ - **Ayet:** 5 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 565 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/5-ayet-meali ## Arapça فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ## Okunuş Fe emma semudu fe uhliku bit tagıyeh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Semûd (kavmi) var ya onlar azgınlığın(ın) karşılığında helak edilmişti.[1] _Dipnotlar_ - [1] Semûd kavminin helakiyle ilgili bkz. A‘râf 7:78; Hûd 11:67; Hicr 15:83; Furkân 25:39; Neml 27:51; Fussilet 41:17; Zâriyât 51:44; Kamer 54:31; Şems 91:14. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra Semud (insanın dayanma) sınırını aşan bir şeyle (sesle)[1] helak edildi. _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/67,](https://acikkuran.com/11/67) [Hicr 15/83,](https://acikkuran.com/15/83) [Fussilet 41/17,](https://acikkuran.com/41/17) [Kamer 54/31.](https://acikkuran.com/54/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Semud, bu yüzden, korkunç bir olayla yıkıma uğratıldı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine Semud, bir doğal felaket ile helak edildi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler. ### Gültekin Onan Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler, ### İbni Kesir Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semud'a gelince, yüksek sesli depremle helak edildiler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi. ### Progressive Muslims As for Thamud, they were annihilated by the devastation. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then as for Thamūd: they were destroyed by the overpowering blast. ### Aisha Bewley Thamud were destroyed by the Deafening Blast. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for Thamoud, they were annihilated by the devastating (quake). ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for Thamud, they were annihilated by the devastation. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Semud korkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi. ### Marmaduke Pickthall As for Thamud, they were destroyed by the lightning. ### Abdullah Yusuf Ali But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval;[1] _Dipnotlar_ - [1] In Surah (Al-Aaraf, Ayat 78), it has been called ar-rajfah (a terrible earthquake); in (Surah Houd, Ayat 67) as-sayhah (a violent blast); in(Surah HaMim As-Sajdah, Ayat 17), it has been said: They were overtaken by saiqa-tul-adhab (a humiliating scourge); and here the same punishment has been described as at-taghiyah (a violent catastrophe). These words describe different aspects of the same calamity. ### Taqi Usmani As for Thamūd, they were destroyed by that (dreadful cry), which exceeded all limits. ### Al-Hilali & Khan As for Thamûd, they were destroyed by the awful cry! ### Abdul Haleem Thamud was destroyed by a deafening blast; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast. ### Arthur John Arberry As for Thamood, they were destroyed by the Screamer; ### E. Henry Palmer but as for Thamud they perished by the shock; ### George Sale But Thamud were destroyed by a terrible noise: ### Amatul Rahman Omar As for Thamûd, they were destroyed by (the shock of) an exceedingly violent and thunderous blast. ### Bijan Moeinian The Thamoodians tasted the punishment of God while overtaken by a terrible storm of thunder and lightening. ### Ali Quli Qarai As for Thamūd, they were destroyed by the Cry. ### Mahmoud Ghali So, as for Tham?d, they were made to perish by the inordinate (storm); ### Mohamed Ahmed - Samira So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning; ### Hamid S. Aziz But the Thamud, they were destroyed by the Storm of thunder and lightening. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Thamudites were destroyed by an overwhelming thunderous convulsion of the earth's surface produced by a natural force within the earth's crust. ### Muhammad Asad Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth]; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]. ### Syed Vickar Ahamed But the Samood (Thamud)— They were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning! ### Shabbir Ahmed As for Thamud, they were destroyed by a thunderous blast. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَمَّا — feemma | bu yüzden | — | | 2 | ثَمُودُ — semudu | Semud | — | | 3 | فَأُهْلِكُوا۟ — feuhliku | helak edildiler | هلك — he-Lam-Kef | | 4 | بِٱلطَّاغِيَةِ — bit-tagiyeti | azgın bir vak'a ile | طغي — Ta-Gayn-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.